OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikNEWÜbenEinst.

Heraus russisch

  • выраста́ть

    aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

    plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

  • впряму́ю

    geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

    wahrlich, gewiss

  • пря́мо-таки

    geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts

  • вы́рубка

    Abholzung, Ausholzung, Aushau, Hauung

    Holzschlag, Holzeinschlag, Holzfällen

    Kahlschlag, Lichtung

    (Heraus)stanzen / Auskerbung

  • описа́тельство

    Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

  • спроста́

    aus Unerfahrenheit

    einfach so

    gerade heraus

  • ливану́ть

    (heraus)gießen, schütten, begießen

  • вы́йти

    hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

    erscheinen, herauskommen

    gelingen, geraten

    heiraten

    alle sein, ausgehen

  • оказа́ться

    sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

    sich befinden, geraten, gelangen

  • выходи́ть

    herausgehen, hinausgehen, verlassen

    aussteigen

    erscheinen, herauskommen

    heiraten

    hinausgehen (auf), liegen (zu)

    verbraucht werden, ausgehen

  • вы́звать

    herbeirufen, kommen lassen, herbestellen, aufrufen

    hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

    herausfordern

  • ока́зываться

    sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

    sich befinden, geraten, gelangen

  • получи́ться

    gelingen, klappen

    werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

    geschehen, dazu kommen

  • доста́ть

    beschaffen, besorgen, auftreiben

    herausholen, herausnehmen, hervorholen

    reichen, gelangen, erreichen

    nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

    ausreichen, reichen

  • вы́ход

    Ausgang

    Ausweg, Lösung

    Austritt, Ausstieg

    Erscheinen, Herausgabe, Veröffentlichung

    Auslass, Ausgang, Abfluss

  • вызыва́ть

    hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

    herbeirufen, kommen lassen, bestellen, ausrufen

    herausfordern

  • обнару́жить

    entdecken, herausfinden, aufspüren

    aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen

    feststellen, bemerken

  • зада́ча

    Aufgabe, Auftrag

    Aufgabe, Rechenaufgabe, Textaufgabe

    Problem, Herausforderung

  • получа́ться

    gelingen, klappen

    sich ergeben, herauskommen, geschehen

    entstehen, hergestellt werden

  • вы́тащить

    herausziehen, herausholen, herausbekommen

  • оберну́ться

    sich umdrehen, sich umwenden

    sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen

    sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)

    zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

    verwandelt werden, verzaubert werden

  • тяну́ть

    ziehen, zerren, reißen

    in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

    verzögern, hinauszögern, zögern

    strecken, recken, ausstrecken

    ziehen, herausziehen, herausnehmen

    schleppen, mitschleppen

    verlegen, ziehen (Kabel), legen

    wiegen, Gewicht haben, wert sein

    durchbringen, ernähren, über Wasser halten

    dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

  • торча́ть

    abstehen, hervorstehen, heraushängen, stecken

    sich herumdrücken, sich aufhalten, herumhängen

  • вы́нуть

    herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

  • вы́скочить

    herausspringen, hinausspringen, hervorspringen

    herausfallen, ausfallen

    entfallen

  • вы́пустить

    herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

    aus den Händen lassen, fallen lassen

    herausgeben, herausbringen, ausgeben

    herstellen, produzieren, fertigen

    auslassen, weiter machen

  • вы́вести

    hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen

    entfernen, beseitigen, vertilgen

    abziehen, zurückziehen, ausschließen

    ableiten, folgern, schließen

    bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen

    züchten

    ausbrüten

    darstellen, schildern, auftreten lassen

  • вы́ясниться

    sich herausstellen

    herausgefunden werden, geklärt werden

  • вы́зов

    Anruf, Ruf, Aufruf

    Herausforderung, Trotz

    Vorladung, Einladung

    Aufruf, Abruf

  • вы́яснить

    herausfinden, feststellen, dahinterkommen

    klären, klarstellen

  • вы́нести

    hinaustragen, heraustragen, wegtragen

    ertragen, aushalten

    fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

    vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

    verlegen, auslagern, heraussetzen

    gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

    verrückt machen, nerven

  • вы́ступить

    auftreten, eine Rede halten

    sich öffentlich aussprechen (gegen)

    sich einsetzen (für)

    aufbrechen, ausrücken

    hervorstehen, hinausragen, hervortreten

    durchsickern, ausschlagen

    heraustreten (aus den Ufern)

  • вы́рваться

    sich losreißen, loskommen, sich befreien

    entkommen, herauskommen, ausbrechen

    entschlüpfen, entweichen

  • вы́браться

    herauskommen, herausgelangen, sich herausfinden, einen Ausweg finden

    es schaffen (irgendwohin zu gehen), Zeit finden (hinzugehen), dazu kommen (hinzugehen)

  • сложи́ться

    sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

    sich herausbilden, entstehen, sich bilden

    sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

    sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

    zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

  • выпуска́ть

    herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

    herstellen, produzieren

    herausgeben, herausbringen

    ausbilden, als Absolventen entlassen

    auslassen, weglassen

  • потяну́ть

    ziehen, zerren, reißen

    ausstrecken, hochziehen

    hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen

    bezahlen können, sich leisten können

    sich zerren, sich verrenken

    wiegen, auf die Waage bringen

    schleppen, Druck ausüben

    verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)

    gedehnt sagen, langgezogen sprechen

    abknöpfen, herauspressen (Geld)

  • разбира́ться

    sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

    klären, herausfinden, sich zurechtfinden

    zerlegt werden, auseinandergenommen werden

    verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

  • вы́тянуть

    herausziehen, hervorziehen

    strecken, recken, ausstrecken

    aushalten, durchhalten, ertragen

    entlocken, herausbekommen, herausfinden

    abnehmen, aussaugen, abpressen

    bewältigen, schaffen

    durchbringen, großziehen

    wegziehen, herausholen, herausreißen

  • достава́ть

    herausholen, herausnehmen

    beschaffen, besorgen, auftreiben

    reichen, gelangen

    nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen

    ausreichen, reichen

  • рвать

    zerreißen, reißen

    herausreißen, herausziehen

    pflücken, sammeln

    erbrechen, sich übergeben

    abbrechen

    sich schnappen, an sich reißen

  • вы́делить

    zuweisen, zuteilen, bereitstellen

    hervorheben, betonen, unterstreichen

    auswählen, aussondern, herausgreifen

    markieren, kennzeichnen, auswählen

    ausscheiden, absondern, abgeben

    isolieren, gewinnen

    abkommandieren, abstellen, abordnen

  • вы́лезть

    herauskriechen, herausklettern, aussteigen

    ausfallen, ausgehen

    herausplatzen, unpassend dazwischenreden

  • изда́ние

    Ausgabe, Auflage

    Veröffentlichung, Herausgabe

  • вы́пасть

    herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

    fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

    fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

    zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

    sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

  • вы́рвать

    herausreißen, herausziehen, ausreißen

    entreißen, sich schnappen, wegreißen

    sich erbrechen, sich übergeben, kotzen

  • обора́чиваться

    sich umdrehen, sich umwenden, sich umsehen

    sich herausstellen als, sich entpuppen als, sich erweisen als

    umlaufen, umrunden, sich drehen (um)

    sich einwickeln, umwickelt werden

  • вы́пилить

    aussägen, heraussägen

    entfernen, rausnehmen, streichen

  • вы́жить

    überleben, am Leben bleiben, durchkommen

    hinausdrängen, vertreiben, herausekeln

  • извле́чь

    herausholen, herausziehen

    Nutzen ziehen

    die Wurzel ziehen

  • дёрнуть

    ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

    nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

    einen kippen, einen heben, einen zwitschern

    ausreißen, herausziehen

    zucken, zucken mit

  • вы́бить

    ausschlagen, herausschlagen

    einschlagen, aufbrechen

    ausklopfen

    vertreiben, verjagen, hinauswerfen

    prägen, einmeißeln, ausstanzen

  • забира́ть

    abholen, mitnehmen

    wegnehmen, herausnehmen, entnehmen

    verhaften, beschlagnahmen

    abschwenken, ausscheren

    kürzer machen, enger machen

  • выделя́ться

    sich abheben, herausstechen, sich hervorheben, sich auszeichnen

    abgesondert werden, freigesetzt werden, ausgeschieden werden

    bereitgestellt werden, zugeteilt werden

    sich absondern, sich abspalten

  • выдаю́щийся

    hervorragend, herausragend, außergewöhnlich

  • изда́ть

    herausgeben, veröffentlichen, verlegen

    von sich geben, ausstoßen, ausströmen

  • вылеза́ть

    herauskriechen, herauskommen

    ausfallen, ausgehen

    herausplatzen, unpassend bemerken

  • выводи́ть

    herausführen, hinausführen, wegführen

    abziehen, herausnehmen, ausschließen, entfernen

    entfernen, beseitigen, herausbekommen

    folgern, schließen, ableiten, herleiten

    vertilgen, ausrotten, vernichten

    ausbrüten, züchten, aufziehen, heranziehen

    darstellen, schildern

  • вы́водить

    hinausführen, herausführen, hinausbringen

    abziehen, zurückziehen

    entfernen, herausbekommen

    aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

    schließen, folgern, ableiten

    züchten, entwickeln, heranziehen

    ausbrüten

    ausrotten, vernichten, beseitigen

    darstellen, schildern

    zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

    einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

  • образо́ванный

    gebildet

    herausgebildet

  • выреза́ть

    ausschneiden, herausschneiden

    schnitzen, einmeißeln, ausstanzen

    herausoperieren

    abschlachten, niedermetzeln

  • вы́резать

    ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren

    schnitzen, einmeißeln, ausstanzen

    abschlachten, niedermetzeln

  • вы́пуск

    Ausstoß, Produktion, Herstellung

    Ausgabe

    Folge, Ausgabe (einer Sendung)

    Abschlussjahrgang, Abgang

    Emission, Ausgabe

    Herauslassen, Auslassen

  • формирова́ние

    Formation, Formierung (Bildung), Herausbildung

  • выта́скивать

    herausziehen, herausholen, herausbekommen

  • вы́ложить

    veröffentlichen, hochladen, posten

    auslegen, ausbreiten, hinlegen

    herausnehmen, herauslegen, auspacken

    auslegen (mit), verkleiden (mit), fliesen

    hinlegen (Geld), blechen, ausgeben

  • скла́дываться

    sich herausbilden, entstehen, sich formen

    sich entwickeln, laufen, ausgehen

    sich einklappen, sich zusammenklappen, sich zusammenfalten

  • создава́ться

    entstehen, geschaffen werden

    entstehen, sich herausbilden

  • вы́сунуться

    sich hinauslehnen, sich herauslehnen

  • вы́бежать

    hinauslaufen, herauslaufen

  • вы́хватить

    herausreißen, herausziehen, zücken

    wegschnappen, entreißen

    herausgreifen

  • вынима́ть

    herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

  • потащи́ть

    ziehen, herausziehen, zerren

  • выбра́сывать

    wegwerfen, hinauswerfen

    herausbringen

  • вы́писать

    herausschreiben, kopieren, abschreiben

    abonnieren

    anfertigen, ausstellen

    abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

    sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

  • обнару́житься

    an den Tag kommen

    sich finden, sich herausstellen, sich zeigen

  • вы́двинуть

    herausziehen

    vorrücken, vorschieben

    vorbringen, aufstellen, aufwerfen

    befördern, ernennen, fördern

  • замеча́тельно

    bemerkenswert, beachtlich, ausgezeichnet, vortrefflich, hervorragend, herausragend

    wunderbar, prima

  • издава́ть

    herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

    von sich geben, ausstoßen, ausströmen

  • обнару́живать

    aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

    entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

    enthüllen

  • вы́лезти

    herauskriechen, ausfallen

  • вы́вернуть

    umkrempeln, umdrehen

    verstauchen, verrenken

    herausdrehen, herausreißen

    sich übergeben, erbrechen

  • выска́кивать

    herausfallen, ausfallen, entfallen

    hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

  • вырыва́ться

    sich losreißen, loskommen

    entschlüpfen, entweichen

    herauskommen, entkommen

  • выбира́ться

    herausgelangen

    sich herausfinden

    einen Ausweg finden

  • выясня́ть

    herausfinden, feststellen, dahinterkommen

    klären, klarstellen

  • высо́вываться

    sich hinauslehnen, sich herauslehnen

  • вы́сунуть

    hinausstrecken, herausstrecken

  • укла́дываться

    sich hinlegen, sich niederlegen

    Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

    packen

    entstehen, sich herausbilden

    zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

  • вытя́гивать

    strecken, recken, dehnen

    herausziehen, hinausziehen

    absaugen, abnehmen

    durchbringen

    entlocken, herausfinden

    wegziehen, herausreißen, wegholen

  • формирова́ться

    sich herausbilden, sich entwickeln

  • вызыва́ющий

    herausfordernd, auffällig

    frech

  • выпада́ть

    fallen auf

    rausfallen, herausfallen

    entfallen, zufallen

  • выкла́дывать

    auslegen, ausbreiten

    herauslegen, herausnehmen

  • раскры́ться

    sich öffnen, sich auftun, aufgehen

    sich herausstellen, an den Tag kommen

  • извлека́ть

    herausholen

    profitieren Nutzen ziehen

  • изда́тель

    Herausgeber

    Verleger

  • вы́валиться

    herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

  • выбега́ть

    hinauslaufen, herauslaufen

  • выпи́сывать

    herausschreiben, kopieren

    abonnieren

    anfertigen, ausstellen

    abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

    sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

Beispiele