Gleich- russisch

• же

  doch, denn, ja, wohl

  gleich, selb-, genau der

  jedoch, hingegen, dagegen, aber

  sofort, gleich, noch (heute)

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, gleich, augenblicklich

  eben, gerade eben

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  auf einmal, mit einem Mal, gleichzeitig, zugleich

• равно́

  egal, sowieso, trotzdem, einerlei

  ist gleich, gleich

  gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, fest

  regelmäßig, Stamm-

  konstant, Gleich- (Strom)

• ра́вный

  gleich, gleichberechtigt

• одина́ковый

  gleich, gleichartig

• непосре́дственно

  unmittelbar, direkt

  gleich, unmittelbar

  natürlich, unbefangen, ungezwungen

• безразли́чно

  gleichgültig, ganz gleich

• ря́дышком

  nebeneinander, dicht beieinander

  ganz nah, gleich hier, in der Nähe

• бишь

  doch gleich, eigentlich, nur

  das heißt, ich meine, beziehungsweise

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

• по́ровну

  zu gleichen Teilen, gleichermaßen, gleich viel

• тожде́ственный

  identisch, gleich

• вот-во́т

  jeden Moment, gleich, ganz bald, demnächst

  genau, eben, genau wie ich gesagt habe

• щас

  jetzt, sofort, augenblicklich

  Moment mal, gleich, warte mal

• зара́з

  auf einmal, mit einem Mal, auf einen Schlag

  jetzt, sofort, gleich

• о́бок

  einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase

• равновели́кий

  gleich groß

• равнозна́чащий

  gleichwertig, gleichbedeutend, gleich, identisch

• равноотстоящий

  äquidistant, gleich weit entfernt

• то́ же́ са́мое

  dieselbe, gleich

• сма́хивающий

  ähnelnd, ähnlich, gleich kommend

• равня́ющийся

  gleich, gleichkommend, entsprechend

• равня́вшийся

  gleich, entsprechend, gleichkommend

• сравня́вшийся

  gleich geworden, eingeebnet, angeglichen

• ту́т ка́к ту́т

  sofort da sein, gleich zur Stelle sein, sofort auftauchen

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

Beispiele

• Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.

  Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.

• Не все кра́сные я́блоки на вкус одина́ковые.

  Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Можно, я сде́лаю э́то прямо сейчас?

  Darf ich das gleich jetzt machen?

• Я хоте́л бы сразу сказа́ть, что своего́ мне́ния я не изменю́.

  Ich möchte gleich klarstellen, dass ich meine Meinung nicht ändern werde.

• Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.

  Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

• Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется.

  Halt dich am Riemen fest. Der Zug wird gleich losfahren.

• Я был очень расстро́ен, когда Хингис вы́били в пе́рвом же ра́унде.

  Es war eine große Überraschung, als Hingis gleich in der ersten Runde ausgeschieden ist.

• Все лю́ди моего́ поколе́ния ду́мают об э́том одинаково.

  Alle Menschen meiner Generation denken darüber gleich.

• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.

  Du solltest das Buch besser wieder auf den Schreibtisch legen, denn sein Besitzer kommt gleich zurück.

• Он чу́вствовал, что что-то вот-вот произойдёт.

  Er spürte, dass gleich etwas passieren würde.

• Его сове́т равноси́лен прика́зу.

  Sein Rat kommt einem Befehl gleich.

• Она, сразу скажем, не краси́ва, но у неё хоро́ший хара́ктер.

  Sie ist, um es gleich zu sagen, nicht schön, aber sie hat einen guten Charakter.

• Мы све́рстники.

  Wir sind gleich alt.

• Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.

  Na ja, du wirst erfahren, was dort ist, wenn du hinübergehst. Wenn ich dir gleich von Anfang an zu viel verrate, wird es nicht mehr so interessant sein.

• Я не собира́юсь его спра́шивать прям сейчас.

  Ich habe nicht vor, ihn jetzt gleich zu fragen.

• Продолжи́тельность дня и но́чи сего́дня равны́.

  Die Länge von Tag und Nacht ist heute gleich.

• Э́ти руба́шки одина́ковые. Они одного разме́ра.

  Diese Hemden sind gleich. Sie haben dieselbe Größe.

• Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку, я вас сейчас с ним соединю́.

  Bitte legen Sie nicht auf, ich verbinde Sie gleich mit ihm.

• Две горы бы́ли одина́ковой высоты.

  Die beiden Berge sind gleich hoch.

• Я собира́юсь сказа́ть тебе отве́т.

  Ich werde dir gleich die Antwort sagen.

• У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.

  Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.

• Каза́лось, она сейчас упадет в о́бморок.

  Es schien, als würde sie gleich in Ohnmacht fallen.

• Они все одинаковы.

  Sie sind alle gleich.

• Все языки́ равны́, но англи́йский равнее други́х.

  Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.

• Пе́ред зако́ном все равны́.

  Vor dem Gesetz sind alle gleich.

• Все живо́тные равны́ между собой, однако некоторые - равнее про́чих.

  Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher als andere.

• Больни́ца тут рядом.

  Das Krankenhaus ist gleich hier in der Nähe.

• Одного поля я́года.

  Gleich und gleich gesellt sich gern.

• Они все одина́ковые?

  Sind sie alle gleich?

• Писать можно на любо́м языке́. Все языки́ на прое́кте Tatoeba равны́.

  Du darfst in jeder Sprache schreiben, die du möchtest. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.

  Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́. На прое́кте "Tatoeba" все языки́ равны́.

  Sie können in jeder beliebigen Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Конце́рт скоро начнется.

  Das Konzert fängt gleich an.

• Уже скоро ухожу́.

  Ich gehe gleich.

• По зако́ну мы равны́.

  Vor dem Gesetz sind wir gleich.

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.

• Кино́ вот-вот начнётся.

  Der Film fängt gleich an.

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Einen Kuchen in gleich große Stücke zu schneiden, ist ziemlich schwierig.

• Вели́кие умы́ мы́слят одинаково.

  Große Geister denken gleich.

• F в шестнадцатеричной систе́ме — э́то 15.

  F ist im Hexadezimalsystem gleich 15.

• Целое число́ явля́ется натура́льным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю́.

  Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.

• Дава́йте начнём прямо сейчас.

  Fangen wir gleich an.

• Все лю́ди равны́ пе́ред Бо́гом.

  Alle Menschen sind gleich vor Gott.

• Они примерно одного во́зраста.

  Sie sind ungefähr gleich alt.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́, кото́ром хоти́те. В Tatoeba все языки́ равны́.

  Sie können in jeder Sprache schreiben, die Sie möchten. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Э́то мо́жет вы́глядеть как сумасше́дшая иде́я, но я ду́маю, мы до́лжны навести́ть Тома и Мэри прямо сейчас.

  Das mag wie eine verrückte Idee klingen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gleich jetzt besuchen gehen.

• Я сейчас обделаюсь.

  Ich glaube, ich scheiße mir gleich in die Hose.

• Пе́ред Бо́гом все равны́.

  Vor Gott sind alle Menschen gleich.

• Он тут же засну́л.

  Er schlief gleich ein.

• Подожди́ меня. Я сейчас верну́сь.

  Warte auf mich. Ich bin gleich wieder da.

• Перейду́ сразу к де́лу. Ты уволен.

  Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.

• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

• Мы с ней почти одного во́зраста.

  Sie und ich sind fast gleich alt.

• Дом Тома недалеко́ отсюда вниз по у́лице.

  Toms Haus ist gleich die Straße runter von hier.

• Ким и я - рове́сники.

  Kim und ich sind gleich alt.

• Давай обсу́дим де́ло прямо сейчас.

  Lass uns die Angelegenheit gleich jetzt besprechen.

• Том собира́ется позвони́ть тебе сразу после обе́да.

  Tom plant, dich gleich nach dem Mittagessen anzurufen.

• У Люси и у меня примерно одина́ковое число́ друзе́й.

  Lucy und ich haben ungefähr gleich viele Freunde.

• Скоро буду у тебя.

  Ich bin gleich bei dir.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.

  Es ist völlig offen, wer gewinnt - beide Mannschaften sind ungefähr gleich stark.

• Рыба́к рыбака́ ви́дит издалека.

  Gleich und Gleich gesellt sich gern.

• Изнутри мы все похо́жи.

  Im Inneren sind wir alle gleich.

• Встре́ча состои́тся, не важно в каку́ю пого́ду.

  Das Treffen wird stattfinden, ganz gleich, wie das Wetter ist.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.

  Was die Prüfung der eigenen Tapferkeit angeht, kommt nichts dem Nahkampf gleich.

• У меня и у нее приблизительно одина́ковое коли́чество почто́вых ма́рок.

  Sie und ich haben ungefähr gleich viele Briefmarken.

• Ры́нок сразу за апте́кой.

  Der Markt ist gleich hinter der Apotheke.

• Я сейчас заплачу!

  Ich fange gleich an zu weinen!

• Все лю́ди равны́.

  Alle Menschen sind gleich.

• У меня есть брат, твой рове́сник.

  Ich habe einen Bruder, der gleich alt ist wie du.

• Десять ми́нус два равно восемь.

  Zehn minus zwei ist gleich acht.

• Я собира́юсь уйти́.

  Ich werde gleich gehen.

• Скоро ухожу́.

  Ich werde gleich gehen.

• Сейчас ухожу́.

  Ich werde gleich gehen.

• Так душно! Я ду́маю, сейчас загреми́т.

  Es ist so schwül! Ich glaube, gleich wird es donnern.

• Я сейчас тебе съе́зжу по уша́м ло́жкой, обезья́на.

  Ich verpasse dir gleich mit einem Löffel eins auf die Ohren, du Affe.

• Издалека э́ти двое вы́глядели одинаково.

  Von weitem sahen die beiden gleich aus.

• Скоро три.

  Es ist gleich drei.

• Тебе не надо принима́ть реше́ние прямо сейчас.

  Du musst nicht gleich eine Entscheidung treffen.

• Она собира́ется уходи́ть.

  Sie wird gleich gehen.

• Том и Мэри примерно одного во́зраста.

  Tom und Mary sind ungefähr gleich alt.

• Все э́ти цветы́ вы́глядят одина́ковыми.

  All diese Blumen sehen gleich aus.

• Я скоро верну́сь!

  Ich bin gleich wieder da!

• Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу."

  Wo verläuft die Grenze zwischen erotisch und pervers? „Erotisch ist es, wenn du eine Feder benutzt, und pervers ist es, wenn du gleich ein ganzes Huhn nimmst.“

• Мы с ним почти одного роста.

  Er und ich sind fast gleich groß.

• От "ча́йника" с до́брыми наме́рениями жди сове́та, спосо́бного уничто́жить Зе́млю армагеддоном многокра́тного де́йствия.

  Von einem wohlmeinenden Noob kann man einen Rat erwarten, der imstande ist, ein Armageddon auszulösen, das die Erde gleich mehrfach zerstören könnte.

• Все они одина́ковые.

  Sie sind alle gleich.

• Я сейчас верну́сь.

  Ich bin gleich zurück.

• Ты должен прису́тствовать на церемо́нии, будешь ты свобо́ден от дел или нет.

  Du musst an der Zeremonie teilnehmen, ganz gleich, ob du frei oder beschäftigt bist.

• Мы рове́сники.

  Wir sind gleich alt.

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“

• Уви́димся вечером! До встре́чи!

  Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!

• Вечером уви́димся! Пока!

  Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!

• Они прямо за тобой.

  Sie sind gleich hinter dir.

• Ненави́жу же́нщин, кото́рые говоря́т, что все мужики́ одина́ковые.

  Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.

• Терпе́ть не могу́, когда же́нщины говоря́т, что все мужчи́ны одина́ковые.

  Ich kann es nicht ausstehen, wenn Frauen sagen, dass alle Männer gleich sind.

• Дождь собира́ется.

  Es wird gleich regnen.

• Том скоро придёт. - "Что значит "скоро"?"

  „Tom kommt gleich.“ – „Was heißt ‚gleich‘?“