Das russisch
э́то
das
вот
da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr
also
чём
was, das
после́дний
letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte
лу́чший
besser
das Beste
неме́цкий
Deutsch, das Deutsche
зло
das Böse, Bosheit
Übel
но́вость
Neuigkeit, das Neue
Nachricht
сиде́нье
Sitz, Sitzpolster
das Sitzen
кры́шка
Deckel
ugs. "das Ende"
сметь
wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können
добы́ча
Förderung, Abbau, Gewinnung
Beute, das Erbeutete
убежде́ние
Überzeugung, Überzeugen
Anschauung, Ansicht
das Überreden
помо́рщиться
das Gesicht verziehen
Falten werfen
нева́жно
egal, es ist egal, das macht nichts aus
unwichtig, es hat keine Bedeutung
ве́ко
das Augenlid
опо́мниться
sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen
das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen
содержимый
etwas das unterhalten werden soll
посме́ть
wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können
вдво́е
doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt
мо́рщиться
das Gesicht verziehen
Falten werfen
забы́ться
einschlummern, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
Ура́л
der Ural, der Uralfluß, das Uralgebirge
повествова́ние
das Erzählen
устоя́ть
sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben
езда́
Fahrt, das Fahren
синева́
Bläue, das Blau
смо́рщиться
das Gesicht verziehen
schrumpfen, zusammenschrumpfen
ходьба́
das Gehen, zu Fuß
промахну́ться
das Ziel verfehlen, danebenschießen
ободра́ть
abziehen, abschälen
zerkratzen
abtragen, zerfetzen
Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen
забыва́ться
einschlummern, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
рома́нтика
Romantik, das Romantische
пуд
das Gewicht Pud (16.38 Kilo)
неизве́стность
das Unbekannte, das Verborgene, das Ungewisse, das Unscheinbare
при́иск
das Bergwerk, die Mine, die Grube, die Abbaustelle, der Schürfplatz
угоще́ние
Schmaus
das Speisen
загло́хнуть
das Maul halten, die Schnauze halten
verwildern, verkommen
verhallen, verklingen
absaufen, verrecken
чита́емый
etwas das gelesen wird
vielgelesen, gern gelesen
пошатну́ться
schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren
erschüttert werden
скриви́ться
das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden
sich krümmen, sich biegen
втро́е
dreimal, dreifach, um das Dreifache, auf ein Drittel
мытьё
das Waschen
подсти́лка
Aufschlagen des Bettes
Streu für das Vieh
Auflage, Isomatte
застели́ть
das Bett machen, betten, bedecken, ausbreiten
приложи́ться
fest andrücken
das Gewehr anlegen
sich finden, sich fügen, sich ergeben
stossen, anstossen, prallen, anprallen
ehrerbietig küssen
zechen, bechern
отстре́ливаться
zurückschiessen, das Feuer erwidern
пентагон
das Pentagon
расчёска
Haarkamm, Kamm
das Kämmen
мо́рщить
das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen
птене́ц
Küken, das Vogeljunge, junger Vogel
наложе́ние
Auferlegung
das Anbringen, Aufbringen
вче́тверо
(um) das Vierfache, vierfach, viermal, in vier Teile
наце́литься
zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben
ша
das Scha (aktuelle Buchstabenbezeichnung)
Pssst! /schhh! (leise!)
облете́ть
umfliegen, fliegen, abfliegen
sich schnell verbreiten
abfallen, das Laub verlieren
криви́ться
das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden
sich krümmen, sich biegen
детёныш
das Junge
волчо́нок
das Wolfsjunge
рябь
Kräuseln, das Flimmern vor den Augen
бритьё
Rasur, das Rasieren
ува́р
das Einkochen, die Reduktion, das Verdampfen
ско́рчить
das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden
подвыва́ть
das Wolfsgeheul nachahmen, durch Heulen Wölfe
leicht / ein bisschen / leise heulen
nachheulen, heulend nachahmen, mit der Wolfsmeute heulen, dazu heulen
защёлкать
schnalzen, schnipsen
klicken, einklinken, zuklinken, abschließen, das Schloss einschnappen lassen
anfangen zu tirilieren / zu schlagen (Nachtigall)
заплева́ть
vollspucken, bespucken
mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen
beginnen zu spucken, anfangen zu spucken
beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben
перекрести́ть
bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen
umbenennen, umtaufen
über Kreuz legen
проверну́ть
etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln
durchbohren, durchbohren
zum Drehen bringen
durchdrehen, zerkleinern
прищу́р
das Schielen, der zusammengekniffene Blick
дати́ровать
datieren, das Datum angeben
пого́док
Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling
разглаго́льствовать
schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen
органи́чески
organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen
biodynamisch
biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu
Донба́сс
das Donezbecken
наиме́ньший
mindest, wenigster
der Kleinste, das Geringste
каю́к
Kajak, Kanu
das Ende, der Untergang, es ist aus mit jmdm./etw. (umgangssprachlich)
обдира́ть
abziehen, abschälen
zerkratzen
abtragen, zerfetzen
Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen
прикла́дываться
fest andrücken
das Gewehr anlegen
sich finden, sich fügen
stossen, anstossen, prallen, anprallen
ehrerbietig küssen
zechen, bechern
э́кстра
das Extra, das Zusätzliche
витальный
vital, auf das Leben bezogen
народно
Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht
абсолю́т
absolute Freiheit
absolute Sufe
das Absolute
глота́ние
das Schlucken
и́диш
das Jiddische
гулин
Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).
становой
Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen
der Seite angehörend, der Partei angehörend
zum Stan gehörend
ли́хость
schweres Schicksal
das Böse, Übel, Falschheit
Keckheit, Mut, Tollkühnheit
прома́хиваться
das Ziel verfehlen, danebenschießen, danebengreifen
траги́зм
Tragik, das Tragische
замыка́ние
das Schließen, Schluss
Kurzschluss
стри́чься
sich das Haar schneiden (lassen)
подхва́т
der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben
der Auftakt
кача
der Kahn, die Fähre, das Flachboot
уголо́вно
auf das Kriminalrecht bezogen, auf das Strafrecht bezogen, kriminell, strafrechtlich
суда́чить
Klatsch erzählen, sich das Maul zerreissen
грима́сничать
Fratzen / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren, grimassieren
слайд
die Folie, das Dia
всенаро́дно
das ganze Volk betreffend / erfassend
солове́цкий
Solowezki-, auf die Solowezki-Inseln / das Solowezki-Kloster bezogen
режи́мный
Regime-, das Regime betreffend
gesichert, Sperr-, bewacht, Hochsicherheits-
Beispiele
Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.
Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.
Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.
После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.
Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.
Э́то са́мый очарова́тельный младе́нец, кото́рого я когда-либо ви́дел.
Das ist das süßeste Baby, das ich je gesehen habe.
Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.
Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.
Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.
Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.
Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.
Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.
Э́то са́мая интере́сная кни́га, кото́рую я когда-либо чита́л.
Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
Э́то лу́чшая кни́га, когда-либо прочитанная мной.
Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.
Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.
Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.
„Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.
Э́то самое си́льное землетрясе́ние из всех зарегистрированных до сих пор.
Das ist das schlimmste Erdbeben, das bisher aufgezeichnet wurde.
«Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».
„Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ – „Das ist ein Buch.“ – „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch—“ – „Lies das Buch!“ – „Du Dummchen.“
«Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».
„Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda – also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ – „Lies das Bu—“ – „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“
«Ду́маешь ли ты о том, о чём, как я ду́маю, ты ду́маешь?» — «Э́то зави́сит от того́, совпада́ет ли то, что, как я ду́маю, ты ду́маешь, ду́маю я, с тем, что я ду́маю».
„Denkst du über das nach, von dem ich denke, dass du darüber nachdenkst?“ – „Das hängt davon ab, ob das, von dem ich denke, dass du denkst, dass ich darüber nachdenke, mit dem übereinstimmt, worüber ich nachdenke.“
«Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».
„Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ – „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ – „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ – „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ – „…Spielverderber.“
Наверное, э́то лучшее сло́во, кото́рое опи́сывает моё состоя́ние.
Vielleicht ist das das beste Wort, das meinen Zustand beschreibt.
Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.
Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.
Э́то была́ са́мая интере́сная кни́га, кото́рую она когда-либо чита́ла.
Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.
Челове́к — еди́нственное животное, спосо́бное красне́ть. И еди́нственное, ко́му э́то нужно.
Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Und das einzige, das es nötig hat.
«Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»
„Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ – „Haha, wunderbar.“ – „Wunderbar.“ – „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ – „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ – „Eigentlich nicht – na ja, du weißt schon...“ – „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ – „Haha, schick mir diese DVDs!“
«Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».
„Ralph, du darfst Damon nicht überholen, klar? Das ist eine Teamorder: Du darfst Damon nicht überholen. …Das mit dem Überholen von Damon – du hast das gehört, nicht wahr? …Du hast das verstanden, Ralph, du hast mich gehört? …Ralph, melde dich.“ – „…Ja, Sam.“
Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.
Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
Ребёнок, пробующий новое блюдо, скорчил недовольную мину.
Das Kind, das das neue Gericht probierte, verzog unzufrieden das Gesicht.
Пожар, поглотивший дом, уничтожил всё имущество.
Das Feuer, das das Haus verschlang, zerstörte das gesamte Hab und Gut.
Оркестр, отрепетировавший программу, готов к концерту.
Das Orchester, das das Programm einstudiert hat, ist bereit für das Konzert.
Комитет обсуждает документ, денонсирующий старое соглашение.
Das Komitee berät über das Dokument, das das alte Abkommen aufhebt.
