Das russisch

• э́то

  das

• вот

  da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr

  also

• чём

  was, das

• после́дний

  letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte

• лу́чший

  besser

  das Beste

• неме́цкий

  Deutsch, das Deutsche

• зло

  das Böse, Bosheit

  Übel

• но́вость

  Neuigkeit, das Neue

  Nachricht

• сиде́нье

  Sitz, Sitzpolster

  das Sitzen

• кры́шка

  Deckel

  ugs. "das Ende"

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• добы́ча

  Förderung, Abbau, Gewinnung

  Beute, das Erbeutete

• убежде́ние

  Überzeugung, Überzeugen

  Anschauung, Ansicht

  das Überreden

• помо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  Falten werfen

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• ве́ко

  das Augenlid

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• содержимый

  etwas das unterhalten werden soll

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• мо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  Falten werfen

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• Ура́л

  der Ural, der Uralfluß, das Uralgebirge

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• езда́

  Fahrt, das Fahren

• синева́

  Bläue, das Blau

• смо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  schrumpfen, zusammenschrumpfen

• ходьба́

  das Gehen, zu Fuß

• промахну́ться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• рома́нтика

  Romantik, das Romantische

• пуд

  das Gewicht Pud (16.38 Kilo)

• неизве́стность

  das Unbekannte, das Verborgene, das Ungewisse, das Unscheinbare

• при́иск

  das Bergwerk, die Mine, die Grube, die Abbaustelle, der Schürfplatz

• угоще́ние

  Schmaus

  das Speisen

• загло́хнуть

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

  verhallen, verklingen

  absaufen, verrecken

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

  erschüttert werden

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• втро́е

  dreimal, dreifach, um das Dreifache, auf ein Drittel

• мытьё

  das Waschen

• подсти́лка

  Aufschlagen des Bettes

  Streu für das Vieh

  Auflage, Isomatte

• застели́ть

  das Bett machen, betten, bedecken, ausbreiten

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• отстре́ливаться

  zurückschiessen, das Feuer erwidern

• пентагон

  das Pentagon

• расчёска

  Haarkamm, Kamm

  das Kämmen

• мо́рщить

  das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen

• птене́ц

  Küken, das Vogeljunge, junger Vogel

• наложе́ние

  Auferlegung

  das Anbringen, Aufbringen

• вче́тверо

  (um) das Vierfache, vierfach, viermal, in vier Teile

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• ша

  das Scha (aktuelle Buchstabenbezeichnung)

  Pssst! /schhh! (leise!)

• облете́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• криви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• детёныш

  das Junge

• волчо́нок

  das Wolfsjunge

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• бритьё

  Rasur, das Rasieren

• ува́р

  das Einkochen, die Reduktion, das Verdampfen

• ско́рчить

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• подвыва́ть

  das Wolfsgeheul nachahmen, durch Heulen Wölfe

  leicht / ein bisschen / leise heulen

  nachheulen, heulend nachahmen, mit der Wolfsmeute heulen, dazu heulen

• защёлкать

  schnalzen, schnipsen

  klicken, einklinken, zuklinken, abschließen, das Schloss einschnappen lassen

  anfangen zu tirilieren / zu schlagen (Nachtigall)

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• прищу́р

  das Schielen, der zusammengekniffene Blick

• дати́ровать

  datieren, das Datum angeben

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• органи́чески

  organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• Донба́сс

  das Donezbecken

• наиме́ньший

  mindest, wenigster

  der Kleinste, das Geringste

• каю́к

  Kajak, Kanu

  das Ende, der Untergang, es ist aus mit jmdm./etw. (umgangssprachlich)

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• э́кстра

  das Extra, das Zusätzliche

• витальный

  vital, auf das Leben bezogen

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• абсолю́т

  absolute Freiheit

  absolute Sufe

  das Absolute

• глота́ние

  das Schlucken

• и́диш

  das Jiddische

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• ли́хость

  schweres Schicksal

  das Böse, Übel, Falschheit

  Keckheit, Mut, Tollkühnheit

• прома́хиваться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen, danebengreifen

• траги́зм

  Tragik, das Tragische

• замыка́ние

  das Schließen, Schluss

  Kurzschluss

• стри́чься

  sich das Haar schneiden (lassen)

• подхва́т

  der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben

  der Auftakt

• кача

  der Kahn, die Fähre, das Flachboot

• уголо́вно

  auf das Kriminalrecht bezogen, auf das Strafrecht bezogen, kriminell, strafrechtlich

• суда́чить

  Klatsch erzählen, sich das Maul zerreissen

• грима́сничать

  Fratzen / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren, grimassieren

• слайд

  die Folie, das Dia

• всенаро́дно

  das ganze Volk betreffend / erfassend

• солове́цкий

  Solowezki-, auf die Solowezki-Inseln / das Solowezki-Kloster bezogen

• режи́мный

  Regime-, das Regime betreffend

  gesichert, Sperr-, bewacht, Hochsicherheits-

• и́же

  das I (Buchstabe des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

  die Zwanzig (als Ziffer / Zahlenwert in der Glagoliza)

  die Acht (als Ziffer / Zahlenwert in der Kyrilliza)

  welche, die, selbige, nämliche

Beispiele

• Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л.

  Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

• Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать.

  Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• С глаз долой — из сердца вон.

  Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

• Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.

  Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

• Э́то твой стака́н или твое́й сестры́?

  Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л.

  Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.

• Она потеря́ла те немно́гие де́ньги, кото́рые у неё бы́ли.

  Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Пробле́ма с нашим вре́менем в том, что бу́дущее уже не тако́е, как раньше.

  Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

• Э́то дом, в кото́ром он живёт.

  Das ist das Haus, in dem er wohnt.

• Де́вочка разби́ла окно́.

  Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.

• Вот дом, в кото́ром он роди́лся.

  Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.

• Э́то коне́ц.

  Das ist das Ende.

• Э́то не совсем то, что я хоте́л.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Э́то именно то видео, кото́рое я хоте́л посмотре́ть.

  Das ist genau das Video, das ich sehen wollte.

• Э́то не совсем то, чего мне хотелось.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Э́то не кровь. Э́то свёкла.

  Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.

• Кто нашёл кни́гу, кото́рую я потеря́л?

  Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?

• Э́то са́мый лу́чший инди́йский рестора́н во всём То́кио.

  Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.

• Э́то не то, что я ищу́.

  Das ist nicht das, was ich suche.

• Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих.

  Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.

• Где кни́га и каранда́ш? Кни́га на столе́, а каранда́ш лежи́т на окне́.

  Wo sind das Buch und der Bleistift? Das Buch ist auf dem Tisch und der Bleistift auf der Fensterbank.

• Я люблю́ де́вушку, кото́рую встре́тил вчера́.

  Ich liebe das Mädchen, das ich gestern getroffen habe.

• Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием.

  Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

• Э́то дом, в кото́ром я роди́лся.

  Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.

• Э́то дом, в кото́ром живет премьер-мини́стр.

  Das ist das Haus, in dem der Premierminister wohnt.

• Де́вушка, кото́рая игра́ет на пиани́но, моя́ сестра́.

  Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое разгова́ривает.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.

• Вот окно́, кото́рое Джон разби́л.

  Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.

• Но что есть я? Вещь, кото́рая ду́мает? Но что есть вещь, кото́рая ду́мает?

  Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?

• Выбира́й то, что правильно, а не то, что легко.

  Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!

• Зелёный велосипе́д мне нра́вится больше, чем ро́зовый.

  Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.

• Э́то твои́ кни́ги? - "Нет, не мои́".

  „Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“

• Э́то прекра́снейшая карти́на из всех, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist das schönste Bild von allen, die ich je sah.

• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.

  Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.

• Э́то коне́ц тому ми́ру, кото́рый мы до сих пор зна́ли.

  Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.

• Э́то в после́дний раз.

  Das ist das letzte Mal.

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

• Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"

  „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“

• До́брого, кото́рого хочу́, не делаю, а зло́е, кото́рого не хочу́, делаю.

  Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.

• В ко́мнате очень холодно. Ого́нь пога́с.

  Das Zimmer ist sehr kalt. Das Feuer ist ausgegangen.

• Э́то зда́ние, в кото́ром рабо́тает мой оте́ц.

  Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.

• Ты действительно э́того хо́чешь? - спроси́л ма́ленький бе́лый кро́лик.

  Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.

• Э́то дере́вня, где он роди́лся.

  Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.

• Э́то кни́га, кото́рую ты и́щешь.

  Das ist das Buch, das du suchst.

• «Что э́то?» — «Э́то пе́рсик».

  „Was ist das?“ – „Das ist ein Pfirsich.“

• Э́то дом моего́ отца́.

  Das ist das Haus meines Vaters.

• Э́то не иску́сство, э́то зуба́стое влага́лище.

  Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.

• Э́то не еди́нственная пробле́ма.

  Das ist nicht das einzige Problem.

• Э́то именно то, что я хоте́л уви́деть!

  Das ist genau das, was ich sehen wollte!

• Э́то не одно и то же.

  Das ist nicht das Gleiche.

• Я нашёл фотогра́фию, кото́рую ты иска́л.

  Ich habe das Foto gefunden, das du gesucht hast.

• И говоря "вот и всё", я име́ю в ви́ду "вот и всё"!

  Und wenn ich sage, das war's, dann meine ich auch, das war's!

• Э́то са́мая интере́сная кни́га, кото́рую я когда-либо чита́л.

  Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.

• Де́вушка, в кото́рую он влюби́лся, бро́сила его через не́сколько ме́сяцев.

  Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.

• Она показа́ла мне пода́рок, кото́рый она получи́ла от своего́ дру́га.

  Sie zeigte mir das Geschenk, das sie von ihrem Freund erhalten hatte.

• Мне больше нра́вится ста́рая маши́на, чем но́вая.

  Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.

• Э́то был пе́рвый раз, когда он не только слы́шал, но и ви́дел её.

  Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.

• Э́то именно то, что я хочу́.

  Das ist genau das, was ich will.

• Ты меня понима́ешь, и э́то самое главное.

  Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.

• Э́то дере́вня, в кото́рой роди́лся мой оте́ц.

  Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.

• Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.

  Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.

• Чьи э́то носки? - "Мое́й сестры́".

  „Wessen Socken sind das?“ — „Das sind die meiner Schwester.“

• Э́то не иври́т. Э́то и́диш.

  Das ist kein Hebräisch. Das ist Jiddisch.

• У меня та же пробле́ма, что была́ у тебя.

  Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.

• Тре́бование отве́тной любви́ не есть тре́бование любви́, но тщесла́вия.

  Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.

• Э́то де́вушка, кото́рую я хорошо зна́ю.

  Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.

• Э́то самое прекрасное, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.

• У Фомы пока ещё недостаточно де́нег, чтобы купи́ть маши́ну, кото́рую он хо́чет.

  Tom hat noch nicht ausreichend Geld, um sich das Auto zu kaufen, das er will.

• Мария дерзко отказа́лась от пода́рка, кото́рый хоте́л ей сде́лать Том, но́вый друг ее матери. Позже она пожале́ла об э́том.

  Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Э́то именно то, что я хоте́л.

  Das ist genau das, was ich wollte.

• Э́то не та Америка, кото́рую я зна́ю и люблю́.

  Das ist nicht das Amerika, das ich kenne und liebe.

• Рекла́ма – э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на ве́щи, кото́рые им не нужны́.

  Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

• Э́то не та Америка, кото́рую я хочу́ для свои́х дете́й.

  Das ist nicht das Amerika, das ich mir für meine Kinder wünsche.

• «Можно сказа́ть э́то и таки́м о́бразом?» — «Да, так тоже пойдёт».

  „Kann man das auch folgendermaßen sagen?“ – „Ja, das geht auch.“

• Э́то са́мая большая кни́га, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Das ist das größte Buch, das ich je gesehen habe.

• Э́то была́ са́мая интере́сная кни́га, кото́рую она когда-либо чита́ла.

  Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.

• Э́то маши́на, кото́рую я собира́юсь купи́ть.

  Das ist das Auto, das ich kaufen werde.

• Э́то са́мый краси́вый пода́рок, кото́рый я когда-либо получа́л.

  Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

• Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.

  Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.

• Э́то именно тот слова́рь, кото́рый я иска́л.

  Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.

• Вот автомоби́ль, кото́рый я собира́юсь купи́ть.

  Das ist das Auto, das ich kaufen werde.

• Э́то кни́га, кото́рую вы и́щете.

  Das ist das Buch, das ihr sucht.

• Лу́чшая кни́га о жи́зни - сама́ жизнь.

  Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.

• Э́то окно́, кото́рое Джек вчера́ разби́л.

  Das ist das Fenster, das Jack gestern zerbrochen hatte.

• Э́то кни́га, кото́рую я чита́ю вечером.

  Das ist das Buch, das ich abends lese.

• Э́то был после́дний раз, когда я помога́л Тому, са́мый после́дний раз!

  Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!

• Э́то был после́дний раз, когда я помога́ла Тому, са́мый после́дний раз!

  Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Э́то де́вушка, с кото́рой я хорошо знаком.

  Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).

• Пе́сня, кото́рую я хочу́ спеть, — э́то та, кото́рую ты зна́ешь.

  Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.

• Э́то дом, кото́рый постро́ил Том.

  Das ist das Haus, das Tom gebaut hat.

• Э́то ме́бель, кото́рую вы́брала Мэри для дома, кото́рый постро́ил Том.

  Das ist das Mobiliar, das Maria für das Haus ausgewählt hat, das Tom gebaut hat.