Das russisch

• что

  was

  dass

• э́то

  das

• са́мый

  aller-, meist-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

• что́бы

  um zu, (als) dass

  damit

• чём

  was, das

• после́дний

  letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• лу́чший

  beste, besserer, am besten

  das Beste

• неме́цкий

  Deutsch, das Deutsche

• существова́ние

  Existenz, Dasein

  Vorhandensein, Bestehen

• остально́е

  Rest, das übrige

• зло

  das Böse, Bosheit

  Übel

• круго́м

  ringsum, ringsherum

  rundum, rundherum

  Kehrt!, Das Ganze – kehrt!, Kehrt – marsch!

• но́вость

  Neuigkeit, das Neue

  Nachricht

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• добы́ча

  Förderung, Abbau, Gewinnung

  Beute, das Erbeutete

• зе́лень

  das Grün

  Grünzeug

• вне́шность

  Ausehen, Erscheinung, Anschein

  Exterieur, Außenseite, das Äußere

• помо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  Falten werfen

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• ве́ко

  das Augenlid

• бытие́

  Sein

  Dasein

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen

• ху́до

  das Übel, das Böse, das Schlechte

• содержимый

  etwas das unterhalten werden soll

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• мо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  Falten werfen

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• Ура́л

  der Ural, der Uralfluß, das Uralgebirge

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• езда́

  Fahrt, das Fahren

• синева́

  Bläue, das Blau

• смо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  schrumpfen, zusammenschrumpfen

• ходьба́

  das Gehen, zu Fuß

• волосо́к

  Härchen, Faden

  (das einzelne) Haar

• промахну́ться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• рома́нтика

  Romantik, das Romantische

• пуд

  das Gewicht Pud (16.38 Kilo)

• хожде́ние

  der Gang, das Gehen, das Laufen, das Wandeln

• неизве́стность

  das Unbekannte, das Verborgene, das Ungewisse, das Unscheinbare

• житьё

  Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt

• загло́хнуть

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

  verhallen, verklingen

  absaufen, verrecken

• перемина́ться

  von einem Bein auf das andere treten, verlegen sein

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• втро́е

  dreimal, dreifach, um das Dreifache, auf ein Drittel

• мытьё

  das Waschen

• подсти́лка

  Aufschlagen des Bettes

  Streu für das Vieh

  Auflage, Isomatte

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• отстре́ливаться

  zurückschiessen, das Feuer erwidern

• пентагон

  das Pentagon

• расчёска

  Haarkamm, Kamm

  das Kämmen

• мо́рщить

  das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen

• птене́ц

  Küken, das Vogeljunge, junger Vogel

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• нару́жность

  das Äußere, Aussehen

• сма́зка

  das Einschmieren, das Ölen

  Schmiere

• вче́тверо

  (um) das Vierfache, vierfach, viermal, in vier Teile

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• ша

  das Scha (aktuelle Buchstabenbezeichnung)

  Pssst! /schhh! (leise!)

• облете́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• криви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• детёныш

  das Junge

• силёнка

  Mumm, das bisschen Power

• волчо́нок

  das Wolfsjunge

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• о́ное

  jenes, das Benannte

• подвыва́ть

  das Wolfsgeheul nachahmen, durch Heulen Wölfe

  └ leicht / ein bisschen / leise┘ heulen

  nachheulen, heulend nachahmen, mit der Wolfsmeute heulen, dazu heulen

• защёлкать

  schnalzen, schnipsen

  klicken, einklinken, zuklinken, abschließen, das Schloss einschnappen lassen

  anfangen └ zu tirilieren / zu schlagen┘ (Nachtigall)

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• чаевы́е

  das Trinkgeld

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• бы́тность

  Aufenthalt

  Existenz, Leben, Dasein

• дати́ровать

  datieren, das Datum angeben

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• органи́чески

  organisch, auf └ die Natur / ein Organ / das Wesen┘ einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• Донба́сс

  das Donezbecken

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• умне́йший

  das klügste, blitzgescheit, hochintelligent

• витальный

  vital, auf das Leben bezogen

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• абсолю́т

  absolute Freiheit

  absolute Sufe

  das Absolute

• глота́ние

  das Schlucken

• пя́лить

  glotzen, anglotzen, anstarren, stieren, die Augen aufreißen

  strecken, dehnen, spannen Das transitive Verb пя'лить ist Imperfektivumtantum

• и́диш

  das Jiddische

• кукова́ть

  kuckuck rufen

  ein elendes Dasein führen

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• ли́хость

  schweres Schicksal

  das Böse, Übel, Falschheit

  Keckheit, Mut, Tollkühnheit

• прома́хиваться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen, danebengreifen

• траги́зм

  Tragik, das Tragische

• обго́н

  das Überholen

• стри́чься

  sich das Haar schneiden (lassen)

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

Beispiele

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
• Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось.Ich wollte nicht, dass das passiert.
• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
• Она настолько глупа́, что ве́рит в э́то?Ist sie so dumm, dass sie das glaubt?
• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
• Э́то потому, что ты де́вочка.Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
• Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть.Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
• В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
• Пробле́ма с нашим вре́менем в том, что бу́дущее уже не тако́е, как раньше.Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
• Э́то потому, что ты не хо́чешь быть один.Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
• Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е.Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
• Еди́нственное, чему нас у́чит исто́рия, - э́то тот факт, что она нас ничему не у́чит.Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.
• Я хочу́, чтобы ты прочёл э́ту кни́гу.Ich will, dass du das Buch liest.
• Я хочу́, чтобы ты прочита́л э́ту кни́гу.Ich will, dass du das Buch liest.
• Пробле́ма в том, что они ду́мают только о себе.Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
• Пробле́ма в том, что со́лнечная эне́ргия слишком дорога́я.Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
• Очевидно, что он сде́лал э́то.Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
• Я не ду́маю, что э́то хоро́шая иде́я.Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
• Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
• Пробле́ма в том, что Нэнси не хо́дит на встре́чи в клу́бе.Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
• Ты пожале́ешь, что сказа́л э́то.Du wirst es bereuen, dass du das gesagt hast.
• Ты уве́рен, что хо́чешь э́то сде́лать?Bist du sicher, dass du das tun willst?
• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.
• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
• Пове́рить не могу́, что ты э́то сам сде́лал.Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast.
• Я хочу́ съесть то же самое, что ест Том.Ich will dasselbe essen, was Tom isst.
• Я зна́ю, что э́то важно.Ich weiß, dass das hier wichtig ist.
• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
• Не ду́маю, что э́то пра́вда.Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
• Я не могу́ пове́рить, что я э́то сде́лал.Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.
• Он всегда говори́т одно и то же.Er sagt immer dasselbe.
• У меня тако́е чу́вство, что за нами кто-то наблюда́ет.Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
• Я не уве́рен, что хочу́ э́то де́лать.Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.
• Э́то значит, что у нас пробле́мы?Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?
• Прости́, что я э́то говорю́.Verzeih mir, dass ich das sage.
• Я зна́ю, что ты зна́ешь.Ich weiß, dass du das weißt.
• Вы уве́рены, что э́то необходимо?Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
• Э́то и есть причи́на, по кото́рой ты не захоте́л, чтобы я пришёл?Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?
• Мы говори́м об одном и том же, просто ра́зными слова́ми.Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.
• Пове́рить не могу́, что э́то действительно ты.Ich kann nicht glauben, dass das wirklich du bist.
• Прошло́ десять лет с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.
• Не ве́рю, что э́то пра́вда.Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit ist.
• Я не мог предви́деть, что э́то случи́тся.Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.
• Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то не соотве́тствует действи́тельности.Ich denke, du weißt, dass das nicht den Tatsachen entspricht.
• Хо́чешь, чтобы я оста́вил свет?Willst du, dass ich das Licht anlasse?
• Том сказа́л, что э́то не его де́ло.Tom sagte, dass das nicht seine Angelegenheit sei.
• Э́то был пе́рвый раз, когда он не только слы́шал, но и ви́дел её.Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.
• Всё бы́ло сделано им, и без него не была́ бы сделана ни одна вещь из тех, что была́ сделана.Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
• Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
• Я бы сказа́л ту же са́мую вещь.Ich hätte dasselbe gesagt.
• Том, безусловно, знал, что наруша́ет зако́н.Tom wusste sicher, dass das, was er tat, gegen das Gesetz verstieß.
• У нас та же пробле́ма.Wir haben dasselbe Problem.
• Я зна́ю, что ты зна́ешь, но зна́ешь ли ты, что я зна́ю, что ты зна́ешь?Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?
• С того́ ра́за никто из нас больше Тома не ви́дел.Das war das letzte Mal, dass einer von uns Tom je gesehen hat.
• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
• Голла́ндское ́wezeĺ значит то же, что англи́йское ́weaseĺ (ла́ска). Оба слова восхо́дят к прагерманскому *wisulǭ.Niederländisch "wezel" bedeutet dasselbe wie englisch "weasel". Beide Wörter gehen auf das urgermanische *wisulǭ zurück.
• Ма́ма так же сказа́ла. Ну и что? Меня э́то не каса́ется.Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
• Том наде́ется, что Мэри понра́вится пода́рок, кото́рый он ей купи́л.Tom hofft, dass Mary das Geschenk gefällt, das er ihr gekauft hat.
• Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
• Я сказа́л диза́йнеру, что интерье́р ва́нной ко́мнаты должен быть полностью обновлён, и должен стать, конечно же, намного краси́вее, но стены до́лжны оста́ться без измене́ний.Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.
• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
• Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забыва́й, что в пе́рвую о́чередь ты де́лаешь э́то всё для себя самого.Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
• Э́то пе́рвый раз, когда я подпи́сываю контра́кт.Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.
• В существова́нии Бо́га мо́гут сомнева́ться только чванли́вые глупцы́.Am Dasein Gottes können nur blasierte Toren zweifeln.
• Но не ду́маю, что одно исключа́ет другое.Aber ich glaube nicht, dass das eine das andere ausschließt.
• Ду́маю, что одно исключа́ет другое.Ich glaube, dass das eine das andere ausschließt.
• Надо сказа́ть, что всё э́то не произошло́ так просто, как мы сего́дня ду́маем.Man muss hinzufügen, dass all das nicht in einer so einfachen Weise ablief, wie wir uns das heute vorstellen.
• Э́то был после́дний раз, когда я помога́л Тому, са́мый после́дний раз!Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!
• Э́то был после́дний раз, когда я помога́ла Тому, са́мый после́дний раз!Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!
• Говоря́т, что "Гамлет" – э́то са́мая интере́сная пье́са из когда-либо написанных.Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
• Привы́чка для ума́ всё равно, что артериосклеро́з для вен.Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.
• Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность».Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.
• Я ду́маю, что ты краси́вейшая де́вушка, кото́рую я в жи́зни ви́дел!Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
• «Я тоже не зна́ю, что де́лать». – «Э́то означа́ет, что ни ты, ни я – то есть никто из нас не зна́ет, что теперь де́лать. Э́то здорово!»„Ich weiß auch nicht, was man tun kann.“ – „Das heißt, dass weder du, noch ich, dass also keiner von uns weiß, was jetzt zu tun ist. Das ist ja großartig!“
• Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.
• Ты хо́чешь сказа́ть, что э́то тот па́рень, что разби́л окно́?Meinst du, dass das der Kerl ist, der das Fenster zerschlug?
• Э́то, должно быть, ужа́сное чу́вство, когда замеча́ешь, что совсем не лю́бишь то, что, каза́лось бы, всегда люби́л.Das muss wirklich ein furchtbares Gefühl sein, wenn man bemerkt, dass man das, was man immer dachte zu mögen, doch nicht mag.
• Я сде́лал то, что мне каза́лось, ты хоте́л, чтобы я сде́лал.Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
• Я сде́лал то, что мне каза́лось, ты хоте́ла, чтобы я сде́лал.Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
• Я сде́лала то, что мне каза́лось, ты хоте́ла, чтобы я сде́лала.Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
• Я сде́лала то, что мне каза́лось, ты хоте́л, чтобы я сде́лала.Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.
• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?
• «Я слы́шал, что 70 % япо́нцев — ниндзя. Э́то пра́вда?» — «Где э́то ты тако́е слы́шал?»„Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
• Уже не́сколько неде́ль подря́д мы еди́м одно и то же! Я больше э́того не вы́держу!Schon seit Wochen essen wir dasselbe! Ich halte das nicht mehr aus!
• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.
• Пожалуйста прости́те меня, мне кажется, что Вы са́мый большо́й мудак, кото́рого можно себе только предста́вить.Bitte verzeihen Sie mir, ich vermute, dass Sie das größte Arschloch sind, das man sich vorstellen kann.
• Э́то са́мый после́дний раз, когда я сказа́л "нет".Das ist das allerletzte Mal, dass ich nein gesagt habe.
• Пробле́ма в том, что я не могу́ вспо́мнить, где припарковал маши́ну.Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
• Том де́лает, в при́нципе, то же самое, что и Мария.Tom macht im Grunde dasselbe wie Maria.
• Даже слепо́й дважды в одну и ту же я́му не па́дает.Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.
• Даже слепо́й два ра́за в одну и ту же я́му не па́дает.Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.
• Я ду́маю о том же.Ich denke an dasselbe.
• Ты ду́маешь о том же?Denkst du an dasselbe?
• Они все стоят одинаково.Sie kosten alle dasselbe.
• Они все в одну цену́.Sie kosten alle dasselbe.