well russisch

• гофриро́ванный

  geriffelt, gewellt, gefaltet, gesickt, gaufriert

  Well-, Falten-, Sicken-

• волна́

  Welle

• волне́ние

  Aufregung, Unruhe

  Seegang, Wellengang

• перо́

  Fischflosse

  Feder

  Vogelfeder

  wellenförmige Кlinge

• вал

  Welle, Walze, Woge

  Wall, Damm

  Bruttowert, Wertigkeit

• валёк

  Waschschlegel, Wäschebläuel

  Welle, Walze

  Strangholz, Zugbalken

• прили́в

  Flut

  Zufluss, Zustrom, Welle

• всплеск

  Ausbruch, Schub, Welle

  Spritzer, Welle

• волни́стый

  wellig, gewellt

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle

  kleiner Damm

  Wulst, Leiste

• бугри́стый

  hügelig, wellig

  höckerig

  picklig

• наплы́в

  Überblendung, Überblenden

  Wucherung, Verdickung

  Zustrom, Andrang, Zulauf, Welle, Flut

• искорёжить

  beugen, wellig machen, verziehen, wogen lassen, niederdrücken, niederbrechen

• холми́стый

  hügelig, wellig, Hügel-

• волнообра́зный

  wellenförmig, wellig

• зави́вка

  Welle

• му́фта

  Muffe, Hülse, Knoten, Kupplung, Wellenkupplung

  Nippel (als Rohrstück)

  Muff (Händewärmer)

• корёжить

  treffen, verletzen, aufwühlen

  beugen, wellig machen, verziehen

• кочкова́тый

  uneben, holprig, wellig

• волново́й

  mit Wellencharakter

  wellig, wellenförmig

• ботфо́рты

  Reitstiefel, Stulpenstiefel, Kanonenstiefel, Wellingtonstiefel

• водоре́з

  Scherenschnabel

  Wellenbrecher

• волноло́м

  Wellenbrecher

• волноме́р

  Frequenzmesser, Frequenzmessgerät, Wellenmesser

• волноре́з

  Wellenbrecher

• волноуловитель

  Wellendetektor, Wellenfänger

• гофрировать

  fälteln, riffeln, wellen, falten, sicken, gaufrieren

  ondulieren

  plissieren

• гофриро́вка

  Gaufrage, Wellung, Riffelung

  Gaufrieren, Prägen, Blinddruck, Wellen, Riffeln, Sicken

• дифра́кция

  Diffraktion, Beugung (von Licht- und anderen Wellen)

• зы́биться

  schaukeln, wellen, wogen

• искорёженный

  gebeugt, wellig gemacht, verzogen, niedergedrückt, niedergebrochen

• корёжиться

  sich wellen, sich verziehen, zum Wogen bringen, niedergedrückt werden, niedergebrochen werden

• коро́биться

  sich verziehen, wellig werden, sich wellen

• кудря́виться

  sich locken, sich wellen

• переволнова́ть

  viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen

  viele / alle bewegen, Wellen schlagen

  viele / alle aufwiegeln

• пу́чность

  Antinode, Scheitel / Bauch / Wellenberg einer Schwingung

• серфинг

  Wellenreiten, Surfing

• шпи́ндель

  Spindel (einer Drehbank usw. – Welle, Achse)

• вы́плеск

  Spritzer, Guss, Ausbruch

  Ausbruch, Eruption, Welle

• шторми́ть

  toben (Sturm, Wellen im Sturm)

• волни́стость

  Welligkeit, Ondulation

• гофриру́ющий

  wellend, riffelnd, plissierend

• заколыха́вшийся

  sich wiegend, wellend, schwankend

• захлёстывающий

  überflutend, überschwemmend, überschlagend (Wellen)

  überwältigend, ergreifend, mitreißend (Gefühle)

• кудря́вящийся

  lockig, sich kräuselnd, wellig

• ли́жущийся

  sich leckend, sich selbst leckend

  lecken (Flammen), züngeln (Flammen), sanft berühren (Wellen)

• набежа́вший

  aufgelaufen, angesammelt, angefallen

  zusammengelaufen, herbeigeeilt

  herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)

• нахлёстываемый

  ausgepeitscht, geschlagen (von Wellen, Wind)

• нахлёстывающий

  überlappend, übergreifend

  peitschend, schlagend (Wellen, Wind)

• окати́вшийся

  sich übergossen habend, sich bespritzt habend, sich verbrüht habend

  übergeschwappt, übergerollt, übergossen (in Bezug auf Wellen, Tränen)

• плеска́вшийся

  plätschernd, wellenschlagend

• подвива́ющий

  sich kräuselnd, leicht wellend, sich windend

  einkrempelnd, einrollend, aufwickelnd

• подвива́ющийся

  sich lockend, sich wellend, sich windend

• ряби́вший

  kräuselnd, wellend

  flimmernd, die Sicht trübend

• ряби́мый

  gekräuselt, schillernd, wellig, fähig gekräuselt zu werden

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

• спа

  Spa, Wellnesszentrum

Beispiele

• Том сёрфер.

  Tom ist Wellenreiter.

• Э́тот пляж - рай для сёрферов.

  Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.

• Э́тот пляж - рай для серфингистов.

  Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.

• Свет – э́то волна или части́ца?

  Besteht das Licht aus Wellen oder Teilchen?

• Ветер постепенно уси́ливается, и волны стано́вятся больше и больше.

  Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.

• Ни́зко висящие клубы́ тума́на поплы́ли над волна́ми.

  Tief hängende Nebelschwaden schwebten über den Wellen.

• Э́то идеа́льная волна.

  Das ist die perfekte Welle.

• Э́то идеа́льная зави́вка.

  Das ist die perfekte Welle.

• Я из Веллингтона, столи́цы Но́вой Зеландии.

  Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands.

• Э́то вы́звало волну возмуще́ния.

  Dies rief eine Welle der Empörung hervor.

• Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.

  Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.

• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.

  Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.

• Ночь расстила́ет над морски́ми волна́ми свой чёрный плащ.

  Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.