well russisch

• гофриро́ванный

  geriffelt, gewellt, gefaltet, gesickt, gaufriert

  Well-, Falten-, Sicken-

• волна́

  Welle

• волне́ние

  Aufregung, Unruhe

  Seegang, Wellengang

• перо́

  Fischflosse

  Feder

  Vogelfeder

  wellenförmige Кlinge

• вал

  Welle, Walze, Woge

  Wall, Damm

  Bruttowert, Wertigkeit

• валёк

  Waschschlegel, Wäschebläuel

  Welle, Walze

  Strangholz, Zugbalken

• прили́в

  Flut

  Zufluss, Zustrom, Welle

• всплеск

  Ausbruch, Schub, Welle

  Spritzer, Welle

• волни́стый

  wellig, gewellt

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle

  kleiner Damm

  Wulst, Leiste

• бугри́стый

  hügelig, wellig

  höckerig

  picklig

• наплы́в

  Überblendung, Überblenden

  Wucherung, Verdickung

  Zustrom, Andrang, Zulauf, Welle, Flut

• искорёжить

  beugen, wellig machen, verziehen, wogen lassen, niederdrücken, niederbrechen

• холми́стый

  hügelig, wellig, Hügel-

• волнообра́зный

  wellenförmig, wellig

• зави́вка

  Welle

• му́фта

  Muffe, Hülse, Knoten, Kupplung, Wellenkupplung

  Nippel (als Rohrstück)

  Muff (Händewärmer)

• корёжить

  treffen, verletzen, aufwühlen

  beugen, wellig machen, verziehen

• кочкова́тый

  uneben, holprig, wellig

• волново́й

  mit Wellencharakter

  wellig, wellenförmig

• ботфо́рты

  Reitstiefel, Stulpenstiefel, Kanonenstiefel, Wellingtonstiefel

• водоре́з

  Scherenschnabel

  Wellenbrecher

• волноло́м

  Wellenbrecher

• волноме́р

  Frequenzmesser, Frequenzmessgerät, Wellenmesser

• волноре́з

  Wellenbrecher

• волноуловитель

  Wellendetektor, Wellenfänger

• гофрировать

  fälteln, riffeln, wellen, falten, sicken, gaufrieren

  ondulieren

  plissieren

• гофриро́вка

  Gaufrage, Wellung, Riffelung

  Gaufrieren, Prägen, Blinddruck, Wellen, Riffeln, Sicken

• дифра́кция

  Diffraktion, Beugung (von Licht- und anderen Wellen)

• зы́биться

  schaukeln, wellen, wogen

• искорёженный

  gebeugt, wellig gemacht, verzogen, niedergedrückt, niedergebrochen

• корёжиться

  sich wellen, sich verziehen, zum Wogen bringen, niedergedrückt werden, niedergebrochen werden

• коро́биться

  sich verziehen, wellig werden, sich wellen

• кудря́виться

  sich locken, sich wellen

• переволнова́ть

  viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen

  viele / alle bewegen, Wellen schlagen

  viele / alle aufwiegeln

• пу́чность

  Antinode, Scheitel / Bauch / Wellenberg einer Schwingung

• серфинг

  Wellenreiten, Surfing

• шпи́ндель

  Spindel (einer Drehbank usw. – Welle, Achse)

• вы́плеск

  Spritzer, Guss, Ausbruch

  Ausbruch, Eruption, Welle

• шторми́ть

  toben (Sturm, Wellen im Sturm)

• волни́стость

  Welligkeit, Ondulation

• гофриру́ющий

  wellend, riffelnd, plissierend

• заколыха́вшийся

  sich wiegend, wellend, schwankend

• захлёстывающий

  überflutend, überschwemmend, überschlagend (Wellen)

  überwältigend, ergreifend, mitreißend (Gefühle)

• кудря́вящийся

  lockig, sich kräuselnd, wellig

• ли́жущийся

  sich leckend, sich selbst leckend

  lecken (Flammen), züngeln (Flammen), sanft berühren (Wellen)

• набежа́вший

  aufgelaufen, angesammelt, angefallen

  zusammengelaufen, herbeigeeilt

  herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)

• нахлёстываемый

  ausgepeitscht, geschlagen (von Wellen, Wind)

• нахлёстывающий

  überlappend, übergreifend

  peitschend, schlagend (Wellen, Wind)

• окати́вшийся

  sich übergossen habend, sich bespritzt habend, sich verbrüht habend

  übergeschwappt, übergerollt, übergossen (in Bezug auf Wellen, Tränen)

• плеска́вшийся

  plätschernd, wellenschlagend

• подвива́ющий

  sich kräuselnd, leicht wellend, sich windend

  einkrempelnd, einrollend, aufwickelnd

• подвива́ющийся

  sich lockend, sich wellend, sich windend

• ряби́вший

  kräuselnd, wellend

  flimmernd, die Sicht trübend

• ряби́мый

  gekräuselt, schillernd, wellig, fähig gekräuselt zu werden

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

• спа

  Spa, Wellnesszentrum

Beispiele

• Волна за волной нака́тывались на пляж.

  Welle um Welle rollte an den Strand.

• Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.

  Die Schiffe trieben nach dem Willen der Wellen dahin.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Волны высо́кие сего́дня.

  Die Wellen sind heute hoch.

• От лёгкого ветерка́ по пове́рхности пруда́ пошла́ рябь.

  Ein leichter Wind ließ auf der Oberfläche des Teichs Wellen kräuseln.

• Волны би́лись о скалы.

  Die Wellen brandeten an die Felsen.

• Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него.

  Eine plötzliche Welle der Übelkeit überkam ihn.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• - Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.

  Er will ausgerechnet dich, niemand sonst genügt ihm, wie der Privatsekretär des Teufels sagte, als er Doktor Faust wegschleppte – erwiderte Mr. Weller.

• Том сёрфер.

  Tom ist Wellenreiter.

• Волны га́сят ветер.

  Wellen löschen den Wind aus.

• Волны поглоти́ли ло́дку.

  Die Wellen verschluckten das Boot.

• Ты слы́шишь шум волн на пля́же?

  Kannst du das Rauschen der Wellen am Strand hören?

• Ты слы́шишь ро́кот волн на пля́же?

  Kannst du das Rauschen der Wellen am Strand hören?

• Мне нра́вятся волны Черного моря.

  Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres.

• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?

  Die Geschichte ähnelt der Quantenphysik, bei der der Beobachter Einfluss auf das beobachtete Ereignis nimmt. Ist die Ermordung Kennedys ein Teilchen oder eine Welle?

• Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.

  Gerüchte über einen Zusammenbruch an der New Yorker Börse lösten eine Welle von Dollarverkäufen aus.

• Э́тот пляж - рай для сёрферов.

  Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.

• Э́тот пляж - рай для серфингистов.

  Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.

• Большая волна переверну́ла паром.

  Eine große Welle brachte die Fähre zum Kentern.

• Гавайские пля́жи сла́вятся свои́ми огро́мными волна́ми.

  Die Strände auf Hawaii sind für ihre riesigen Wellen berühmt.

• У Тома волни́стые во́лосы.

  Tom hat welliges Haar.

• У Тома волни́стые каштановые во́лосы.

  Tom hat welliges, braunes Haar.

• У Шоны волни́стые во́лосы.

  Shona hat welliges Haar.

• Том слу́шал, как волны бью́тся о берег.

  Tom hörte dem Geräusch der Wellen zu, die auf den Strand prallten.

• Том слу́шал шум бьющихся о берег волн.

  Tom hörte dem Geräusch der auf den Strand prallenden Wellen zu.

• Том и Мэри бы́ли на одной волне.

  Tom und Mary waren auf einer Wellenlänge.

• Том и Мэри — на одной и той же длине́ волны.

  Tom und Mary sind auf derselben Wellenlänge.

• Том и Мэри понима́ют друг дру́га с полуслова.

  Tom und Mary sind auf derselben Wellenlänge.

• У него волни́стые каштановые во́лосы и тёмные глаза.

  Er hat welliges braunes Haar und dunkle Augen.

• Ветер вызыва́ет волны.

  Wellen werden vom Wind erzeugt.

• Кора́бль был во вла́сти ветра и волн.

  Das Schiff war der Gewalt des Windes und der Wellen ausgeliefert.

• Кора́бль во вла́сти волн.

  Das Schiff ist der Gewalt der Wellen ausgeliefert.

• Какова́ длина́ световой волны?

  Wie groß ist die Wellenlänge des Lichts?

• Длина́ волны фиоле́тового све́та ме́ньше, чем кра́сного.

  Violettes Licht hat eine kürzere Wellenlänge als rotes Licht.

• Гавайские пля́жи знамени́ты свои́ми большими волна́ми.

  Die Strände auf Hawaii sind für ihre großen Wellen berühmt.

• Свет – э́то волна или части́ца?

  Besteht das Licht aus Wellen oder Teilchen?

• Волны бью́тся о скалы.

  Die Wellen brechen sich an den Felsen.

• Волны высо́кие.

  Die Wellen sind hoch.

• В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.

  Beim Turnier 2017 in Indian Wells soll Nadal in der vierten Runde auf Federer treffen. Zum ersten Mal seit 2004 können sie vor dem Viertelfinale aufeinandertreffen.

• Веллингтон - столи́ца Но́вой Зеландии.

  Wellington ist die Hauptstadt von Neuseeland.

• Ветер постепенно уси́ливается, и волны стано́вятся больше и больше.

  Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.

• Ни́зко висящие клубы́ тума́на поплы́ли над волна́ми.

  Tief hängende Nebelschwaden schwebten über den Wellen.

• Э́то идеа́льная волна.

  Das ist die perfekte Welle.

• Э́то идеа́льная зави́вка.

  Das ist die perfekte Welle.

• Я из Веллингтона, столи́цы Но́вой Зеландии.

  Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands.

• Э́то вы́звало волну возмуще́ния.

  Dies rief eine Welle der Empörung hervor.

• Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.

  Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.

• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.

  Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.

• Ночь расстила́ет над морски́ми волна́ми свой чёрный плащ.

  Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.

• Лодка тихо покачивалась на волнах.

  Das Boot schaukelte sanft auf den Wellen.

• На старом заводе установили новый вал.

  Im alten Werk wurde eine neue Welle eingebaut.

• Волна поднялась высоким гребнем над морем.

  Eine Welle erhob sich mit einem hohen Kamm über dem Meer.

• Волны бились о корму лодки.

  Die Wellen schlugen gegen das Heck des Bootes.

• Волны бились прямо о иллюминатор.

  Die Wellen schlugen direkt gegen das Bullauge.

• Лодка качнулась от сильной волны.

  Das Boot schwankte durch die starke Welle.

• Волны исполинской высоты били о берег.

  Riesige Wellen schlugen gegen das Ufer.

• Волны тихо набегают на песчаный берег.

  Die Wellen laufen sanft auf den Sandstrand auf.

• Волна набежала на берег и отступила.

  Eine Welle lief ans Ufer und zog sich wieder zurück.

• Волны мерно бились о берег.

  Die Wellen schlugen gleichmäßig gegen das Ufer.

• Волна захлестнула лодку рыбаков в открытом море.

  Eine Welle überspülte das Fischerboot auf hoher See.

• Волны вздымались всё выше во время шторма.

  Während des Sturms türmten sich die Wellen immer höher auf.

• Мы слушали плеск волн у берега.

  Wir lauschten dem Plätschern der Wellen am Ufer.

• Волны крушили корабль о скалы.

  Die Wellen zerschmetterten das Schiff an den Felsen.

• Корабль рассекал волны в бурю.

  Das Schiff durchschnitt während des Sturms die Wellen.

• Волна окатила нас с ног до головы.

  Eine Welle überschüttete uns von Kopf bis Fuß.

• Лодка покачнулась от сильной волны.

  Das Boot schwankte wegen der starken Welle.

• Волны перекатывались через камни на берегу.

  Die Wellen rollten über die Felsen am Ufer.

• Волны были пенистые и белые.

  Die Wellen waren schaumig und weiß.

• Серферы ждали хорошего наката весь день.

  Die Surfer warteten den ganzen Tag auf gute Wellen.

• Волны раздолбали лодку о камни.

  Die Wellen zerschmetterten das Boot an den Felsen.

• Волны вздымали лодку высоко.

  Die Wellen hoben das Boot hoch empor.

• Волны подмывали старый деревянный мост.

  Die Wellen unterspülten die alte Holzbrücke.

• Волны тихо плескали о берег.

  Die Wellen plätscherten leise ans Ufer.

• Берег омывают волны океана.

  Die Wellen des Ozeans umspülen das Ufer.

• Ветер вздыбил волны на реке.

  Der Wind türmte die Wellen auf dem Fluss auf.

• Волны накатывают на берег одна за другой.

  Die Wellen rollen eine nach der anderen ans Ufer.

• Волны разбивались бурунами о скалы.

  Die Wellen brachen mit schäumenden Brechern an den Felsen.

• Волна подмяла лодку под себя.

  Die Welle drückte das Boot unter sich.

• Волны начали захлёстывать палубу корабля.

  Die Wellen begannen, das Deck des Schiffes zu überspülen.

• На берег накатывалась холодная волна за волной.

  Eine kalte Welle nach der anderen rollte ans Ufer.

• Волны дробятся о камни у берега.

  Die Wellen brechen sich an den Felsen am Ufer.

• Сильный норд поднял высокие волны.

  Ein starker Nordwind ließ hohe Wellen entstehen.

• Волна схлынула, оставив на песке ракушки

  Die Welle lief zurück und hinterließ Muscheln im Sand.

• Волна долбанула лодку о камни.

  Die Welle schlug das Boot gegen die Felsen.

• Волны выплёскивались на песчаный берег.

  Die Wellen schwappten ans sandige Ufer.

• Лодку привалило волной к берегу.

  Eine Welle drückte das Boot ans Ufer.

• Волны выплёскивают воду на берег.

  Die Wellen spülen Wasser ans Ufer.

• Учёные измерили длину радиоволны в лаборатории.

  Die Wissenschaftler maßen im Labor die Wellenlänge der Radiowelle.

• Поверхность воды имела волнообразный рисунок.

  Die Wasseroberfläche wies ein wellenförmiges Muster auf.

• У ткани был волнообразный узор.

  Der Stoff hatte ein wellenförmiges Muster.

• Дорога шла волнообразной линией по холмам.

  Die Straße verlief in einer wellenförmigen Linie durch die Hügel.

• Волна отхлынула от берега за секунду.

  Die Welle zog sich innerhalb einer Sekunde vom Ufer zurück.

• Её волосы ниспадали на плечи волнами.

  Ihr Haar fiel in Wellen auf ihre Schultern herab.

• Волны бились о перси утеса, поэт писал.

  Die Wellen schlugen gegen die Brust des Felsens, schrieb der Dichter.

• Волны всплёскивают у самого берега.

  Die Wellen spritzen direkt am Ufer auf.

• Нос корабля называют водорезом, он режет волны.

  Der Bug eines Schiffs wird als Wellenbrecher bezeichnet; er schneidet durch die Wellen.

• Волнолом защищает порт от сильных волн.

  Der Wellenbrecher schützt den Hafen vor starken Wellen.

• Волнорез защищает пляж от сильных волн.

  Der Wellenbrecher schützt den Strand vor starken Wellen.

• Перекатывавшийся с волны на волну мяч уплыл далеко.

  Der Ball, der von Welle zu Welle rollte, trieb weit davon.