seine russisch

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• переду́мать

  seine Absicht ändern

  es sich anders überlegen

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• ла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• пови́нный

  schuldig, schuld an, die Ursache für, seine Schuld eingestehend

  schuldbewußt

  geständig

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• отслужи́ть

  seine Dienstzeit ableisten

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• разду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht aufgeben

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern, sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• высокопревосходи́тельство

  Eure Exzellenz, Seine/Ihre Exzellenz

• сла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• преосвяще́нство

  Eure Gnaden, Seine Gnaden, Euer Hochwürden, Seine Hochwürden

• преобразова́ться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• остепени́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• по-сво́ему

  auf eigene Art, auf seine Art, auf seine Weise

• авторизова́ть

  sich anmelden, sich einloggen, sein Kennwort eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  autorisiert werden, bevollmächtigt werden

• доу́чиваться

  seine Ausbildung abschliessen

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• начища́ться

  sich sorgfältigst reinigen, seine Sachen auf das peinlichste säubern

• обдёргиваться

  sich seine Sachen glattziehen, sich seine Sachen glattstreichen

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden

• обноси́ться

  stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)

  herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)

• обчища́ться

  sich abklopfen, sich abputzen, sich / seine Sachen saubermachen

• опочи́ть

  zur Ruhe kommen, seine Ruhe finden

  entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• опти́ровать

  optieren, seine Staatszugehörigkeit wählen, von einer Anwartschaft Gebrauch machen

• остепеня́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• отживающий

  veraltet sein, seine Zeit hinter sich haben

• отмы́каться

  aufhören getrieben zu sein, aufhören herumgestoßen zu sein

  aufhören sich quälen zu müssen, seine Ruhe finden

  aufhören zu darben

• оты́грываться

  sich herausreden

  seine Wut auslassen, zum Sündenbock machen

  Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen

• перевооружа́ться

  sich neu bewaffnen, sich remilitarisieren, remilitarisiert werden

  umrüsten, sich mit neuer Ausrüstung ausstatten, neue Ausrüstung / Ausrüstungen / Ausstattung erhalten, umgerüstet / neu ausgestattet werden, umstrukturieren

  seine Arbeitsmethoden umstellen, sich neue Arbeitsmethoden aneignen

• перегружа́ться

  sein Gepäck / seine Fracht umladen

  sich zu viel aufladen

  überlastet werden, unter Überlast arbeiten

• переду́мывать

  seine Absicht ändern

  es sich anders überlegen

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• преобразо́вываться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• провира́ться

  sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen

• просва́тать

  verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen, sein Ja geben

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert / demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannung / Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen

• раскла́дываться

  sich aufklappen lassen, klappbar sein

  seine Sachen unterbringen, sich einrichten

• распако́вываться

  aufgehen (Verpackung, Verschnürung)

  seine Sachen / Siebensachen auspacken

• распыля́ться

  sich zerstreuen, sich / seine Kräfte zersplittern / versplittern / verzetteln

  zerstäubt / versprüht / zersplittert / verzettelt werden

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• резонёр

  Moralprediger

  Hauptfigur, durch die der Autor seine Sichtweise zeigt

• седе́ющий

  ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend

  grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend

• сквита́ться

  seine Schulden bezahlen, quitt sein, heimzahlen, abrechnen (mit jemandem)

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschliessen

• авторизова́ться

  sich anmelden, einloggen, sein Login eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  sich autorisieren, autorisiert werden

• вы́плакавший

  ausgeweint, der geweint hat, der seine Tränen vergossen hat

• вы́работавший

  erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

  ausgedient, verschlissen (of object), abgenutzt (of object), seine Dienstzeit abgeleistet (of person)

• вы́сказавшийся

  der sich geäußert hat, der seine Meinung geäußert hat

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  abgestanden werdend, schal werdend, seine Kohlensäure verlierend

• выска́зывавшийся

  der sich äußerte, der seine Meinung äußerte, geäußert

• выска́зывающийся

  sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend

• деквалифици́ровавшийся

  disqualifiziert, sich disqualifiziert habend, seine Qualifikation verloren habend

• дожива́вший

  sein Leben auslebend, seine Tage verbringend, am Ende seines Lebens stehend

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  am Aussterben, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• доси́живавший

  aussitzend, der bis zum Ende saß, der seine Zeit/Amtszeit beendete

• доска́зывавший

  der fertigredete, der zu Ende sagte, der seine Erzählung beendete

• дослу́живавший

  abdienend, seine Dienstzeit beendend

• достреливавший

  der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab

• доучи́вшийся

  der seine Studien abgeschlossen hat, der fertigstudiert hat

• закуса́вший

  die Zügel in die Hand genommen habend, durchgegangen, kopflos, unbeherrscht

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

• запродававший

  ausverkauft habend, im Voraus verkauft habend

  verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend

• защити́вшийся

  der seine Abschlussarbeit verteidigt hat, graduiert (nach Verteidigung einer Abschlussarbeit)

• изощря́ющийся

  raffiniert, ausgeklügelt, sich verfeinernd, seine Fähigkeiten schärfend

• оду́мываться

  sich eines Besseren besinnen, seine Meinung ändern, umdenken

• отвоева́вшийся

  der ausgekämpft hat, der seine Kämpfe beendet hat

• отпева́вший

  der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt

  der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte

• отси́живавший

  der/die/das absaß, seine Strafe absitzend

• отсиде́вший

  der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)

• отсиде́вшийся

  der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat

  der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat

• оттруби́вший

  der seine Aufgabe/Dienstzeit beendet hat, der seine Zeit abgedient hat

• отъе́здивший

  der seine Fahrzeit/Fahrkarriere beendet hat, der ausgefahren ist (im Sinne von zu Ende gefahren)

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren), ausgefahren (im Sinne von abgenutzt)

• отыгра́вший

  ausgespielt, fertig gespielt, seine Rolle gespielt habend

• перебеси́вший

  der sich ausgetobt hat, der seine Sturm-und-Drang-Zeit hinter sich hat

• перебеси́вшийся

  der sich ausgetobt hat, der seine wilden Jahre hinter sich hat

• перебунтова́вший

  rebelliert habend, der seine rebellische Phase hinter sich hat

• переду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• переду́мывающий

  umdenkend, seine Meinung ändernd, neu überlegend

• переобува́вший

  der die Schuhe wechselte, der die Reifen wechselte

  der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

• переобува́вшийся

  jemand, der die Schuhe gewechselt hat

  opportunistisch, wankelmütig, jemand, der seine Meinung geändert hat

• разду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• разме́нивавшийся

  sich verzettelnd, seine Kräfte vergeudend, sich mit Nebensächlichkeiten aufhaltend

• разува́вшийся

  der seine Schuhe ausgezogen hat

• расквита́вшийся

  der/die seine Schulden beglichen hat, quitt

  der/die abgerechnet hat, der/die sich gerächt hat

• расплати́вшийся

  bezahlt habend, seine Schulden beglichen habend, abgerechnet habend

• распыля́вшийся

  der zerstäubt wurde, der gesprüht wurde, der dispergiert wurde

  der sich verzettelte, der seine Kräfte zerstreute, der seine Aufmerksamkeit zerstreute

• рассчита́вшийся

  der abgerechnet hat, der seine Schulden beglichen hat

• у́мничавший

  der seine Intelligenz zur Schau stellte, der klugscheißerisch war, der sich wichtigmachte

• ка́ять

  bereuen

  seine Schuld bekennen

Beispiele

• У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд.

  Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.

• Всему́ своё вре́мя.

  Jegliches hat seine Zeit.

• Ка́ждому своё.

  Jedem das Seine.

• Я восхища́юсь его аристократи́ческими мане́рами.

  Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.

• Э́то компью́тер, на кото́ром он пишет свои́ статьи́.

  Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.

• Он взгляну́л на часы.

  Er warf einen Blick auf seine Uhr.

• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.

  Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

• Он извини́лся передо мной за свою́ гру́бость.

  Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.

• Его стара́ние привело́ его к успе́ху.

  Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.

• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.

  Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

• Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та.

  Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

• Я забы́л его а́дрес.

  Ich habe seine Adresse vergessen.

• Он смени́л а́дрес.

  Er hat seine Adresse geändert.

• Он предложи́л нам свою́ по́мощь.

  Er bot uns seine Hilfe an.

• Он потеря́л рабо́ту.

  Er hat seine Arbeit verloren.

• Мы его дети.

  Wir sind seine Kinder.

• Испа́нский - его родно́й язы́к.

  Spanisch ist seine Muttersprache.

• Он призна́л свою́ вину.

  Er gab seine Schuld zu.

• Э́тот пиани́ст изве́стен свое́й те́хникой игры.

  Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.

• Его де́вушка — япо́нка.

  Seine Freundin ist Japanerin.

• Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.

  Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

• Джон игра́л на гита́ре, а его друзья́ пе́ли.

  John hat Gitarre gespielt und seine Freunde haben gesungen.

• Я могу́ засвиде́тельствовать его невино́вность.

  Ich kann seine Unschuld bezeugen.

• Он снял свои́ очки.

  Er nahm seine Brille ab.

• Мы его сыновья́.

  Wir sind seine Söhne.

• Его матери бы́ло сты́дно за него.

  Seine Mutter schämte sich seiner.

• У него голубы́е глаза.

  Seine Augen sind blau.

• Я не знал, как отве́тить на его вопро́с.

  Ich wusste keine Antwort auf seine Frage.

• Пра́зднование его дня рожде́ния будет за́втра в три часа.

  Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.

• Она была́ шокирована, когда услы́шала его исто́рию.

  Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.

• Его супру́га - япо́нка.

  Seine Gattin ist Japanerin.

• Его па́льцы быстро двигались над клавиату́рой.

  Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

• Ты мо́жешь воспо́льзоваться его библиоте́кой.

  Du darfst seine Bibliothek benutzen.

• А́нглия горди́тся свои́ми поэ́тами.

  England ist stolz auf seine Dichter.

• Его любопы́тство не зна́ло грани́ц.

  Seine Neugier kannte keine Grenzen.

• Мне нужна́ его по́мощь.

  Ich brauche seine Hilfe.

• Его исто́рия стра́нная, но всё же достове́рная.

  Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.

• Он часто смеётся над со́бственными шу́тками.

  Er lacht oft über seine eigenen Witze.

• Он повтори́л свой вопро́с.

  Er wiederholte seine Frage.

• Если бы я только знал его а́дрес.

  Wenn ich doch seine Adresse wüsste!

• Если бы я только зна́ла его а́дрес.

  Wenn ich doch seine Adresse wüsste!

• Его глаза напо́лнились слеза́ми.

  Seine Augen füllten sich mit Tränen.

• Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.

  Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.

• У него идет кровь из но́са.

  Seine Nase blutet.

• Коро́ль злоупотребля́л вла́стью.

  Der König missbrauchte seine Macht.

• Друзья́ познаю́тся в беде́.

  Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.

• Калифо́рния сла́вится свои́ми фру́ктами.

  Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• Он засу́нул кни́гу в свою́ су́мку.

  Er steckte das Buch in seine Tasche.

• Там Сена, а вот мост.

  Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.

• Она его настоя́щая мать.

  Sie ist seine wahre Mutter.

• Ребенок и́щет свою́ мать.

  Das Baby sucht seine Mutter.

• У него бы́ли недоста́тки, но я его всё равно люби́ла.

  Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

• Джон пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.

  John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.

• Коро́ль и его семья́ живу́т в короле́вском дворце́.

  Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.

• Он наде́л свои́ очки и начал чита́ть.

  Er setzte seine Brille auf und begann zu lesen.

• Он горди́тся свое́й семьёй.

  Er ist stolz auf seine Familie.

• Его расска́з - пра́вда?

  Ist seine Geschichte wahr?

• Он не мо́жет отвести́ от неё глаз.

  Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.

• Репортёр отказа́лся называ́ть свои́ исто́чники.

  Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.

• Его мать была́ певи́цей.

  Seine Mutter war Sängerin.

• Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.

  Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.

• Она беспоко́илась о его здоро́вье.

  Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.

• Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.

  Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.

• У него очень большая семья́.

  Seine Familie ist sehr groß.

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

• Его объясне́ние неубеди́тельно.

  Seine Erklärung ist nicht überzeugend.

• Он пренебрега́л свои́ми обя́занностями.

  Er hat seine Pflichten vernachlässigt.

• Э́то твоя́ су́мка или его?

  Ist das deine oder seine Tasche?

• Он не забо́тится о свои́х де́тях.

  Er kümmert sich nicht um seine Kinder.

• Я не могу́ поня́ть его чу́вства.

  Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.

• Его жена́ - францу́женка.

  Seine Ehefrau ist Französin.

• Его пла́ны - зага́дка.

  Seine Päne sind ein Rätsel.

• Том никогда не говори́т о свое́й рабо́те.

  Tom spricht nie über seine Arbeit.

• Он урони́л свои́ кни́ги на пол.

  Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.

• Она поблагодари́ла его за по́мощь.

  Sie dankte ihm für seine Hilfe.

• Без его по́мощи у меня бы ничего не вы́шло.

  Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.

• Он бро́сил семью.

  Er hat seine Familie verlassen.

• Он отложи́л свой отъе́зд до за́втра.

  Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.

• Его речь взволнова́ла нас.

  Seine Rede hat uns bewegt.

• Он изложи́л свои́ мы́сли на бума́ге.

  Er brachte seine Gedanken zu Papier.

• Я зна́ю его а́дрес.

  Ich kenne seine Adresse.

• Семья́ вы́нуждена жить на его небольшу́ю зарпла́ту.

  Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.

• Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.

  Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

• Том со свои́ми подельниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.

  Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

• Его тео́рия основана на фа́ктах.

  Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

• Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения.

  Er zeigte seine wahren Absichten.

• О его про́шлом я знал так же мало, как и о про́шлом своего́ роди́теля.

  Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Э́то его сла́бое ме́сто.

  Das ist seine Schwachstelle.

• Том снял боти́нки и носки.

  Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus.

• Том снял носки и боти́нки и вошёл в мо́ре.

  Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus und ging ins Meer.

• Он поже́ртвовал свои́м здоро́вьем, чтобы вы́полнить свой долг.

  Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.

• Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.

  Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.

• Я чита́ю не только его рома́ны, но и его стихи.

  Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.

• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.

  Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.

• Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.

  Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.

• Тома снеда́ла не́нависть к двум же́нщинам: он ненави́дел свою́ жену́, а ещё дольше – свою́ мать.

  Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.