ori russisch

• восто́чный

  östlich, Ost-

  orientalisch

• по́длинный

  Original-, echt, authentisch, wahr, wirklich, wahrhaft

• своеобра́зный

  eigenartig, einzigartig, eigen, urtümlich

  originell

  eine Art von, eigentümlich

• оригина́льный

  Original-

  original, echt, originell

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• оригина́л

  Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling

• ориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden, sich auskennen

• ориента́ция

  Orientierung, Ausrichtung

• ориенти́р

  Orientierungspunkt, Richpunkt, Richtgröße, Fixpunkt

  Leitsatz, Grundsatz

• мы́слящий

  denkend, vernunftbegabt, eingestellt, orientiert

• по́длинник

  Original, Urtext

• ориенти́рованный

  orientiert, beschlagen, gerichtet

• ориенти́ровать

  orientieren, lenken

  einstellen auf

  ausrichten

• по́длинно

  original, echt, wahr, wirklich, wahrhaft

• своеобра́зие

  Eigenart, Originalität

• оригина́льность

  Originalität, Echtheit

• восто́чник

  Orientalist

• самобы́тный

  originell, ursprünglich

• самобы́тность

  Originalität, Eigenart, Ursprünglichkeit

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• приме́риться

  anprobieren

  zielen

  sich anpassen, sich gewöhnen an

  sich orientieren

• неповтори́мость

  Einzigartigkeit, Unwiederholbarkeit, Originalität

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Figur, Typ, Rolle

• нетривиа́льный

  nicht trivial, nicht banal, bedeutend, originell

  schwierig

• сориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden, sich auskennen

• араби́ст

  Arabist, Orientalist

• аутенти́чный

  authentisch, Original-

• востокове́д

  Orientalist, Orientwissenschaftler, Indologe

• востокове́дение

  Orientalistik, Orientwissenschaft

• востокове́дный

  orientalisch

• востокове́дческий

  orientalisch

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• за́падничество

  Westlertum, West-Orientierung

• индо́лог

  Indologe, Orientalist

• леве́ть

  sich nach links orientieren

• орехотво́рка

  Orientalist

• оригина́льничать

  originell sein wollen, um Originalität bemüht sein

• ориентали́ст

  Orientalist

• ориента́льный

  orientalisch

• ориенти́рование

  Orientierung

  Orientierungslauf, Orientierungslaufen

• Орио́н

  Orion

• первобы́тность

  Originalität

  Ursprünglichkeit

• полдне́вный

  Mittags-, südlich, Süden-, orientalisch

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  (jemandem) helfen sich zurechtzufinden

• устано́вочный

  Aufstell-, Aufstellungs-, Montage-, Stell-, Einstell-, Regel-, verstellbar, einstellbar, regelbar, Basis-, Orientierungs-

• обгляде́ться

  sich umsehen, sich umschauen, sich orientieren

• напра́вленный

  gerichtet, gelenkt, orientiert

  abzielend, gezielt

• оригинально

  Original-, original, echt, originell

• чуда́чка

  wunderliche Gestalt, Original (von einer Frau)

• дезориенти́руемый

  desorientiert, verwirrt, orientierungslos, desorientierbar

• оригина́льничавший

  der originell zu sein versuchte, der sich originell gab, der exzentrisch war

• оригина́льничающий

  gekünstelt originell, aufgesetzt originell

• ориенти́ровавший

  der orientierte, der führte, orientiert habend

• ориенти́ровавшийся

  orientiert, sich zurechtgefunden habend

• ориенти́руемый

  orientierbar, ausrichtbar, geführt

• ориенти́рующий

  orientierend, weisend, richtungsgebend

• ориенти́рующийся

  sich orientierend, zurechtfindend

• примеря́ющийся

  sich anpassend, sich einstellend, sich orientierend

• сориенти́ровавший

  der orientiert hat, der geleitet hat, der die Richtung gewiesen hat

• сориенти́ровавшийся

  orientiert, zurechtgefunden, angepasst

• сориенти́рованный

  orientiert, ausgerichtet, zielgerichtet

• переориенти́роваться

  sich neu orientieren

  den Schwerpunkt verlagern

Beispiele

• У тебя совсем нет чу́вства направле́ния.

  Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.

• Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.

  Ich bin furchtbar ungeschickt, wenn es um Origami oder das Falten von Papier geht.

• Я интересу́юсь восто́чной кера́микой.

  Ich bin an orientaler Keramik interessiert.

• У Билла много оригина́льных иде́й.

  Bill hat viele originelle Ideen.

• Давай сравни́м перево́д с оригина́лом.

  Vergleichen wir die Übersetzung mit dem Original.

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Как э́то будет на языке́ Маори?

  Wie heißt das auf Māori?

• Он сравни́л ко́пию с оригина́лом.

  Er verglich die Kopie mit dem Original.

• Сравни́ ко́пию с оригина́лом.

  Vergleich die Kopie mit dem Original.

• Ко́пия отлича́ется от оригина́ла.

  Die Kopie unterscheidet sich vom Original.

• Том не зна́ет ра́зницы между оригина́лом и фальши́вкой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.

• Фильм не так интере́сен, как оригина́л.

  Der Film ist nicht so interessant wie das Original.

• Она планирует останови́ться в оте́ле Ориентал.

  Sie plant, im Hotel Oriental zu übernachten.

• Оригина́льные иде́и обеспе́чивали ему высо́кий дохо́д.

  Originelle Ideen verschafften ihm ein hohes Einkommen.

• Но твоё жела́ние - самое оригина́льное!

  Aber dein Wunsch ist der originellste!

• У него есть мно́жество оригина́льных иде́й.

  Er hat viele originelle Ideen.

• Он сравни́л подде́лку с оригина́лом.

  Er verglich die Fälschung mit dem Original.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Сравни́ перево́д с оригина́лом.

  Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.

• У тебя тако́е плохо́е чу́вство направле́ния!

  Du hast so einen schlechten Orientierungssinn!

• У тебя о́строе чу́вство направле́ния.

  Du hast einen ausgeprägten Orientierungssinn.

• Сверь э́тот перево́д с первоисто́чником.

  Vergleiche diese Übersetzung mit dem Original.

• Перево́д ве́рен оригина́лу.

  Die Übersetzung ist dem Original getreu.

• Они чудные. Давай, поню́хай, они даже пахнут чудно́.

  Sie sind originell. Los, riech mal daran – sie riechen sogar originell.

• Он потеря́л чу́вство ориентации в тёмных лесах.

  Er verlor in den dunklen Wäldern seinen Orientierungssinn.

• Я утра́тил чу́вство ориентации в сне́жной буре.

  Ich verlor in dem Schneesturm mein Orientierungsgefühl.

• Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.

  Tom fertigte eine ungefähre Übersetzung aus dem Original an.

• Э́то оригина́льная мысль.

  Das ist ein origineller Gedanke.

• Э́та карти́на оригина́л?

  Ist das ein Originalgemälde?

• Том стара́лся вы́дать подде́лку за по́длинник.

  Tom versuchte, eine Fälschung als Original auszugeben.

• Орина что-то написа́ла на клочке́ бума́ги и из-под стола́ су́нула в ладо́нь Пётыра.

  Orina schrieb etwas auf einen Zettel und schob ihn von unter dem Tisch in Pjotyrs Hand.

• Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.

  Die Übersetzung entsprach dem Original.

• Секре́т продукти́вности в столь мно́гих областя́х - и в оригами - в том, чтобы дава́ть мёртвым лю́дям сде́лать рабо́ту за тебя.

  Das Geheimnis der Produktivität in so vielen Bereichen – auch beim Origami – besteht darin, tote Menschen die Arbeit für dich erledigen zu lassen.

• Том горди́тся тем, что целиком прочита́л "В по́исках утраченного вре́мени" в оригина́ле.

  Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original gelesen zu haben.

• Тяжело́ отличи́ть оригина́л от подде́лки.

  Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.

• Пе́рвые путеше́ственники ориенти́ровались по звёздам.

  Die ersten Reisenden orientierten sich an den Sternen.

• Э́та карти́на - хоро́шая ко́пия оригина́ла.

  Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.

• Сравни́те ко́пию с оригина́лом.

  Vergleichen Sie die Kopie mit dem Original.

• У него есть весьма оригина́льная иде́я.

  Er hat eine ziemlich originelle Idee.

• Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.

  Übersetzen Sie einen Satz mehrmals von einer Sprache in eine andere, und Sie werden etwas entdecken, das sich völlig vom Original unterscheidet.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.

• Оригина́л не передаёт перево́да.

  Das Original gibt die Übersetzung nicht getreu wieder.

• У него отсу́тствует чу́вство направле́ния.

  Er hat keinen Orientierungssinn.

• Сравни́те э́ту ко́пию с оригина́лом.

  Vergleichen Sie diese Kopie mit dem Original.

• Э́то по́длинники.

  Das sind die Originale.

• Э́то предложе́ние не перево́д. Э́то оригина́л.

  Dieser Satz ist keine Übersetzung. Das ist das Original.

• Э́ти по́длинные.

  Diese sind original.

• Э́то ненастоя́щая вещь.

  Das ist nicht das Original.

• Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.

  Nur ein glühender Bewunderer konnte eine derart originalgetreue Stilisierung der Werke dieses Künstlers schaffen.

• Позво́льте мне сравни́ть перево́д с оригина́лом.

  Lassen Sie mich die Übersetzung mit dem Original vergleichen.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• Так как предложе́ние на англи́йском бы́ло изменено, убеди́тесь, что перево́д по-прежнему соотве́тствует оригина́лу.

  Da der englische Satz geändert wurde, vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.

• Англи́йское предложе́ние измени́лось. Убеди́тесь, что да́нный перево́д всё ещё соотве́тствует оригина́лу.

  Der englische Satz hat sich geändert. Vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.

• Э́то оригина́льная то́чка зре́ния.

  Das ist eine originelle Sichtweise.

• Оригина́л был украден в про́шлом году.

  Das Original wurde letztes Jahr gestohlen.

• Его перево́д бли́зок к оригина́лу.

  Seine Übersetzung kommt dem Original nahe.

• Э́то лу́чше, чем оригина́л.

  Es ist besser als das Original.

• Э́то лу́чше, чем оригина́л?

  Ist es besser als das Original?

• Э́то лу́чше оригина́ла?

  Ist es besser als das Original?

• Орион - одно из са́мых узнаваемых созве́здий.

  Orion ist eines der bekanntesten Sternbilder.

• Том плохо ориенти́руется на ме́стности.

  Tom kann sich schlecht orientieren.

• Он сказа́л мне, где купи́ть оригами.

  Er sagte mir, wo ich Origami kaufen kann.

• Сравни́те перево́д с оригина́лом.

  Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.

• Оригами - иску́сство складывания бума́ги.

  Origami ist die Kunst, Papier zu falten.

• Том - худо́жник оригами.

  Tom ist Origami-Künstler.

• Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.

  Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.

• Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.

  Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• О́перы нужно петь на языке́ оригина́ла.

  Opern muss man in der Originalsprache singen.

• В коне́чном счёте нет ничего лу́чше, чем оригина́л.

  Letztendlich geht doch nichts über das Original.

• При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.

  Auch in Demokratien orientieren wir uns normalerweise an der Mehrheit. Sie tut aber manchmal mit großer Verve genau das Falsche.

• Оригина́льные коммента́рии, написанные на неме́цком языке́, приво́дятся вместе с перево́дом.

  Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.

• Оригина́л не соотве́тствует перево́ду.

  Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.

• По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.

  Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.

• Они звуча́т лу́чше в оригина́ле.

  Original klingen sie viel besser.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.

• Англи́йское предложе́ние - оригина́л.

  Der englische Satz ist das Original.

• Подде́лка отлича́ется от оригина́ла тем, что вы́глядит правдоподобнее.

  Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.

• Сове́тую вам прочита́ть э́тот рома́н в оригина́ле.

  Ich empfehle Ihnen, diesen Roman im Original zu lesen.

• Первичные документы нужно сохранить для отчёта.

  Die Originaldokumente müssen für den Bericht aufbewahrt werden.

• Высокая башня служит хорошим ориентиром в городе.

  Der hohe Turm dient in der Stadt als guter Orientierungspunkt.

• Этот прибор точно воспроизводит звук голоса.

  Dieses Gerät gibt die Stimme originalgetreu wieder.

• В музее висит подлинник, а не копия.

  Im Museum hängt das Original, keine Kopie.

• Это не оригинал, а всего лишь репродукция.

  Das ist nicht das Original, sondern lediglich eine Reproduktion.

• Эта песня оказалась смешной пародией на оригинал

  Dieses Lied erwies sich als lustige Parodie auf das Original.

• Не забывай сверять перевод с оригиналом.

  Vergiss nicht, die Übersetzung mit dem Original abzugleichen.

• Восточный базар полон яркого колорита.

  Der orientalische Basar ist voller leuchtender Farben und Atmosphäre.

• Учитель просил сопоставлять переводы с оригиналом.

  Der Lehrer bat uns, die Übersetzungen mit dem Original abzugleichen.

• Его работа поразила всех своей оригинальностью.

  Seine Arbeit beeindruckte alle durch ihre Originalität.

• Критики отметили оригинальность нового романа.

  Die Kritiker bemerkten die Originalität des neuen Romans.

• Он известный восточник и знает арабский язык.

  Er ist ein bekannter Orientalist und beherrscht Arabisch.

• Мой отец работал восточником в университете.

  Mein Vater arbeitete als Orientalist an einer Universität.

• Восточники изучают культуру и языки Азии.

  Orientalisten erforschen die Kulturen und Sprachen Asiens.

• Летучие мыши ориентируются при помощи ультразвука.

  Fledermäuse orientieren sich mithilfe von Ultraschall.

• История евнухов связана с восточными дворами.

  Die Geschichte der Eunuchen ist mit den Höfen des Orients verbunden.

• Ресторан создавал восточный антураж для гостей.

  Das Restaurant schuf für seine Gäste ein orientalisches Ambiente.

• Копия картины была неотличима от оригинала.

  Die Kopie des Gemäldes war vom Original nicht zu unterscheiden.

• На рынке продают разные восточные пряности.

  Auf dem Markt werden verschiedene orientalische Gewürze verkauft.

• Востоковедение изучает историю и культуру Востока.

  Die Orientalistik befasst sich mit der Geschichte und Kultur des Orients.