mark russisch

• мозг

  Gehirn, Hirn

  Mark, Knochenmark

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• мозгово́й

  Hirn-, Gehirn-, Mark-

• сердцеви́на

  Kern, Kernstück, Kerngehäuse

  Mark

• ры́нок

  Markt, Markthalle

• я́ркий

  hell, grell

  leuchtend, farbenfroh, krass

  markant

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• означа́ть

  bedeuten

  bezeichnen, kennzeichnen, markieren

• я́рко

  leuchtend, farbenfroh, markant, krass

  hell, grell

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll, kennzeichnend, bezeichnend für

• база́р

  Basar

  Markt

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• ры́ночный

  Markt-

  marktwirtschaftlich

• отме́тка

  Anmerkung, Notiz, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

  Note, Zensur

• отбо́й

  Entwarnung

  Markieren, Abstecken

• марки́за

  Edelstein mit ovalem Schliff

  Markise, Sonnendach

• фла́гман

  Flaggoffizier

  Flaggschiff

  Marktführer

  Spitzenprodukt

• поме́тка

  Anmerkung, Vermerk, Notiz, Aufzeichnung

  Kennzeichnung, Markierung

• база́рный

  Markt-

• дот

  Schiffsverband

  Landetruppe

  Feuernest, Bunker, befestigte Feuerstellung

  Marktamt, Börsenamt

• торг

  Handelsamt

  Handel, Kauf, Verkauf

  Markt, Marktplatz

• ме́тка

  Markierung, Zeichen

  Kerbe (Marke), Kennung

• марки́з

  Marquis

  Markise, Sonnendach

• торго́вка

  Marktfrau

• тент

  Sonnendach

  Markise

  Allwetterdach

• кре́ндель

  Brezel

  Freak, Typ, Marke

• точёный

  spitz, angespitz, gedreht, markant

• клейми́ть

  stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren

• трасси́ровать

  trassieren, eine Trasse markieren / abstecken

  die Flugbahn markieren (von Leuchtmunition)

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• поса́д

  Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad

  Marktansiedlung, Marktplatz, Burgflecken

• номеро́к

  Marke

• боржо́м

  Bordschomi (eine Marke von Mineralwasser)

• заклейми́ть

  stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren

• маркиро́вка

  Markierung

• отме́тина

  Marke, Zeichen, Kennzeichen

• ме́та

  Markierung, Kennzeichnung, Zeichen, Marke

  Ziel, Zielscheibe

• зна́ковый

  denkwürdig, symbolhaft, markant, wichtig, bedeutend, Zeichen-, Symbol-

• марке́тинг

  Marketing

• ве́шка

  Meilenzeichen, Fahrrinnenanzeiger

  Markierungspfahl

• ме́ченый

  markiert, gekennzeichnet

• зазыва́ла

  Marktschreier, Marktschreierin, Ausrufer, Ausruferin

• самоса́д

  behandelter Tabak, Tabak Marke Eigenbau, Machorka, Knaster

• вы́делать

  bearbeiten, ausarbeiten, gerben

  markieren

• тало́нчик

  Zettel, Schein, Marke

• база́рить

  herumschreien, lärmen, dröhnen, faseln, sabbeln, schwadronieren, sülzen

  auf dem Markt anbieten

• ба́кен

  Bake, Markierungsboje

• то́ржище

  buntes Treiben, Eile, Hektik

  Handelsplatz, Markt

• марке́тинговый

  Marketing-

• ма́ркер

  Marker

• маркёр

  Marker

• бренд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen, Warenzeichen, Hersteller eines Markenartikels

• брэнд

  Marke, Handelsmarke

• капитализа́ция

  Kapitalisation, Kapitalisierung, Kapitalbildung, Kapitalbeschaffung, Finanzierung

  Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Skalierungs-, Marktforschungs-, Meinungsforschungs-

  beliebt, von großer Beliebtheit, mit hoher Einschaltquote

  aussichtsreich, bekannt

• де́ланность

  Mache, Pose, Markiertheit, Bemühtheit, Angestrengtheit, Äußerlichkeit

  Pose

  Rumgetue

• дуст

  Sonderling, Freak, Spinner, Marke

• заклеймённый

  gestempelt, markiert

  geeicht

  gebrandmarkt, mit Brandzeichen versehen

  angeprangert

• застолби́ть

  markieren, beanspruchen, seinen Anspruch auf etwas verkünden

• затова́ривание

  Warenschwemme, Überangebot von Waren, Marktschwemme

• затова́ривать

  verspätet auf den Markt bringen, als Ladenhüter liegen haben

• клейме́ние

  Stempelung, Markierung, Eichung

  Kennzeichnen mit Brandmarken

  Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan Bewegung

• маркгра́ф

  Markgraf

• маркирова́ть

  markieren

  kennzeichnen

• маркиро́вщик

  Markierer, Kennzeichner

• маркита́нт

  Marketender

• маркита́нтка

  Marketenderin

• маркше́йдер

  Markscheider

• ме́тчик

  Markierer, Präger, Stempler

• нахлёстка

  Markierung, Anzeichnung, Riss, Schnurriss

  Überlappung

  Knoten, Verdickung, Fadenfehler, Kettfehler

• нахлёстывать

  bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

  eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  in großen Mengen anspülen / überspülen

• отме́тчик

  Markierer

  Markengeber, Markierungsgerät

• переме́тить

  (erneut) markieren / kenntlich machen, die Markierung ändern

• перемеча́ть

  markieren, kenntlich machen

• по́йнтер

  Pointer, English Pointer (engl. Jagdhund)

  Pointer, Laserpointer (Markierungsgerät)

• помеча́ть

  markieren (kennzeichnen), bezeichnen, vermerken, anmerken, kennzeichnen, abhaken, notieren

• разме́тка

  Markieren, Anzeichnen, Anreißen, Körnen

  Markierung, Marke, Marker

• разме́тчик

  Anreißer, Vermesser, Markierer, Anzeichner

• размеча́ть

  markieren

• репе́р

  Vermessungsmarke, trigonometrischer Punkt, Basispunkt, Fixpunkt, Referenzpunkt

  Bolzen

  Marke, Markzeichen

• веши́ть

  mit Markierungspfosten versehen

• маркгра́фство

  Markgrafschaft

• маркгра́фский

  markgräflich

• разме́тить

  markieren

• озна́чить

  bedeuten

  bezeichnen, kennzeichnen, markieren

• ма́рочный

  Marken-

• мелова́ть

  kreiden, mit Kreide markieren

• ры́ночник

  Markthändler, Marktfahrer

• эта́пный

  Etappen-, einen Abschnitt kennzeichnend, markant, auf einen Durchgang bezogen

• крапле́ние

  das Markieren von Karten, das Spicken von Karten

  die Sprenkelung, die Fleckung, die Tüpfelung, das Gesprenkel

• бракова́вший

  der/die/das abgelehnt hat, der/die/das aussortiert hat, der/die/das als fehlerhaft markiert hat

• броса́ющийся

  auffallend, ins Auge fallend, auffällig, markant

  sich werfend, sich stürzend, sich auf etwas stürzend

• графи́вший

  liniend, strichelnd, Linien zeichnend, der/die/das Linien zog/markierte

• графя́щий

  Linien ziehend, Linien markierend

• жу́ченный

  gezeichnet, markiert (Karten)

• застолблённый

  abgesteckt, beansprucht, markiert

  reserviert, beansprucht, gesichert

• значенный

  bezeichnet, markiert, vorgesehen

• испещря́вший

  der/die/das sprenkelte, der/die/das tupfte, der/die/das markierte

Beispiele

• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.

  Mutter geht jeden Tag auf den Markt.

• Она пошла́ на ры́нок, чтобы купи́ть све́жие овощи.

  Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.

• Мы идём в магази́н.

  Wir gehen auf den Markt.

• Мы идём на ры́нок.

  Wir gehen auf den Markt.

• На ры́нке мы купи́ли овоще́й и ры́бу.

  Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.

• Мне ну́жен ма́ркер.

  Ich brauche einen Marker.

• С каки́х пор Маркус живет здесь?

  Seit wann wohnt Markus hier?

• Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т.

  Bitte markieren Sie die richtige Antwort.

• Отме́тьте правильный отве́т.

  Markieren Sie die richtige Antwort.

• Ры́нок большо́й.

  Der Markt ist groß.

• Я зна́ю, что Ма́рко боле́л.

  Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.

• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.

  Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.

• Марк впервые принима́ет уча́стие в мотогонках.

  Markus nimmt zum ersten Mal an einem Motorradrennen teil.

• На ры́нке я купи́л морко́вь и оре́хи, кото́рые я испо́льзую для приготовления сала́та.

  Auf dem Markt habe ich Karotten und Nüsse gekauft, die ich für die Zubereitung eines Salat verwenden werde.

• На ры́нке представлено огро́мное коли́чество уче́бников.

  Am Markt wird eine riesige Menge von Lehrbüchern vorgestellt.

• Нам не следует забыва́ть, что ры́нок Эсто́нии очень ограни́чен.

  Wir dürfen nicht vergessen, dass der estnische Markt eng begrenzt ist.

• Росси́йский ры́нок очень ва́жен для нас.

  Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.

• Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.

  Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.

• Когда пришёл Маркус, я спал.

  Als Markus ankam, schlief ich.

• Когда пришёл Маркус, я спала.

  Als Markus ankam, schlief ich.

• Ры́нок рос, и компа́ния быстро развива́лась.

  Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

• Не Лииза, а Маркку должен прийти́.

  Nicht Liisa, sondern Markku soll kommen.

• Марккус Блик нерви́ровал Лизу.

  Markkus Blick machte Liisa nervös.

• Я купи́л на ры́нке только одну овцу́.

  Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.

• Где же наши библиоте́карши? - "Одна на кры́ше сажа́ет карто́шку, а друга́я с утра стоит на база́ре."

  Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen? - "Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt."

• Маркку попыта́лся подави́ть своё возбужде́ние.

  Markku versuchte, seine Erregung zu unterdrücken.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Когда Ма́рко пришёл, я уже спал.

  Als Marko kam, schlief ich schon.

• Па́па с ма́мой пошли́ на ры́нок.

  Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.

• Ма́рко всегда рано встаёт.

  Marko steht immer früh auf.

• На ры́нке мы купи́ли пе́рсики, артишо́ки, кабачки́, клубни́ку и баклажа́ны.

  Auf dem Markt kauften wir Pfirsiche, Artischocken, Zucchini, Erdbeeren und Auberginen.

• Моя́ жена́ идёт на ры́нок.

  Meine Frau geht auf den Markt.

• У Маркуса есть брат, но он никогда о нём не говори́т.

  Markus hat einen Bruder, aber er spricht nie von ihm.

• Том не пойдёт на ры́нок.

  Tom geht nicht auf den Markt.

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.