mark russisch

• мозг

  Gehirn, Hirn

  Mark, Knochenmark

  Verstand, Grips, Hirn

• ма́рка

  Briefmarke

  Marke, Handelsmarke

  Sorte, Güteklasse

  Wertmarke

  Mark (Währung)

  Mark (Gebiet)

• мозгово́й

  Hirn-, Gehirn-, Mark-

• сердцеви́на

  Kern, Kerngehäuse, Innere

  Mark, Kernholz

  Kern, Kernstück, Wesen

• ры́нок

  Markt, Markthalle

• ряд

  Reihe, Sitzreihe

  eine Reihe von, eine Anzahl von, eine Serie von

  Passage, Einkaufspassage, Markthalle

• я́ркий

  hell, leuchtend

  farbenfroh, grell

  markant, krass

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren

  feiern, begehen

• выбра́сывать

  wegwerfen, entsorgen

  hinauswerfen, rauswerfen

  herausbringen, auf den Markt bringen

  ausstoßen, ausschleudern, auswerfen

• месте́чко

  Plätzchen, Örtchen, Fleckchen

  Städtchen, Marktflecken, Schtetl

  Pöstchen, Stelle, Posten

• бренд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  feiern, begehen, gedenken

  markieren, kennzeichnen

  vermerken, notieren

• отме́тка

  Note, Zensur

  Vermerk, Anmerkung, Notiz

  Markierung, Kennzeichnung

  Höhenmarke, Pegel

• вы́делить

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  hervorheben, betonen, unterstreichen

  auswählen, aussondern, herausgreifen

  markieren, kennzeichnen, auswählen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  isolieren, gewinnen

  abkommandieren, abstellen, abordnen

• я́рко

  hell, grell, leuchtend, farbenfroh

  markant, krass

• отбо́й

  Signal zum Ende, Zapfenstreich, Rückzugssignal

  Entwarnung

  Markieren, Abstecken

• база́р

  Markt, Basar, Marktplatz

  Basar, Markt, Verkauf

  Lärm, Krach, Geschrei

• отме́ченный

  gekennzeichnet, markiert, vermerkt

  ausgezeichnet, hervorgehoben, bemerkenswert

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

  Land, ländliche Gegend

• обознача́ть

  bedeuten, bezeichnen, besagen

  kennzeichnen, markieren, bezeichnen

• марке́тинг

  Marketing

• покупа́емый

  käuflich, marktfähig, gefragt

• выделя́ть

  hervorheben, betonen, kennzeichnen

  auswählen, herausgreifen, aussondern

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  markieren, auswählen

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll

• отме́тина

  Marke, Zeichen, Kennzeichen

• ма́ркер

  Marker

• обозна́чить

  kennzeichnen, bezeichnen, markieren

  umreißen, benennen, klar formulieren

• вы́пуститься

  einen Abschluss machen, absolvieren, die Schule beenden

  hergestellt werden, produziert werden, auf den Markt kommen

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, erscheinen

• ры́ночный

  Markt-, den Markt betreffend

  marktwirtschaftlich

• поме́тка

  Notiz, Anmerkung, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

• ме́тить

  kennzeichnen, markieren, vermerken

  zielen (auf), anvisieren

  anstreben, es abgesehen haben (auf)

• отмеча́емый

  gefeiert, begangen, vermerkt, markiert

• поме́ченный

  markiert, gekennzeichnet, beschriftet

• вы́деленный

  zugeteilt, zugewiesen, reserviert

  hervorgehoben, markiert, betont, ausgewählt

  isoliert, abgetrennt, gewonnen

• ме́та

  Markierung, Kennzeichnung, Zeichen, Marke

  Ziel, Zielscheibe

• ме́тка

  Markierung, Zeichen, Kennzeichen, Etikett

  Kerbe, Marke, Kennung

• торг

  Feilschen, Handeln, Preisverhandlung

  Handel, Kauf, Verkauf

  Markt, Marktplatz

  Handelsamt, Handelsorganisation

• маячо́к

  Bake, Signalgeber, Peilsender

  Boje, Markierungsboje

  kleiner Leuchtturm

• обозна́ченный

  bezeichnet, markiert, angegeben

• кре́ндель

  Brezel

  Typ, Freak, Marke

• марки́за

  Marquise

  Markise, Sonnendach

  Edelstein mit ovalem Schliff, Navette-Schliff

• брэнд

  Marke, Handelsmarke

• база́рить

  quatschen, schwatzen, faseln, sabbeln

  herumschreien, lärmen, dröhnen

  auf dem Markt anbieten, auf dem Markt verkaufen

• номеро́к

  Marke, Garderobenmarke, Garderobenschein

  Nümmerchen, kleine Nummer

• бля́ха

  Blechschild, Plakette, Abzeichen

  Namensschild, Nummernschild, Marke

• фла́гман

  Flaggschiff

  Flaggschiff, Marktführer, Spitzenprodukt

  Flaggoffizier

• тент

  Markise, Sonnendach, Sonnensegel

  Allwetterdach, Verdeck, Plane

• помеча́ть

  markieren (kennzeichnen), bezeichnen, vermerken, anmerken

• клейми́ть

  brandmarken, stempeln, kennzeichnen, markieren

  anprangern, stigmatisieren, abstempeln

• заклейми́ть

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren, brandmarken

  brandmarken, stempeln, markieren, kennzeichnen

• маркиро́вка

  Markierung

• застолби́ть

  markieren, beanspruchen, seinen Anspruch auf etwas verkünden

• флома́стер

  Filzstift, Faserstift, Marker

• ме́ченый

  markiert, gekennzeichnet

• торго́вка

  Marktfrau

• разме́тка

  Fahrbahnmarkierung, Straßenmarkierung, Markierung

  Markieren, Anzeichnen, Anreißen, Körnen

  Markierung, Marke

  Markup, Auszeichnung

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• зна́ковый

  bedeutend, markant, symbolhaft, denkwürdig

  Zeichen-, Symbol-, semiotisch

• база́рный

  Markt-

• марке́тинговый

  Marketing-

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet, markiert

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• заклеймённый

  gebrandmarkt, angeprangert, stigmatisiert

  mit Brandzeichen versehen, gebrandmarkt

  gestempelt, markiert

  geeicht

• тало́нчик

  Zettel, Schein, Marke

• зазыва́ла

  Marktschreier, Marktschreierin, Ausrufer, Ausruferin

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, öffentlicher Platz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan-Bewegung

• капитализа́ция

  Kapitalisierung, Kapitalisation, Marktkapitalisierung

  Kapitalbildung, Kapitalisierung der Zinsen

  Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft, Kapitalisierung der Wirtschaft

• репе́р

  Vermessungsmarke, Fixpunkt, Referenzpunkt, trigonometrischer Punkt

  Einschießpunkt, Richtpunkt

  Marke, Markzeichen, Bolzen

• точёный

  spitz, angespitz, gedreht, markant

• броса́ющийся

  auffällig, auffallend, ins Auge fallend, markant

  sich stürzend, sich werfend, losstürzend

• маркиро́ванный

  markiert, gekennzeichnet, etikettiert

• поса́д

  Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad

  Marktansiedlung, Handelssiedlung, Burgflecken

• разме́тить

  markieren

• ве́шка

  Markierungspfahl, Markierungsstange, Absteckpfahl, Meilenzeichen

  Fahrrinnenanzeiger, Fahrwassermarke

• ма́рочный

  Marken-

• маркёр

  Marker

• маркирова́ть

  markieren, kennzeichnen, etikettieren

• веши́ть

  mit Markierungspfosten versehen

• ба́кен

  Bake, Markierungsboje

• отмеча́ющий

  markierend, anmerkend, beachtend, feiernd

• ме́ченный

  markiert, gekennzeichnet, beschriftet, gebrandmarkt

• клейме́ние

  Stempelung, Markierung, Eichung

  Brandmarken (von Vieh), Kennzeichnen mit Brandzeichen

  Brandmarkung (als Strafe)

• конъюнкту́ра

  Konjunktur, Wirtschaftslage, Marktlage

  Konstellation, Sachlage, Lage

• разме́ченный

  markiert, abgesteckt, gekennzeichnet

• ме́тимый

  markierbar, kennzeichnend

• маркгра́ф

  Markgraf

• вы́кат

  Ausrollen, Herausrollen, Herausfahren

  Markteinführung, Launch, Vorstellung, Präsentation

  Ausrollen zur Startbahn, Herausrollen

  Rollbahn, Vorfeld, Abstellfläche

• озна́чить

  bedeuten, besagen

  bezeichnen, kennzeichnen, markieren

• размеча́ть

  markieren

• ме́тящий

  markierend, kennzeichnend

• самоса́д

  behandelter Tabak, Tabak Marke Eigenbau, Machorka, Knaster

• маркше́йдер

  Markscheider

• маркита́нтка

  Marketenderin

• дуст

  Sonderling, Freak, Spinner, Marke

• проче́рченный

  gezeichnet, markiert, liniert

• помеча́емый

  markiert, gekennzeichnet, zu kennzeichnen

• боржо́м

  Bordschomi (eine Marke von Mineralwasser)

• эта́пный

  Etappen-, einen Abschnitt kennzeichnend, markant, auf einen Durchgang bezogen

• расче́рченный

  liniert, mit Linien versehen, markiert

• отме́тивший

  der bemerkt hat, der vermerkt hat, der markiert hat

• маркиру́емый

  markierbar, zu kennzeichnen, gekennzeichnet

Beispiele

• Пло́щадь Ры́нок — истори́ческий центр города.

  Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

• На пло́щади Ры́нок есть четыре фонта́на со ста́туями Нептуна, его жены́ Амфитриты, Дианы и Адониса.

  Auf dem Marktplatz gibt es vier Brunnen mit Statuen von Neptun, seiner Frau Amphitrite, Diana und Adonis.

• Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города.

  Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

• Audley — э́то кита́йская ма́рка.

  Audley ist eine chinesische Marke.

• Марк Цукерберг укра́л мою иде́ю!

  Mark Zuckerberg hat meine Idee gestohlen!

• Markdown  —  э́то язы́к разме́тки, но легкочитаемый.

  Markdown ist eine Auszeichnungssprache, aber eine leicht lesbare.

• Ро́зу уже просто тошнит от глу́постей Ма́рка.

  Markus’ Dummheiten machen Rosa schon ganz krank.

• Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности.

  Das System der freien Marktwirtschaft ist in Gefahr.

• Присцилла Чен — де́вушка Ма́рка Цукерберга.

  Priscilla Chan ist die Freundin von Mark Zuckerberg.

• У Ма́рка моя́ кни́га.

  Mark hat mein Buch.

• Марк тако́й че́стный, что все его за э́то хва́лят.

  Mark ist so ehrlich, dass ihn alle dafür loben.

• Каку́ю фи́рму предпочита́ешь?

  Welche Marke bevorzugst du?

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  Es schien, als würde der Streit schließlich ausgetragen werden, als Mark Öl ins Feuer goss, indem er die Frage aufwarf, wer schuld sei.

• Две фи́рмы конкури́руют друг с другом за ли́дерство на ры́нке.

  Zwei Unternehmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.

• Он ме́неджер отде́ла прода́ж.

  Er ist der Manager der Marketingabteilung.

• Вычлените все существи́тельные из те́кста.

  Markieren Sie alle Substantive im Text.

• Па́ра назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка Ма́рком.

  Das Paar nannte sein erstes Kind Mark.

• Кра́сными круга́ми на ка́рте обозначены шко́лы.

  Rote Kreise auf der Karte markieren Schulen.

• В эконо́мике ры́ночного капитали́зма де́ньги явля́ются для всех пробле́мой.

  In einer marktwirtschaftlich-kapitalistischen Wirtschaft ist Geld für alle ein Problem.

• Он сравни́л свою́ маши́ну с но́вой моде́лью э́той же ма́рки.

  Er verglich sein Auto mit dem neuen Modell derselben Marke.

• Како́й бренд вы предпочита́ете?

  Welche Marke bevorzugen Sie?

• Како́й бренд ты предпочита́ешь?

  Welche Marke bevorzugst du?

• Каку́ю ма́рку ты предпочита́ешь?

  Welche Marke bevorzugst du?

• Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.

  Diese Erfindung markierte den Beginn einer neuen Epoche in der Weberei.

• Положе́ние бы́ло нелёгкое, но Лиза помогла́ Ма́рку вы́браться из передря́ги.

  Die Lage war schwierig, aber Liisa half Markku, aus der Klemme zu kommen.

• Мне ну́жен ма́ркер.

  Ich brauche einen Marker.

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  Außerdem suchen wir einen Berater, der uns dabei hilft, Produkte von Herstellern in dieser Region zu erwerben, indem er sich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse des Marktes stützt.

• Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.

  Bitte öffnen Sie die mit einem roten Kreis markierte Datei in einem Texteditor.

• С каки́х пор Маркус живет здесь?

  Seit wann wohnt Markus hier?

• Марк Твен сказа́л: "Все обобще́ния неверны, включая э́то."

  Mark Twain sagte: „Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.“

• Маркку вы́глядел прия́тно удивлённым.

  Markku schien angenehm überrascht zu sein.

• Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т.

  Bitte markieren Sie die richtige Antwort.

• Марк око́нчил Гарвард в 1991 году.

  Mark machte 1991 seinen Abschluss in Harvard.

• Завоева́ние Константино́поля знамену́ет собой коне́ц средневеко́вья.

  Die Eroberung Konstantinopels markiert das Ende des Mittelalters.

• Марк и Павел мои́ друзья́: один - врач, а друго́й - сапо́жник.

  Mark und Pawel sind meine Freunde: Der eine ist Arzt und der andere Schuhmacher.

• Э́тот автомоби́ль тако́й же ма́рки, как у моего́ отца́.

  Dieses Auto ist von derselben Marke wie das meines Vaters.

• Я ничего не зна́ю о марке́тинге.

  Ich weiß nichts über Marketing.

• Том съел весь йо́гурт Марии, но замени́л его не той ма́ркой.

  Tom aß Marys ganzen Joghurt auf, ersetzte ihn aber durch die falsche Marke.

• У Ма́рка больше де́нег, чем у тебя.

  Mark hat mehr Geld als du.

• Отве́т был помечен непра́вильным.

  Die Antwort wurde als falsch markiert.

• Мне нужно три маркера.

  Ich brauche drei Marker.

• Изобрете́ние транзи́стора ознаменова́ло собой но́вую э́ру.

  Die Erfindung des Transistors markierte eine neue Ära.

• Марк прода́ст маши́ну.

  Mark wird das Auto verkaufen.

• Бренд не явля́ется гара́нтией ка́чества.

  Eine Marke ist nicht gleichbedeutend mit Qualität.

• Каку́ю ма́рку грузовика́ вёл Фома?

  Welche Lkw-Marke fuhr Tom?

• Како́й ма́ркой грузовика́ управля́л Фома?

  Mit welcher Lkw-Marke fuhr Tom?

• ФИФА, вполне вероятно, прогни́ло до основа́ния.

  FIFA ist aller Wahrscheinlichkeit nach bis ins Mark verfault.

• Маркку вступи́л в ме́стный футбольный клуб.

  Markku trat dem örtlichen Fußballverein bei.

• Когда прие́хал Маркус, я спал.

  Als Markus ankam, schlief ich.

• Э́то не что ино́е, как маркетинговый ход.

  Das ist nichts weiter als ein Marketing-Gag.

• Марк собра́л свои́ вещи́чки и ушел.

  Mark nahm seine Sachen und ging.

• Кака́я твоя́ любимая цита́та из Ма́рка Твена?

  Was ist dein Lieblingszitat von Mark Twain?

• Том и Маркку могли́ бы стать друзья́ми.

  Tom und Markku hätten Freunde werden können.

• Я́ркий свет потрево́жил Маркку.

  Das helle Licht störte Markku.

• Марк взял кни́гу.

  Mark nahm das Buch.

• Где Марк? Он принима́ет душ.

  Wo ist Mark? Er duscht gerade.

• Отме́тьте правильный вариа́нт.

  Markieren Sie die richtige Option.

• Маркку пошёл с сосе́дом в ночно́й клуб.

  Markku ging mit einem Nachbarn in einen Nachtclub.

• Маркку пое́хал с сосе́дом в ночно́й клуб.

  Markku fuhr mit einem Nachbarn in einen Nachtclub.

• Отме́тьте правильный отве́т.

  Markieren Sie die richtige Antwort.

• Отме́тьте слова, кото́рые не мо́жете поня́ть.

  Markieren Sie die Wörter, die Sie nicht verstehen können.

• Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й.

  Der eisige Windstoß durchdrang mich bis ins Mark.

• Мне бы́ло сложно реши́ть, каки́м ко́рмом корми́ть свою́ соба́ку.

  Es fiel mir schwer zu entscheiden, welche Marke Hundefutter ich meinem Hund geben sollte.

• Он признаёт только э́ту ма́рку пи́ва.

  Er trinkt nur Bier dieser Marke.

• Он пьёт пи́во только э́той ма́рки.

  Er trinkt nur Bier dieser Marke.

• По да́нным ООН, населе́ние Земли превы́сило 7 миллиа́рдов челове́к в октябре́ 2011 года.

  Nach Angaben der UNO überschritt die Weltbevölkerung im Oktober 2011 die Sieben-Milliarden-Marke.

• Мы де́ржим 20% ры́нка.

  Wir haben einen Marktanteil von 20 %.

• Не́сколько собы́тий обозна́чили наступле́ние двадцать пе́рвого века.

  Einige Ereignisse markierten den Übergang ins 21. Jahrhundert.

• Марк настолько че́стен, что все его за э́то хва́лят.

  Mark ist so ehrlich, dass ihn alle dafür loben.

• Мэри не хо́чет носи́ть дорогу́ю брендовую оде́жду.

  Mary möchte keine teure Markenkleidung tragen.

• Том - консульта́нт по марке́тингу.

  Tom ist Marketingberater.

• Марк кле́ится ко всему́, что движется.

  Mark macht sich an alles ran, was sich bewegt.

• Она рабо́тает в торго́вле.

  Sie arbeitet im Marketing.

• Я зна́ю, что Ма́рко боле́л.

  Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.

• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.

  Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.

• Марк впервые принима́ет уча́стие в мотогонках.

  Markus nimmt zum ersten Mal an einem Motorradrennen teil.

• Когда пришёл Маркус, я спал.

  Als Markus ankam, schlief ich.

• Когда пришёл Маркус, я спала.

  Als Markus ankam, schlief ich.

• Не Лииза, а Маркку должен прийти́.

  Nicht Liisa, sondern Markku soll kommen.

• Марккус Блик нерви́ровал Лизу.

  Markkus Blick machte Liisa nervös.

• Маркку попыта́лся подави́ть своё возбужде́ние.

  Markku versuchte, seine Erregung zu unterdrücken.

• Когда Ма́рко пришёл, я уже спал.

  Als Marko kam, schlief ich schon.

• Ма́рко всегда рано встаёт.

  Marko steht immer früh auf.

• У Маркуса есть брат, но он никогда о нём не говори́т.

  Markus hat einen Bruder, aber er spricht nie von ihm.

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.

• Рыночная экономика развивается очень быстро.

  Die Marktwirtschaft entwickelt sich sehr schnell.

• Скулы у неё были острые.

  Ihre Wangenknochen waren markant.

• Маркиза вошла в зал в дорогом платье

  Die Markgräfin betrat den Saal in einem teuren Kleid.

• Он женился на молодой маркизе

  Er heiratete eine junge Markgräfin.

• Над окном висела красивая маркиза

  Über dem Fenster hing eine schöne Markise.

• Портфель давно превратился в его атрибут.

  Die Aktentasche war längst zu seinem Markenzeichen geworden.

• Холодный ветер пронизал его насквозь.

  Der kalte Wind durchdrang ihn bis ins Mark.

• На рынке горлан зазывал покупателей во весь голос.

  Auf dem Markt pries der Marktschreier seine Waren mit lauter Stimme an.

• Геодезисты вешили трассу будущей дороги.

  Die Vermesser markierten den Verlauf der künftigen Straße mit Markierungspfosten.

• Позиционирование бренда играет важную роль в маркетинге.

  Die Positionierung einer Marke spielt im Marketing eine wichtige Rolle.

• Этот рыночник каждый день продаёт овощи на рынке.

  Dieser Markthändler verkauft jeden Tag Gemüse auf dem Markt.

• Доминировавший на рынке бренд внезапно потерял популярность.

  Die Marke, die den Markt beherrscht hatte, verlor plötzlich an Popularität.

• Пробиравший его насквозь мороз не давал уснуть.

  Der Frost, der ihn bis ins Mark durchdrang, ließ ihn nicht einschlafen.

• Мы вспоминали пробиравший до дрожи страх той ночи.

  Wir erinnerten uns an die Angst jener Nacht, die uns bis ins Mark erschüttert hatte.

• Регулировавшийся законом рынок стал свободным.

  Der gesetzlich regulierte Markt wurde zu einem freien Markt.

• Компания, трансформировавшая рынок, стала лидером.

  Das Unternehmen, das den Markt transformiert hatte, wurde zum Marktführer.

• Новый бренд, вытиснявший старые марки, быстро набирал популярность.

  Die neue Marke, die die alten Marken verdrängt hatte, gewann schnell an Beliebtheit.

• Ветер, прохвативший его насквозь, был ледяным.

  Der Wind, der ihn bis ins Mark durchkältete, war eiskalt.

• Компания наняла молодого маркетолога для развития бренда.

  Das Unternehmen stellte einen jungen Marketingfachmann ein, um die Marke weiterzuentwickeln.