заклеймённый
- 1.
gebrandmarkt, angeprangert, stigmatisiert
Он навсегда́ оста́лся заклеймённым преда́телем.
Er blieb für immer ein gebrandmarkter Verräter.
Übertragener Gebrauch, meist von Personen oder Taten, die öffentlich verurteilt werden; oft in «заклеймённый позором».
- 2.
mit Brandzeichen versehen, gebrandmarkt
Заклеймённый скот легко́ узна́ть.
Gebrandmarktes Vieh ist leicht zu erkennen.
Von Tieren oder, historisch, von Sträflingen.
- 3.
gestempelt, markiert
На витри́не лежа́ли заклеймённые сере́бряные ло́жки.
In der Vitrine lagen gestempelte Silberlöffel.
Von Waren oder Edelmetallen mit amtlichem Zeichen.
- 4.
(selten) geeichtmetrology
В ла́вке стоя́ли заклеймённые весы́.
Im Laden stand eine geeichte Waage.
Von Waagen, Gewichten und anderen Messgeräten, die amtlich geprüft wurden.
Beispiele
Встава́й, проклятьем заклеймённый!
Wacht auf, Verdammte dieser Erde!
Мужчи́на был заклеймён как преда́тель.
Der Mann wurde als Verräter gebrandmarkt.
Deklination
| заклеймённ- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый заклеймённый | -ая заклеймённая | -ое заклеймённое | -ые заклеймённые |
| Gen.Genitive | -ого заклеймённого | -ой заклеймённой | -ого заклеймённого | -ых заклеймённых |
| Dat.Dative | -ому заклеймённому | -ой заклеймённой | -ому заклеймённому | -ым заклеймённым |
| Acc.Accusative | -ый заклеймённый | -ую заклеймённую | -ое заклеймённое | -ые заклеймённые |
| Inst.Instrumental | -ым заклеймённым | -ой заклеймённой | -ым заклеймённым | -ыми заклеймёнными |
| Prep.Prepositional | -ом заклеймённом | -ой заклеймённой | -ом заклеймённом | -ых заклеймённых |
Kurzformen
| m | заклеймён |
|---|---|
| f | заклеймена́ |
| n | заклеймено́ |
| pl | заклеймены́ |
Wortfamilieклеймо́PRO
- клеймо́Stempel
- клейми́тьbrandmarken; anprangern
- клейме́ниеStempelung; Brandmarken (von Vieh); Brandmarkung (als Strafe)
- клеймёныйgesiegelt
- заклейми́тьanprangern; brandmarken
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Vergleichsformen vor 6 Jahren bearbeitet.
