Brandzeichen russisch

• запятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beschmutzen, beflecken, bekleckern

  mit Brandzeichen versehen, brandmarken

• заклеймённый

  gebrandmarkt, angeprangert, stigmatisiert

  mit Brandzeichen versehen, gebrandmarkt

  gestempelt, markiert

  geeicht

• пятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  abschlagen, fangen

  mit Brandzeichen versehen (Vieh), brandmarken

• тавро́

  Brandzeichen, Brandmal

  Brandeisen, Brandstempel

• клейме́ние

  Stempelung, Markierung, Eichung

  Brandmarken (von Vieh), Kennzeichnen mit Brandzeichen

  Brandmarkung (als Strafe)

• клеймёный

  gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet

• таври́ть

  mit Brandzeichen versehen (Vieh)

• тавро́вый

  T-förmig, T-Profil-

  Brandeisen-, Brandzeichen-

• таврёный

  mit Brandzeichen versehen

• таври́вший

  der/die/das gebrandmarkt hat, der/die/das ein Brandzeichen gesetzt hat

Beispiele

• На э́той коро́ве нет клейма.

  Diese Kuh trägt kein Brandzeichen.

• На плече раба было выжжено клеймо.

  Auf die Schulter des Sklaven war ein Brandzeichen eingebrannt worden.

• На полке лежал клеймёный кусок кожи.

  Auf dem Regal lag ein Stück Leder mit Brandzeichen.

• Таврёный бык стоял отдельно от остального стада.

  Der mit einem Brandzeichen versehene Bulle stand abseits von der übrigen Herde.

• Мы узнали таврёную лошадь по особому знаку.

  Wir erkannten das mit einem Brandzeichen versehene Pferd an dem besonderen Zeichen.

• В стаде было несколько таврёных коров хозяина.

  In der Herde gab es mehrere Kühe, die mit dem Brandzeichen des Besitzers versehen waren.

• Пастухи таврили молодых бычков каждой весной.

  Jeden Frühling versahen die Hirten die jungen Bullen mit einem Brandzeichen.

• На боку коня было видно старое тавро.

  An der Flanke des Pferdes war ein altes Brandzeichen zu sehen.

• Хозяин поставил тавро на каждого жеребёнка.

  Der Besitzer versah jedes Fohlen mit einem Brandzeichen.

• Рабочий, оттискивавший клеймо на досках, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der das Brandzeichen auf die Bretter stempelte, war am Abend müde.

• Мастер, тавривший скот годами, знал каждое клеймо.

  Der Meister, der jahrelang Vieh gebrandmarkt hatte, kannte jedes Brandzeichen.

• Клеймо ставят на левое бедро тавримого животного.

  Das Brandzeichen wird auf die linke Keule des zu brandmarkenden Tieres gesetzt.

• Таврённый скот легко узнать по клейму на боку.

  Gebrandmarktes Vieh ist an dem Brandzeichen an der Flanke leicht zu erkennen.