Brandzeichen russisch

запятна́ть
beflecken, besudeln
mit Brandzeichen versehen
заклеймённый
gestempelt, markiert
geeicht
gebrandmarkt, mit Brandzeichen versehen
angeprangert
клеймёный
gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet, gebrandmarkt (als Insasse einer Strafanstalt)
пятна́ть
beflecken, besudeln
mit Brandzeichen versehen (Vieh)
таврёный
mit Brandzeichen versehen
таври́ть
mit Brandzeichen versehen (Vieh)
тавро́
Brandzeichen, Brandmal
Brandstempel, Brandeisen
таври́вший
der/die/das gebrandmarkt hat, der/die/das ein Brandzeichen gesetzt hat

Beispiele

На э́той коро́ве нет клейма.
Diese Kuh trägt kein Brandzeichen.
На плече раба было выжжено клеймо.
Auf die Schulter des Sklaven war ein Brandzeichen eingebrannt worden.
На полке лежал клеймёный кусок кожи.
Auf dem Regal lag ein Stück Leder mit Brandzeichen.
Таврёный бык стоял отдельно от остального стада.
Der mit einem Brandzeichen versehene Bulle stand abseits von der übrigen Herde.
Мы узнали таврёную лошадь по особому знаку.
Wir erkannten das mit einem Brandzeichen versehene Pferd an dem besonderen Zeichen.
В стаде было несколько таврёных коров хозяина.
In der Herde gab es mehrere Kühe, die mit dem Brandzeichen des Besitzers versehen waren.
Пастухи таврили молодых бычков каждой весной.
Jeden Frühling versahen die Hirten die jungen Bullen mit einem Brandzeichen.
На боку коня было видно старое тавро.
An der Flanke des Pferdes war ein altes Brandzeichen zu sehen.
Хозяин поставил тавро на каждого жеребёнка.
Der Besitzer versah jedes Fohlen mit einem Brandzeichen.
Рабочий, оттискивавший клеймо на досках, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der das Brandzeichen auf die Bretter stempelte, war am Abend müde.
Мастер, тавривший скот годами, знал каждое клеймо.
Der Meister, der jahrelang Vieh gebrandmarkt hatte, kannte jedes Brandzeichen.
Клеймо ставят на левое бедро тавримого животного.
Das Brandzeichen wird auf die linke Keule des zu brandmarkenden Tieres gesetzt.
Таврённый скот легко узнать по клейму на боку.
Gebrandmarktes Vieh ist an dem Brandzeichen an der Flanke leicht zu erkennen.