versehen russisch

• оши́бка

  Fehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung, Messfehler

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  begleiten (musikalisch), sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen, beiliegen, versehen (mit)

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen, sorglos stellen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• прида́ть

  verleihen, versehen mit, einflößen, beigeben

  beimessen, beilegen

• обеспе́ченный

  wohlhabend, gut situiert, begütert

  versorgt, versehen (mit), ausgestattet

  gesichert, abgesichert, gedeckt

• проложи́ть

  verlegen, bauen, anlegen

  festlegen, abstecken, einzeichnen

  bahnen, sich einen Weg verschaffen

  dazwischenlegen, mit Zwischenlagen versehen, auslegen

• снабжа́ть

  versorgen, beliefern, liefern

  ausstatten, ausrüsten, versehen

• сопроводи́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  beifügen, versehen mit, begleiten (mit)

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

• наделённый

  begabt mit, ausgestattet mit, versehen mit

• озву́чить

  vertonen, mit Ton versehen

  synchronisieren, Stimmen sprechen für

• снабди́ть

  versorgen, beliefern

  ausstatten, ausrüsten, versehen

• запятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beschmutzen, beflecken, bekleckern

  mit Brandzeichen versehen, brandmarken

• запасти́сь

  sich bevorraten, sich versehen

• именно́й

  Namens-, mit Namen versehen, personalisiert

  nominal, Nominal-

  Namens-, auf den Namen ausgestellt

• вооружи́ть

  bewaffnen, ausrüsten, versehen

• оши́бочка

  kleines Versehen, kleiner Fehler, kleiner Irrtum

• подши́ть

  einsäumen, unternähen, anheften, besäumen

  abheften, ablegen

  füttern, mit Futter versehen

  besohlen, neu besohlen

• снабжённый

  ausgestattet mit, versehen mit, beliefert mit

• загото́вить

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen

• невзнача́й

  versehentlich, unabsichtlich, aus Versehen

  zufällig, unversehens, unvermutet

  wie zufällig, beiläufig

• запаса́ться

  sich bevorraten, sich versehen, sich versorgen

• недосмо́тр

  Unachtsamkeit, Versehen

• вооружа́ть

  bewaffnen, ausrüsten, versehen

• про́званный

  genannt, mit dem Beinamen versehen

• заклеймённый

  gebrandmarkt, angeprangert, stigmatisiert

  mit Brandzeichen versehen, gebrandmarkt

  gestempelt, markiert

  geeicht

• подшива́ть

  einsäumen, säumen, besäumen

  abheften, ablegen

  unternähen, anheften, mit Futter versehen

  besohlen, neu besohlen

• пятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  abschlagen, fangen

  mit Brandzeichen versehen (Vieh), brandmarken

• оснасти́ть

  ausrüsten, ausstatten, versehen (mit)

  takeln, auftakeln

• ненаме́ренно

  unabsichtlich, aus Versehen, nicht mit Absicht

• облечённый

  ausgestattet, versehen, bekleidet (mit einem Amt)

  gehüllt, gekleidet

  gedehnt (Akzent), Zirkumflex-

• дыря́вить

  lochen, mit Löchern versehen

• декори́ровать

  dekorieren, schmücken, mit Dekor versehen

• глядь

  da schau einer an!, siehe da, ehe man sich's versehen hat

• снаряжённый

  ausgerüstet, ausgestattet, versehen, geladen (mit Munition)

• грани́ть

  schleifen, mit Facetten versehen

• надписа́ть

  beschriften, mit einer Aufschrift versehen

• загота́вливать

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen

• серебрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, in silbriges Licht getaucht

• веши́ть

  mit Markierungspfosten versehen

• зазубри́ть

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, schartig machen, mit Zähnung versehen

• мости́ть

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

  auslegen, verlegen, bedecken

  hochlegen

• зачехли́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• вы́мостить

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

• обва́ливать

  zum Einsturz bringen, einstürzen lassen

  wälzen (in Mehl), panieren

  mit einer Aufschüttung umgeben, mit einem Schutzwall versehen

• подко́ванный

  beschlagen, sattelfest, bewandert, qualifiziert

  beschlagen (Pferd), mit Hufeisen versehen

• озагла́вить

  betiteln, überschreiben, mit einer Überschrift versehen

• обра́мить

  einfassen, einrahmen, mit Rahmen versehen

  einrahmen, umfassen

• пломбирова́ть

  plombieren, mit einer Füllung versehen

  verplomben, plombieren, mit einer Plombe sichern

• визи́ровать

  mit einem Visum versehen, beglaubigen

• зашифро́вывать

  verschlüsseln, chiffrieren, kodieren

  mit einer Signatur versehen, signieren (Bücher)

• переадресо́вывать

  umadressieren, mit neuer / anderer Anschrift versehen, umleiten

• расчерти́ть

  linieren, mit Linien versehen

• мини́рованный

  vermint, mit Minen versehen

• зазу́бривать

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, schartig machen, mit Zähnung versehen

• надпи́сывать

  beschriften, mit einer Aufschrift versehen

• затушева́ть

  vertuschen, verschleiern, verdecken, abmildern

  schattieren, tuschen, mit Schattierung versehen

• прола́мываться

  einbrechen, brechen, bersten, nachgeben

  durchbrochen werden, mit einem Durchbruch versehen werden

• расче́рченный

  liniert, mit Linien versehen, markiert

• зачехля́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• клеймёный

  gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet

• одухотворя́ть

  beseelen, vermenschlichen, mit einer Seele versehen

  begeistern, inspirieren, beflügeln

• опломбирова́ть

  plombieren, mit einer Füllung versehen

• посеребрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, mit Silberschein überzogen

• неча́янность

  Unabsichtlichkeit, Versehen

• расче́рчивать

  linieren, mit Linien versehen

• недогля́д

  das Versehen, die Nachlässigkeit, das Versäumnis

• линова́ть

  linieren, mit Linien versehen

• завизи́рованный

  visiert, mit einem Visum versehen, beglaubigt

• колесо́ванный

  gerädert, auf dem Rad gebrochen

  mit Rädern versehen, rädrig

• прорезиненный

  gummiert, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung gefüllt

• зарешети́ть

  vergittern, mit einem Gitter versehen

• окова́ть

  beschlagen, mit Beschlägen versehen

• опуши́ть

  mit Pelz besetzen, mit Flaum versehen

  aufbauschen, flauschig machen, aufschütteln

• инкрусти́ровать

  inkrustieren, mit Intarsien versehen, mit Einlegearbeit verzieren

• таври́ть

  mit Brandzeichen versehen (Vieh)

• наживлённый

  beködert, mit Köder versehen

• озагла́вливать

  betiteln, mit einer Überschrift versehen

• плиссирова́ть

  plissieren, fälteln, mit Plissee versehen

• разлино́вывать

  linieren/liniieren, mit Linien versehen, Linien ziehen

• крыльчатый

  geflügelt, mit Flügeln versehen, flügelartig

  Flügel-, Schaufel-, Lamellen-

• снаряди́вший

  ausgerüstet habend, ausgestattet habend, versehen habend, vorbereitet habend

• просмаливаемый

  geteert, geharzt, mit Teer/Harz versehen

• припла́ченный

  zusätzlich bezahlt, extra bezahlt, mit Zuschlag versehen

• оторочи́ть

  einsäumen, mir Borte versehen

• бронзи́рованный

  bronziert, mit Bronzeüberzug versehen

• графить

  mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren

• зама́щивать

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

• каёмчатый

  gesäumt, mit einer Kante versehen

• награфи́ть

  in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren

• неумы́шленность

  fehlender Vorsatz, Versehen

• опа́лубить

  verschalen, einschalen, mit Schalung versehen

• отора́чивать

  einsäumen, mir Borte versehen

• прорези́нивать

  gummieren, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung füllen

• разграфлять

  mit Linien versehen, linieren

• таврёный

  mit Brandzeichen versehen

• разграфи́ть

  mit Linien versehen, linieren

• трости́ть

  Rohrblätter herstellen, mit Rohrgeflecht versehen, Griffe anfertigen

• комменти́рованный

  kommentiert, mit Kommentaren versehen

• пружиненный

  gefedert, mit Federn versehen

Beispiele

• Он по оши́бке взял не ту шля́пу.

  Er nahm versehentlich den falschen Hut.

• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.

  Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

• Она случа́йно разби́ла ва́зу.

  Sie zerbrach versehentlich eine Vase.

• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно.

  Es stimmt, dass er es getan hat, ob nun aus Versehen oder absichtlich.

• Я был невнима́телен и по оши́бке сел в не тот авто́бус.

  Ich war unaufmerksam und bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.

• Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.

  Man nimmt an, dass das Opfer versehentlich eine große Menge Gift eingenommen hat.

• Он при́нял яд по оши́бке.

  Er nahm versehentlich Gift ein.

• Он по оши́бке сел не на тот авто́бус.

  Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.

  Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

• Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно?

  Haben Sie das Fenster absichtlich oder versehentlich zerbrochen?

• Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу.

  Ein Bauernjunge kippte versehentlich einen Wagen voller Getreide auf die Straße.

• Я случа́йно по оши́бке взял его зонт.

  Ich habe versehentlich aus Versehen seinen Regenschirm genommen.

• Я взял его зонт по оши́бке.

  Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.

• Они по оши́бке отпра́вили мой чемода́н в Ло́ндон.

  Sie haben meinen Koffer versehentlich nach London geschickt.

• Кен по оши́бке сел не в тот авто́бус.

  Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Том по оши́бке взял домой зонт Мэри.

  Tom nahm versehentlich Marys Regenschirm mit nach Hause.

• Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.

  Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.

• Том извини́лся пе́ред Мэри за то, что случа́йно наступи́л ей на ногу́.

  Tom entschuldigte sich bei Mary dafür, dass er ihr versehentlich auf den Fuß getreten war.

• Я по оши́бке взял твой зонт.

  Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

• Я случа́йно взял твой зонт.

  Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

• Том случа́йно съел крыси́ный яд.

  Tom hat versehentlich Rattengift gegessen.

• Том случа́йно при́нял крыси́ный яд.

  Tom hat versehentlich Rattengift eingenommen.

• Во мно́гих стра́нах сопровожда́ть все телевизио́нные програ́ммы субти́трами — обыкнове́нная пра́ктика.

  In vielen Ländern ist es üblich, alle Fernsehsendungen mit Untertiteln zu versehen.

• Прости́ меня за то, что я откры́л твоё письмо́ по оши́бке.

  Verzeih mir bitte, dass ich deinen Brief aus Versehen geöffnet habe.

• Я по оши́бке зашёл в чужу́ю ко́мнату.

  Ich bin aus Versehen in das Zimmer eines anderen gegangen.

• Я нечаянно наде́л перча́тки наизнанку.

  Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.

• Я ду́маю, что ошибочно удали́л тот файл.

  Ich glaube, ich habe diese Datei versehentlich gelöscht.

• Я ду́маю, что по оши́бке удали́л тот файл.

  Ich glaube, ich habe diese Datei versehentlich gelöscht.

• Прости́ меня за то, что я вскрыл твоё письмо́ по оши́бке.

  Verzeih mir bitte, dass ich deinen Brief aus Versehen geöffnet habe.

• Прости́те, что я по оши́бке вскрыл Ваше письмо́.

  Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihren Brief versehentlich geöffnet habe.

• Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.

  Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.

• Он вы́пил яд по оши́бке.

  Er nahm aus Versehen Gift ein.

• К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.

  Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.

• Он нечаянно уда́рил молотко́м по большо́му па́льцу.

  Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.

• Он по оши́бке вы́пил мо́ющее сре́дство.

  Er trank versehentlich Reinigungsmittel.

• Я нечаянно урони́л таре́лку.

  Ich habe den Teller versehentlich fallen lassen.

• Том сказа́л, что э́та оши́бка произошла́ по недосмо́тру.

  Tom sagte, dass der Fehler auf ein Versehen zurückzuführen sei.

• Мо́жет быть, э́то бы́ло обы́чное упуще́ние.

  Vielleicht war es einfach ein ganz normales Versehen.

• Том случа́йно проглоти́л моне́тку.

  Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.

• Бортпроводни́к случа́йно плесну́л немного горя́чего ко́фе на Тома.

  Der Flugbegleiter spritzte Tom versehentlich etwas heißen Kaffee über.

• Христофор Колумб однажды нечаянно съел морско́го ежа́. Потом он сде́лал э́то снова... намеренно.

  Christoph Kolumbus aß einmal versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal … absichtlich.

• Я случа́йно отформатировал свой жёсткий диск.

  Ich habe meine Festplatte versehentlich gelöscht.

• Ты нарочно окно́ разби́л или случа́йно?

  Hast du das Fenster absichtlich oder aus Versehen eingeschlagen?

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.

• Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und sprang aus dem Zimmer.

• Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und sprang aus dem Zimmer.

• Она случа́йно порвала́ страни́цу.

  Sie hat versehentlich die Seite zerrissen.

• Извините! Я случа́йно нажа́л на "отпра́вить".

  Entschuldigung! Ich habe aus Versehen auf „Senden“ geklickt.

• Джек, должно быть, взял мой зо́нтик по оши́бке.

  Jack muss wohl aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.

• Ружье́ вы́стрелило случа́йно.

  Das Gewehr ging versehentlich los.

• Мы снабди́ли расска́з карти́нками.

  Wir haben die Geschichte mit Bildern versehen.

• Он по оши́бке сел не на тот по́езд.

  Er stieg aus Versehen in den falschen Zug ein.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• Бы́ло ясно, что де́ньги кто-то взял по оши́бке.

  Es war offensichtlich, dass jemand das Geld aus Versehen genommen hatte.

• Он уда́рил меня по оши́бке.

  Er hat mich aus Versehen geschlagen.

• Я случа́йно съел му́ху.

  Ich habe aus Versehen eine Fliege gegessen.

• Тома арестова́ли по оши́бке.

  Tom wurde aus Versehen verhaftet.

• Я пыта́лся позвони́ть Тому, но вместо э́того я продолжа́ю случа́йно тебя набира́ть.

  Ich habe versucht, Tom anzurufen, aber stattdessen rufe ich immer wieder aus Versehen dich an.

• Он случа́йно вы́пил мо́ющее сре́дство.

  Er hat versehentlich Reinigungsmittel getrunken.

• На нём нет штрих-кода.

  Es ist nicht mit einem Strichcode versehen.

• На ней нет штрих-кода.

  Es ist nicht mit einem Strichcode versehen.

• Я случа́йно проли́л молоко́.

  Ich habe versehentlich die Milch verschüttet.

• Том случа́йно вы́стрелил себе в ногу́.

  Tom hat sich versehentlich in den Fuß geschossen.

• Том случа́йно вы́стрелил себе в ногу́, когда чи́стил ружье́.

  Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen, als er sein Gewehr putzte.

• Я случа́йно всё удали́л.

  Ich habe versehentlich alles gelöscht.

• Я случа́йно всё удали́ла.

  Ich habe versehentlich alles gelöscht.

• Я нечаянно всё удали́ла.

  Ich habe aus Versehen alles gelöscht.

• Я нечаянно всё удали́л.

  Ich habe aus Versehen alles gelöscht.

• Том случа́йно позвони́л Мэри.

  Tom hat Mary versehentlich aus der Tasche angerufen.

• Телефо́н Тома по оши́бке позвони́л Мэри.

  Toms Handy hat Mary versehentlich angerufen.

• Том по оши́бке вы́пил я́ду.

  Tom trank versehentlich Gift.

• Во вре́мя съёмок фи́льма актёра случа́йно застрели́ли.

  Während der Dreharbeiten zum Film wurde der Schauspieler versehentlich erschossen.

• Том случа́йно вы́бросил свою́ флэшку в му́сор.

  Tom warf seinen USB-Stick versehentlich in den Müll.

• Том случа́йно проговори́лся матери о вечеринке-сюрпризе, кото́рую ей собира́лись устро́ить.

  Tom verplapperte sich aus Versehen gegenüber seiner Mutter und erzählte ihr von der Überraschungsparty, die man für sie plante.

• Том случа́йно поре́зал па́лец ножо́м, когда ре́зал морко́вь.

  Tom schnitt sich versehentlich mit einem Messer in den Finger, als er Karotten schnitt.

• Я нечаянно съел насеко́мое.

  Ich habe aus Versehen ein Insekt gegessen.

• Я нечаянно съе́ла насеко́мое.

  Ich habe aus Versehen ein Insekt gegessen.

• Он ошибочно поверну́л налево, вместо того́ чтобы поверну́ть направо.

  Aus Versehen bog er links ab, statt rechts abzubiegen.

• Том случа́йно опроки́нул свой напи́ток.

  Tom hat sein Getränk versehentlich umgestoßen.

• Том случа́йно поре́зался, когда чи́стил я́блоко.

  Tom hat sich aus Versehen geschnitten, als er einen Apfel schälte.

• Э́то была́ просто опло́шность.

  Es war einfach ein Versehen.

• Я по оши́бке отформатировал твой жёсткий диск.

  Ich habe versehentlich deine Festplatte formatiert.

• Я ду́маю, что по оши́бке сказа́л, что э́то сде́лал Том, когда на самом де́ле э́то сде́лала Мэри.

  Ich glaube, ich habe versehentlich gesagt, dass Tom es getan hat, obwohl es in Wirklichkeit Mary war, die das getan hat.

• Кто-то, наверно, взял твой зонт по оши́бке.

  Jemand muss deinen Regenschirm aus Versehen genommen haben.

• Том случа́йно удали́л все фа́йлы на одном из свои́х вне́шних жёстких ди́сков.

  Tom hat versehentlich alle Dateien auf einer seiner externen Festplatten gelöscht.

• Она нечаянно прищеми́ла мне ру́ку две́рью.

  Sie klemmte mir versehentlich die Hand in der Tür ein.

• Том случа́йно вы́стрелил в Мэри.

  Tom schoss versehentlich auf Mary.

• Том случа́йно сел не в тот авто́бус.

  Tom ist versehentlich in den falschen Bus eingestiegen.

• Я случа́йно взял зо́нтик Тома.

  Ich habe aus Versehen Toms Regenschirm genommen.

• Я нечаянно вы́бросил в му́сор дорогой нож.

  Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.

• Том случа́йно опроки́нул буты́лку воды.

  Tom hat die Wasserflasche versehentlich umgestoßen.

• Том мог взять мой зонт по оши́бке.

  Tom könnte meinen Regenschirm aus Versehen genommen haben.

• Том по оши́бке положи́л в чай соль.

  Tom hat aus Versehen Salz in seinen Tee getan.

• Том случа́йно посоли́л себе чай.

  Tom hat versehentlich seinen Tee gesalzen.

• Том случа́йно вы́стрелил в себя.

  Tom schoss sich aus Versehen selbst.

• Бою́сь, я взял Ваш зонт по оши́бке.

  Ich fürchte, ich habe Ihren Regenschirm aus Versehen genommen.

• Она по оши́бке положи́ла себе в ко́фе соль.

  Sie hat sich aus Versehen Salz in den Kaffee getan.

• Том сде́лал э́то случа́йно.

  Tom hat das aus Versehen gemacht.

• Э́то бы́ло упуще́нием.

  Das war ein Versehen.

• Э́то серьёзная опло́шность.

  Das ist ein schwerwiegendes Versehen.

• Если Вы не заплати́ли по оши́бке, отпра́вьте нам, пожалуйста, требуемую су́мму, чтобы мы могли́ немедленно реши́ть пробле́му.

  Falls ein Versehen der Grund dafür ist, dass Sie nicht bezahlt haben, schicken Sie uns bitte den fälligen Betrag, damit wir das Problem umgehend lösen können.

• Я ду́маю, что Том вы́пил из моего́ стака́на по оши́бке.

  Ich glaube, Tom hat aus Versehen aus meinem Glas getrunken.

• Ду́маю, Том сде́лал э́то по оши́бке.

  Ich glaube, Tom hat das aus Versehen gemacht.

• Том случа́йно вы́пил я́ду.

  Tom hat aus Versehen Gift getrunken.

• Ты когда-нибудь хоте́л написа́ть коммента́рий, но по оши́бке отпра́вил его как перево́д?

  Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?

• Том утвержда́ет, что случа́йно вы́стрелил в Мэри, когда чи́стил ружьё.

  Tom behauptet, er habe Mary aus Versehen erschossen, während er sein Gewehr putzte.

• Я случа́йно дал Тому не то лекарство.

  Ich habe Tom aus Versehen das falsche Medikament gegeben.

• Том по оши́бке взял мой зонт.

  Tom hat aus Versehen meinen Regenschirm genommen.

• Он толкну́л меня случа́йно, а не со зла.

  Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.

• Она по оши́бке посоли́ла Ваш ко́фе.

  Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.

• Курьер завёз посылку соседям по ошибке.

  Der Kurier brachte das Paket aus Versehen zu den Nachbarn.

• Он разбил склянку с чернилами случайно.

  Er zerbrach das Tintenfläschchen aus Versehen.

• Дверь оковали для прочности.

  Die Tür wurde zur Verstärkung mit Metallbeschlägen versehen.

• Я случайно ущемил палец дверью.

  Ich habe mir aus Versehen den Finger in der Tür eingeklemmt.

• Ошибка произошла из-за недосмотра сотрудника.

  Der Fehler entstand durch ein Versehen eines Mitarbeiters.

• Он забыл озаглавить письмо.

  Er hat vergessen, den Brief mit einer Überschrift zu versehen.

• Я нечаянно ожёг язык горячим чаем.

  Ich habe mir aus Versehen mit heißem Tee die Zunge verbrannt.

• Кошка случайно оцарапала мне руку.

  Die Katze hat mir aus Versehen die Hand zerkratzt.

• Я случайно задрипал рубашку краской.

  Ich habe aus Versehen Farbe auf mein Hemd gespritzt.

• Он случайно отдавил мне ногу в автобусе.

  Er ist mir im Bus aus Versehen auf den Fuß getreten.

• Извините, здесь у меня ошибочка.

  Entschuldigung, hier ist mir ein kleines Versehen unterlaufen.

• Эта ошибочка не повлияла на результат.

  Dieses kleine Versehen hatte keinen Einfluss auf das Ergebnis.

• Консул отказался визировать мой паспорт.

  Der Konsul weigerte sich, meinen Pass mit einem Visum zu versehen.

• Ткань была светлая, с мелким синим крапом.

  Der Stoff war hell und mit feinen blauen Tupfen versehen.

• Он ненамеренно наступил мне на ногу.

  Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.

• По нечаянности я разбил любимую чашку бабушки.

  Aus Versehen habe ich die Lieblingstasse meiner Großmutter zerbrochen.

• Он сказал это по нечаянности, не хотел обидеть.

  Er hat das aus Versehen gesagt und wollte niemanden beleidigen.

• Он купил неэкономный холодильник по ошибке.

  Er hat aus Versehen einen Stromfresser gekauft.

• Дети случайно переколотили все банки в подвале.

  Die Kinder haben aus Versehen alle Gläser im Keller zerschlagen.

• Я случайно перепекла блины, они совсем сухие.

  Ich habe die Pfannkuchen aus Versehen zu lange gebacken, sie sind ganz trocken.

• Эта ткань украшена тонким рубчиком.

  Dieser Stoff ist mit einer feinen Rippenstruktur versehen.

• Не будь суевером, зеркало разбилось случайно.

  Sei nicht abergläubisch, der Spiegel ist nur aus Versehen zerbrochen.

• В стаде было несколько таврёных коров хозяина.

  In der Herde gab es mehrere Kühe, die mit dem Brandzeichen des Besitzers versehen waren.

• Пальто было сшито с тёплым подбоем.

  Der Mantel war mit einem warmen Futter versehen.

• Ошибка произошла по недогляду бухгалтера.

  Der Fehler ist durch ein Versehen des Buchhalters entstanden.

• Я нечаянно занозил себе палец.

  Ich habe mir aus Versehen einen Splitter in den Finger eingezogen.

• Корпусирование деталей проводится на новом заводе.

  Die Bauteile werden im neuen Werk mit einem Gehäuse versehen.

• Рыбак случайно поймал пиявицу.

  Der Angler fing aus Versehen einen Blutegel.

• Рабочий, отделавший стены плиткой, уже ушёл.

  Der Arbeiter, der die Wände mit Fliesen versehen hatte, ist schon gegangen.

• Мы поблагодарили рабочих, обшивших дом сайдингом.

  Wir dankten den Arbeitern, die das Haus mit Fassadenverkleidung versehen hatten.

• Ребёнок, тыкающийся пальцем в клавиши, случайно нажал нужную кнопку.

  Das Kind, das mit einem Finger auf den Tasten herumtippte, drückte aus Versehen die richtige Taste.

• Такая мелкая оплошность вполне извиняемая

  So ein kleines Versehen ist durchaus verzeihlich.

• Ученик, расчертивший доску, вернулся на место.

  Der Schüler, der die Tafel mit Linien versehen hatte, kehrte an seinen Platz zurück.

• Мальчик, всполаскивавший стакан, разбил его случайно.

  Der Junge, der das Glas abspülte, zerbrach es aus Versehen.

• Часто подделываемый документ теперь имеет голограмму.

  Das häufig gefälschte Dokument ist jetzt mit einem Hologramm versehen.

• Художник, расчерчивавший карту, отложил карандаш и вздохнул.

  Der Künstler, der die Karte mit Linien versehen hatte, legte den Bleistift beiseite und seufzte.

• Я случайно отколол ручку от чашки.

  Ich habe aus Versehen den Henkel von der Tasse abgebrochen.

• Он случайно раскокал бабушкину чашку.

  Er hat aus Versehen die Tasse seiner Großmutter zerschlagen.

• Многолетняя пропаганда зашорила его сознание.

  Jahrelange Propaganda hat sein Denken mit Scheuklappen versehen.