markiert russisch

отме́ченный
gekennzeichnet, markiert, vermerkt
ausgezeichnet, hervorgehoben, bemerkenswert
отмеча́емый
gefeiert, begangen, vermerkt, markiert
поме́ченный
markiert, gekennzeichnet, beschriftet
вы́деленный
zugeteilt, zugewiesen, reserviert
hervorgehoben, markiert, betont, ausgewählt
isoliert, abgetrennt, gewonnen
обозна́ченный
bezeichnet, markiert, angegeben
ме́ченый
markiert, gekennzeichnet
выделя́емый
zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt
hervorgehoben, betont, gekennzeichnet, markiert
ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben
заклеймённый
gebrandmarkt, angeprangert, stigmatisiert
mit Brandzeichen versehen, gebrandmarkt
gestempelt, markiert
geeicht
маркиро́ванный
markiert, gekennzeichnet, etikettiert
ме́ченный
markiert, gekennzeichnet, beschriftet, gebrandmarkt
разме́ченный
markiert, abgesteckt, gekennzeichnet
проче́рченный
gezeichnet, markiert, liniert
помеча́емый
markiert, gekennzeichnet, zu kennzeichnen
расче́рченный
liniert, mit Linien versehen, markiert
отме́тивший
der bemerkt hat, der vermerkt hat, der markiert hat
значенный
bezeichnet, markiert, vorgesehen
поме́тивший
markiert, gekennzeichnet, der/die/das markiert hat
наме́тивший
der skizziert hat, der geplant hat, der markiert hat
застолблённый
abgesteckt, beansprucht, markiert
reserviert, im Voraus beansprucht, gesichert
размеча́емый
markiert, gekennzeichnet, angezeichnet, angelegt
расчерчиваемый
liniiert, gezeichnet, markiert, eingezeichnet
обозна́чивший
der/die/das bezeichnet hat, der/die/das markiert hat, der/die/das angegeben hat
переме́ченный
neu markiert, neu gekennzeichnet, verschoben
прочерти́вший
gezeichnet, durchgezogen, markiert
трасси́рованный
trassiert, markiert, festgelegt
бракова́вший
der/die/das abgelehnt hat, der/die/das aussortiert hat, der/die/das als fehlerhaft markiert hat
расчерти́вший
der/die etwas eingezeichnet hat, der/die Linien gezogen hat, der/die etwas markiert hat
жу́ченный
gezeichnet, markiert (Karten)
кольцева́вший
der beringt hat, der markiert hat
кольцованный
beringt, markiert
переме́тивший
neu markiert habend, anders markiert habend
перемечаемый
neu markiert, wieder markiert, neu gekennzeichnet
проставля́вший
der gesetzt hatte, der markiert hatte, der platziert hatte
разме́тивший
der/die/das markiert hat, markiert habend, angezeichnet habend
озна́чивший
der/die/das bezeichnet hat, der/die/das markiert hat, der/die/das gekennzeichnet hat
чирканный
angezündet (vom Streichholz), gestrichen (vom Streichholz)
zerkratzt, markiert, angeritzt
gekritzelt, hingekritzelt
отмеча́вший
der feierte, feiernd
der bemerkte, bemerkend
der markierte, markierend
графи́вший
liniend, strichelnd, Linien zeichnend, der/die/das Linien zog/markierte
испещря́вший
der/die/das sprenkelte, der/die/das tupfte, der/die/das markierte
помеча́вший
markierend, vermerkend, der/die/das markierte
расче́рчивавший
der anriss, der Linien zog, der markierte, der abzeichnete

Beispiele

Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.
Diese Erfindung markierte den Beginn einer neuen Epoche in der Weberei.
Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.
Bitte öffnen Sie die mit einem roten Kreis markierte Datei in einem Texteditor.
Завоева́ние Константино́поля знамену́ет собой коне́ц средневеко́вья.
Die Eroberung Konstantinopels markiert das Ende des Mittelalters.
Отве́т был помечен непра́вильным.
Die Antwort wurde als falsch markiert.
Изобрете́ние транзи́стора ознаменова́ло собой но́вую э́ру.
Die Erfindung des Transistors markierte eine neue Ära.
Не́сколько собы́тий обозна́чили наступле́ние двадцать пе́рвого века.
Einige Ereignisse markierten den Übergang ins 21. Jahrhundert.
Каждая веха отмечала новый этап его жизни.
Jeder Meilenstein markierte eine neue Etappe in seinem Leben.
На карте маршрут отмечен пунктиром.
Die Route ist auf der Karte mit einer punktierten Linie markiert.
Меченые купюры помогли поймать вора.
Die markierten Geldscheine halfen dabei, den Dieb zu fassen.
Этот день знаменует начало новой эпохи.
Dieser Tag markiert den Beginn einer neuen Epoche.
Этот концерт ознаменовал начало нового сезона.
Dieses Konzert markierte den Beginn der neuen Saison.
Буёк отметил границу пляжа.
Die Boje markierte die Grenze des Badebereichs.
Нивелировщик отметил перепады высот флажками.
Der Nivellierer markierte die Höhenunterschiede mit Fähnchen.
В этом упражнении отмечены падежные вопросы.
In dieser Übung sind die Kasusfragen markiert.
Надо переметить все ящики перед переездом.
Vor dem Umzug müssen alle Kisten neu markiert werden.
Он перемечал страницы карандашом заново.
Er markierte die Seiten mit einem Bleistift erneut.
Мы перемечали деревья другой краской.
Wir markierten die Bäume mit einer anderen Farbe.
Учитель перемечал ошибки в тетради снова.
Der Lehrer markierte die Fehler im Heft erneut.
Она помечает важные даты в календаре.
Sie markiert wichtige Termine im Kalender.
Учитель помечает ошибки в тетради красным.
Der Lehrer markiert die Fehler im Heft rot.
На карте пунктирной линией обозначена граница.
Auf der Karte ist die Grenze mit einer gestrichelten Linie markiert.
Осеннее равноденствие отмечает начало холодного сезона
Die Herbsttagundnachtgleiche markiert den Beginn der kalten Jahreszeit.
Учитель размечает страницы для проверки.
Der Lehrer markiert die Seiten zur Kontrolle.
Геодезисты вешили трассу будущей дороги.
Die Vermesser markierten den Verlauf der künftigen Straße mit Markierungspfosten.
Рабочие вешили границу участка длинными шестами.
Die Arbeiter markierten die Grundstücksgrenze mit langen Stangen.
Летом мы вешили путь через болото.
Im Sommer markierten wir einen Weg durch den Sumpf.
Надо разметить поле перед началом игры.
Das Spielfeld muss vor Beginn des Spiels markiert werden.
Рабочие разметили дорогу белой краской.
Die Arbeiter markierten die Straße mit weißer Farbe.
Ученики отметили каждую орфограмму карандашом.
Die Schüler markierten jedes Orthogramm mit einem Bleistift.
Все выбираемые пункты выделены синим цветом.
Alle ausgewählten Punkte sind blau markiert.
Редактор, подчеркнувший ошибки в тексте, отправил его обратно.
Der Redakteur, der die Fehler im Text markiert hatte, schickte ihn zurück.
Учитель, отмечавший ошибки красной ручкой, вернул тетради.
Der Lehrer, der die Fehler mit einem roten Stift markiert hatte, gab die Hefte zurück.
Человек, обозначивший границы участка, ушел домой.
Die Person, die die Grenzen des Grundstücks markiert hatte, ging nach Hause.
Воткнутый в землю флажок показывал границу участка.
Das in den Boden gesteckte Fähnchen markierte die Grundstücksgrenze.
Обследованный район отметили на карте синим.
Das untersuchte Gebiet wurde auf der Karte blau markiert.
Мальчик, пометивший дерево краской, ушёл домой.
Der Junge, der den Baum mit Farbe markiert hatte, ging nach Hause.
Линии на карте, пересекавшиеся друг с другом, обозначали границы участков.
Die Linien auf der Karte, die sich kreuzten, markierten die Grenzen der Grundstücke.
Рабочий, метящий доски мелом, работал быстро.
Der Arbeiter, der die Bretter mit Kreide markierte, arbeitete schnell.
Учитель, обводивший ошибки красной ручкой, вернул тетради ученикам.
Der Lehrer, der die Fehler mit einem roten Stift markiert hatte, gab den Schülern ihre Hefte zurück.
Углубляемый фарватер отмечен на карте буями.
Die vertiefte Fahrrinne ist auf der Karte mit Bojen markiert.
Отмаханный маршрут мы отметили на карте.
Wir markierten die zurückgelegte Strecke auf der Karte.
Это событие, знаменующее конец войны, помнят все.
Jeder erinnert sich an dieses Ereignis, das das Ende des Krieges markierte.
Событие, знаменовавшее начало новой эпохи, запомнилось всем.
Das Ereignis, das den Beginn einer neuen Ära markierte, blieb allen im Gedächtnis.
Перелом, знаменуемый этой реформой, был очевиден.
Der durch diese Reform markierte Wendepunkt war offensichtlich.
Мастер, отмерявший доски, отметил каждую линию мелом.
Der Handwerker, der die Bretter abmaß, markierte jede Linie mit Kreide.
Совокуплявшиеся особи были помечены исследователями для наблюдения.
Die sich paarenden Individuen wurden von den Forschern zur Beobachtung markiert.
Речь, ознаменовавшая конец войны, транслировалась по радио.
Die Rede, die das Ende des Krieges markierte, wurde im Radio übertragen.
Шулер играл жученными картами.
Der Falschspieler spielte mit markierten Karten.
В колоде оказались жученные карты.
Im Kartenspiel befanden sich markierte Karten.
Он сразу заметил жученную карту в руке партнёра.
Er bemerkte sofort die markierte Karte in der Hand seines Spielpartners.
Зондированный участок отметили красным флажком.
Der sondierte Bereich wurde mit einer roten Fahne markiert.
Специалист, межующий территорию, отметил границы флажками.
Der Fachmann, der das Gebiet abgrenzte, markierte die Grenzen mit Fähnchen.
Наводняемые районы отмечены на карте красным цветом.
Die überschwemmungsgefährdeten Gebiete sind auf der Karte rot markiert.
Отмежёвываемый участок обозначили красными колышками.
Das Grundstück, das gerade abgegrenzt wurde, wurde mit roten Pflöcken markiert.
Учитель, отчёркивающий ошибки красной ручкой, вернул тетради.
Der Lehrer, der die Fehler mit einem roten Stift markierte, gab die Hefte zurück.
Редактор, отчёркивающий важные абзацы, читал текст медленно.
Der Redakteur, der die wichtigen Absätze markierte, las den Text langsam.
Я вижу студента, отчёркивающего нужные строки в книге.
Ich sehe einen Studenten, der die relevanten Zeilen im Buch markiert.
Учитель, отчёркивавший ошибки в тетради, был очень строгим.
Der Lehrer, der die Fehler im Heft markierte, war sehr streng.
Рабочий, переметивший все столбы на участке, ушёл домой.
Der Arbeiter, der alle Pfosten auf dem Gelände neu markiert hatte, ging nach Hause.
На карте перемеченный маршрут выделен красным цветом.
Auf der Karte ist die neu markierte Route rot hervorgehoben.
Помечающий ошибки редактор работает очень внимательно.
Der Lektor, der Fehler markiert, arbeitet sehr sorgfältig.
Учитель, помечающий тетради, сидит за столом.
Der Lehrer, der die Hefte korrigiert und markiert, sitzt am Schreibtisch.
Программа, помечающая дубликаты, работает быстро.
Das Programm, das Duplikate markiert, arbeitet schnell.
Помечавший страницы студент забыл закладку.
Der Student, der die Seiten markiert hatte, vergaß das Lesezeichen.
Редактор, помечавший опечатки, устал к вечеру.
Der Redakteur, der die Tippfehler markiert hatte, war am Abend müde.
Все помечаемые файлы автоматически попадают в отдельную папку.
Alle markierten Dateien werden automatisch in einen separaten Ordner verschoben.
Помечаемые красным ошибки надо исправить в первую очередь.
Rot markierte Fehler müssen zuerst korrigiert werden.
Слова, помечаемые звёздочкой, нужно выучить наизусть.
Mit einem Sternchen markierte Wörter müssen auswendig gelernt werden.
Каждый промасливаемый узел отмечен на схеме красным.
Jede schmierbare Baugruppe ist im Schema rot markiert.
Участок, промериваемый геодезистами, был отмечен флажками.
Das von den Geodäten vermessene Grundstück war mit Fähnchen markiert.
Рабочий, размечающий линии на асфальте, работал под дождём.
Der Arbeiter, der Linien auf dem Asphalt markierte, arbeitete im Regen.
Все синхронизируемые файлы отмечены зеленой галочкой.
Alle zu synchronisierenden Dateien sind mit einem grünen Häkchen markiert.
Мы шли по размеченной тропе в лесу.
Wir gingen den markierten Weg im Wald entlang.
Размеченный чертёж лежал на столе у инженера.
Die markierte Zeichnung lag auf dem Schreibtisch des Ingenieurs.
Инженер, обмеряющий участок, отметил границы флажками.
Der Ingenieur, der das Grundstück vermess, markierte die Grenzen mit Fähnchen.
Все паклимые швы мастер отметил мелом.
Der Handwerker markierte alle kalfaterbaren Nähte mit Kreide.
Холощённый кот стал спокойнее и меньше метит.
Der kastrierte Kater wurde ruhiger und markiert weniger.
Этот праздник ознаменовывает начало нового года.
Dieser Feiertag markiert den Beginn des neuen Jahres.
Победа ознаменовывала конец долгой войны.
Der Sieg markierte das Ende des langen Krieges.
Церемония ознаменовывает открытие нового моста.
Die Zeremonie markiert die Eröffnung der neuen Brücke.