gebrandmarkt russisch

• заклеймённый

  gestempelt, markiert

  geeicht

  gebrandmarkt, mit Brandzeichen versehen

  angeprangert

• клеймёный

  gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet, gebrandmarkt (als Insasse einer Strafanstalt)

• заклейми́вший

  der gebrandmarkt hat, der stigmatisiert hat

• клейми́вший

  brandmarkend, stigmatisierend, gebrandmarkt habend, stigmatisiert habend

• клеймимый

  gebrandmarkt, stigmatisiert, angeprangert

• клеймённый

  gebrandmarkt, gestempelt, stigmatisiert

• ме́ченный

  markiert, gekennzeichnet, beschriftet, gebrandmarkt

• таври́вший

  der/die/das gebrandmarkt hat, der/die/das ein Brandzeichen gesetzt hat

• таври́мый

  gebrandmarkt, brandmarkbar

• таврённый

  gebrandmarkt

Beispiele

• Мужчи́на был заклеймён как преда́тель.

  Der Mann wurde als Verräter gebrandmarkt.

• Он чувствовал себя заклеймённым после этой ошибки

  Nach diesem Fehler fühlte er sich gebrandmarkt.

• Заклеймённый предатель уехал из города навсегда

  Der gebrandmarkte Verräter verließ die Stadt für immer.

• Клеймение скота проводят каждую весну на ферме.

  Auf dem Bauernhof wird das Vieh jeden Frühling gebrandmarkt.

• В деревне до сих пор таврят лошадей по старинке.

  Im Dorf werden Pferde bis heute auf traditionelle Weise gebrandmarkt.

• Это была семья, клеймимая слухами долгие годы.

  Es war eine Familie, die jahrelang von Gerüchten gebrandmarkt wurde.

• Он жил как клейменный преступник, все его избегали.

  Er lebte wie ein gebrandmarkter Verbrecher, und alle gingen ihm aus dem Weg.

• Критик, заклеймивший фильм, сам его не смотрел.

  Der Kritiker, der den Film gebrandmarkt hatte, hatte ihn selbst gar nicht gesehen.

• Оратор, заклеймивший предателей, ушёл со сцены.

  Der Redner, der die Verräter gebrandmarkt hatte, verließ die Bühne.

• Кузнец, тавривший коней всю жизнь, устал от работы.

  Der Schmied, der sein ganzes Leben lang Pferde gebrandmarkt hatte, war der Arbeit überdrüssig.

• Пастух, тавривший стадо утром, теперь отдыхал в тени.

  Der Hirte, der die Herde am Morgen gebrandmarkt hatte, ruhte sich nun im Schatten aus.

• Мастер, тавривший скот годами, знал каждое клеймо.

  Der Meister, der jahrelang Vieh gebrandmarkt hatte, kannte jedes Brandzeichen.

• Таврённый скот легко узнать по клейму на боку.

  Gebrandmarktes Vieh ist an dem Brandzeichen an der Flanke leicht zu erkennen.

• На ферме мы увидели таврённых лошадей.

  Auf dem Bauernhof sahen wir gebrandmarkte Pferde.

• Каждый таврённый бык записан в журнал хозяина.

  Jeder gebrandmarkte Bulle ist im Register des Besitzers eingetragen.