knack russisch

• коло́ть

  stechen, pieksen, piken

  spalten, hacken, knacken

  spritzen, injizieren, eine Spritze geben

  abstechen, schlachten

• раскуси́ть

  zerbeißen, aufbeißen, knacken

  durchschauen, jemanden durchschauen

  dahinterkommen, knacken, lösen

• со́чный

  saftig

  kräftig, satt, ausdrucksvoll

  stramm, knackig

• щёлкнуть

  klicken, knacken, knipsen (Schalter)

  schnipsen, schnalzen

  schnippen, einen Nasenstüber geben

  knacken (eine Nuss)

  knipsen, ein Foto schießen

  schlagen (Nachtigall)

• хрустя́щий

  knusprig, knackig

• тре́снуть

  bersten, platzen, springen

  knacken, knistern

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• расколо́ть

  spalten, knacken, hacken

  spalten, entzweien

  zum Sprechen bringen, zum Geständnis bringen

• треща́ть

  knistern, knacken, krachen

  zirpen, schwirren, schnattern (von Vögeln)

  schwatzen, plappern, quasseln

• треск

  Knistern, Prasseln

  Knacken, Krachen

• щелчо́к

  Klicken, Klacken, Knacken

  Schnipsen, Schnalzer, Fingerschnippen

  Schlag, Stoß

• щёлкать

  klicken, klappern

  knacken, aufknacken

  schnippen, schnalzen

  knallen

  schlagen (von der Nachtigall), trillern

• старика́шка

  alter Knacker (Tattergreis), Mummelgreis

• взла́мывать

  aufbrechen, einbrechen, knacken

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen

• хруст

  Knirschen, Geknirsche

  Knacken, Knacksen

• хрусте́ть

  knirschen

  knacken

• зек

  Sträfling, Häftling, Knacki

• щёлк

  Knacken, Schalten, Knipsen

• зэк

  Sträfling, Lagerhäftling

  Häftling, Knacki, Strafgefangener, Knastbruder

• све́женький

  knackfrisch

• хрыч

  Greis, alter Knacker, alter Brummbär

• кря́кать

  quaken, schnattern

  ächzen, grunzen

  knacken (ein Programm), cracken

• сарде́лька

  (kurzes dickes) Würstchen, Bockwurst, Knackwurst

• хру́стнуть

  knirschen, knacken, krachen

  knacken lassen (die Finger), knacken (mit den Gelenken)

• щёлканье

  Klicken, Knacken

• пощёлкать

  ein paarmal klicken, ein paarmal schnipsen, ein paarmal knacken

• взла́мываемый

  hackbar, knackbar, aufbrechbar

• ЗеКа́

  Sträfling (im Arbeitslager), Lagerhäftling

  Häftling, Knacki, Knastbruder, Inhaftierter

• затреща́ть

  anfangen zu knistern, anfangen zu knacken, anfangen zu krachen

  anfangen zu schnattern, anfangen zu schwatzen

• нащёлкать

  knacken, aufknacken

  knipsen, fotografieren

  schnipsen, Nasenstüber geben

• лущи́ть

  schälen, enthülsen, aushülsen, entkörnen

  Kerne knabbern (und die Schale ausspucken), Sonnenblumenkerne knacken

  grubbern, eggen, den Boden auflockern

• потре́скивать

  knistern, prasseln

  knacken, krachen

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• потре́скивание

  Prasseln, Knacken, Knistern

• раску́сывать

  zerbeißen, knacken (mit den Zähnen)

  durchschauen, dahinterkommen, knacken

• взла́мывающий

  einbrechend, knackend, hackend

• ЗК

  Sträfling (im Arbeitslager), Lagerhäftling

  Häftling, Strafgefangener, Knacki, Knastbruder

• лу́згать

  schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)

• хру́сткий

  knusprig, knackig, mürbe, spröde

• потре́скивающий

  knisternd, knackend, prasselnd

• ло́пающий

  platzend, berstend, knackend

  fressend, schlingend

• тре́скающий

  knisternd, knackend, krachend

  schlingend, mampfend, verzehrend

• похру́стывающий

  knisternd, knackend, knirschend

• трещание

  Knistern, Knacken, Prasseln

• треща́вший

  knisternd, knackend, krachend

• разгрыза́ющий

  nagend, zerbeißend, knackend, durchbeißend

• раску́сываемый

  knackbar, aufbeißbar

  entzifferbar, durchschaubar, verständlich, lösbar

• тре́скавший

  knackend, knisternd

• хрусте́вший

  knirschend, raschelnd, knackend, geknirscht habend

• потре́скивавший

  knisternd, knackend, prasselnd

• пощёлкивающий

  klickend, knisternd, knackend, schnappend

• взла́мывавший

  einbrechend, aufbrechend, knackend, hackend

• лузгаемый

  schälbar, knackbar, zum Schälen, zum Knacken

• ко́кающий

  knackend, zerschlagend, zerbrechend

• разгрыза́вший

  nagend, knackend, zernagend, zerkauend

• взламывающийся

  aufbrechbar, knackbar, hackbar

• раску́сывающий

  knackend, zerbeißend

  durchschauend, entlarvend

• раску́сывавший

  der knackte, der zerbiss, der durchbiss

  der durchschaute, der erkannte, der verstand

Beispiele

• Моя́ ше́я щелкнула, когда я де́лал сто́йку на голове́.

  Mein Nacken knackte, als ich einen Kopfstand machte.

• Она расколо́ла гре́цкий оре́х зуба́ми.

  Sie knackte die Walnuss mit den Zähnen.

• Тру́дный вопро́с.

  Das ist der Knackpunkt.

• У тебя есть чем расколо́ть э́ти оре́хи?

  Hast du etwas, womit man diese Nüsse knacken kann?

• Нам придётся взлома́ть замок, чтобы попа́сть в дом.

  Wir werden das Schloss knacken müssen, um ins Haus zu gelangen.

• Когда я оказа́лся в конце́ртном за́ле, по́лном молоды́х люде́й, э́то заста́вило старпёра вроде меня почу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  Als ich in einem Konzertsaal voller junger Leute war, fühlte sich ein alter Knacker wie ich völlig fehl am Platz.

• Разби́ть предрассу́дки тяжеле́е, чем а́том.

  Ein Vorurteil zu knacken ist schwieriger, als ein Atom zu spalten.

• Лёд слишком трудно разби́ть.

  Das Eis ist zu hart, um es zu knacken.

• Ты уме́ешь вскрыва́ть замки?

  Kannst du Schlösser knacken?

• Том хру́стнул костя́шками.

  Tom knackte mit den Knöcheln.

• Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов.

  Zu ihren besonderen Kunststücken gehörte es, Walnüsse mit ihrem Quadrizeps zu knacken - zum Erstaunen selbst der erfahrensten Bodybuilder.

• Я слы́шал, как Том хрусти́т костя́шками.

  Ich hörte, wie Tom mit den Knöcheln knackte.

• Прекрати́ щёлкать па́льцами.

  Hör auf, mit den Knöcheln zu knacken.

• Когда я сажу́сь на корточки, у меня в коле́нях щёлкает.

  Meine Knie knacken, wenn ich in die Hocke gehe.

• Ты тоже лю́бишь разга́дывать кроссво́рды?

  Knackst du auch gern Kreuzworträtsel?

• Из костра слышался громкий треск дров.

  Aus dem Lagerfeuer war lautes Knacken des Brennholzes zu hören.

• Лёд затрещал под тяжестью его шагов.

  Das Eis begann unter dem Gewicht seiner Schritte zu knacken.

• Ветки затрещали под сильным ветром.

  Die Äste begannen im starken Wind zu knacken.

• Ветка хрустнула у меня под ногой.

  Ein Ast knackte unter meinem Fuß.

• Хакер взломал пароль и украл важные данные.

  Der Hacker knackte das Passwort und stahl wichtige Daten.

• Раздался щёлк, и дверь открылась.

  Man hörte ein Knacken, und die Tür ging auf.

• В печи что-то потрескивало всю ночь.

  Im Ofen knackte die ganze Nacht über etwas.

• Возле подъезда сидел смешной старикашка с газетой.

  Neben dem Hauseingang saß ein lustiger alter Knacker mit einer Zeitung.

• Ветка захрустела и сломалась в его руках.

  Der Ast knackte und zerbrach in seinen Händen.

• Опытный медвежатник вскрыл сейф за минуту.

  Der erfahrene Tresorknacker knackte den Safe in einer Minute.

• Сушняк трещал под ногами в лесу

  Das Totholz knackte unter unseren Füßen im Wald.

• Этот вопрос стал узловым в переговорах.

  Diese Frage wurde bei den Verhandlungen zum Knackpunkt.

• Потрескивание льда пугало детей на озере.

  Das Knacken des Eises machte den Kindern auf dem See Angst.

• Мы ели хрусткий свежий огурец

  Wir aßen eine knackige, frische Gurke.

• Этот хрыч не даёт мне покоя.

  Dieser alte Knacker lässt mich nicht in Ruhe.

• Бывший зэк долго не мог найти работу.

  Der ehemalige Knacki konnte lange keine Arbeit finden.

• Старый зэк рассказывал молодым тюремные истории.

  Der alte Knacki erzählte den Jüngeren Geschichten aus dem Gefängnis.

• Колка орехов требует терпения и силы

  Das Knacken von Nüssen erfordert Geduld und Kraft.

• Дети лущили орехи весь день.

  Die Kinder knackten den ganzen Tag Nüsse.

• Белка ловко разгрызает орехи.

  Das Eichhörnchen knackt geschickt Nüsse.

• Раскалывание орехов заняло у него весь вечер.

  Das Knacken von Nüssen nahm den ganzen Abend in Anspruch.

• Молодая расшифровщица разгадала сложный шифр.

  Die junge Entschlüsselerin knackte einen komplizierten Code.

• Свежепросольный огурец хрустит просто отлично.

  Eine frisch gesalzene Gurke knackt einfach herrlich beim Hineinbeißen.

• Он не смог разгрызть твёрдый орех.

  Er konnte die harte Nuss nicht knacken.

• Не раскусывай орехи зубами, возьми щипцы.

  Knack die Nüsse nicht mit den Zähnen, sondern nimm einen Nussknacker.

• Ветка разломилась с громким треском.

  Der Ast zerbrach mit einem lauten Knacken.

• Лёд, трещащий под ногами, испугал детей.

  Das unter ihren Füßen knackende Eis erschreckte die Kinder.

• Лёд, трещавший под коньками, вызывал у неё страх.

  Das unter ihren Schlittschuhen knackende Eis machte ihr Angst.

• Костёр, трещавший всю ночь, постепенно погас.

  Das die ganze Nacht knackende Lagerfeuer erlosch allmählich.

• Ветка, трещавшая на ветру, наконец сломалась.

  Der im Wind knackende Ast brach schließlich.

• Человек, подбиравший ключи к двери, был незнакомцем.

  Der Mann, der das Türschloss zu knacken versuchte, war ein Fremder.

• Мальчик, щёлкавший орехи, испачкал стол.

  Der Junge, der Nüsse knackte, machte den Tisch schmutzig.

• Мне нравился хрустевший на зубах свежий огурец.

  Ich mochte die frische Gurke, die zwischen meinen Zähnen knackte.

• Мост, проваливавшийся под тяжестью грузовика, начал трещать.

  Die Brücke, die unter dem Gewicht des Lastwagens nachgab, begann zu knacken.

• Ветка, наклоняющаяся под тяжестью снега, треснула.

  Der Ast, der sich unter der Last des Schnees bog, knackte.

• Мы услышали затрещавший лёд под ногами.

  Wir hörten, wie das Eis unter unseren Füßen zu knacken begann.

• Уносившиеся по реке льдины трещали.

  Die den Fluss hinabtreibenden Eisschollen knackten.

• Спина, распрямляющаяся после сна, слегка хрустнула.

  Der Rücken, der sich nach dem Schlafen wieder aufrichtete, knackte leicht.

• Рубаемый топором сук громко трещал.

  Der Ast, der mit einer Axt bearbeitet wurde, knackte laut.

• Пощелкивавшая на морозе ветка сломалась.

  Der im Frost knackende Ast brach ab.

• Лёд, сдвигавшийся на реке, издавал странный треск.

  Das Eis, das sich auf dem Fluss bewegte, gab ein seltsames Knacken von sich.

• Она откусила кусочек похрустывающего яблока.

  Sie biss in ein Stück knackigen Apfel.

• Мастер осторожно держал раскалываемый орех.

  Der Handwerker hielt vorsichtig die zu knackende Nuss fest.

• Вор, взламывающий замок, работал очень тихо.

  Der Dieb, der das Schloss knackte, arbeitete sehr leise.

• Этот замок оказался быстро взламываемым.

  Dieses Schloss ließ sich schnell knacken.

• Лузгающий семечки парень сидел на скамейке.

  Der Sonnenblumenkerne knackende Junge saß auf einer Bank.

• Рядом со мной оказался лузгающий орехи сосед.

  Neben mir saß zufällig ein Nachbar, der Nüsse knackte.

• Дети, лузгающие семечки, оставили мусор на полу.

  Die Sonnenblumenkerne knackenden Kinder ließen Abfall auf dem Boden liegen.

• Лузгавший семечки старик молчал весь вечер.

  Der alte Mann, der den ganzen Abend Sonnenblumenkerne knackte, schwieg.

• Это семена, легко лузгаемые даже руками.

  Das sind Samen, die sich selbst mit der Hand leicht knacken lassen.

• Мы шли тихо, боясь вспугивающего оленей треска.

  Wir gingen leise und fürchteten, durch das Knacken die Hirsche zu verscheuchen.

• Станок, вылущивающий орехи, установили в новом цехе.

  Die Maschine zum Knacken von Nüssen wurde in der neuen Werkhalle aufgestellt.

• Тонкий прутик, надламывающийся при сгибе, хрустнул.

  Der dünne Zweig, der beim Biegen anbrach, knackte.

• Лёд, надламывавшийся под весом, начал трещать.

  Das Eis, das unter dem Gewicht nachgab, begann zu knacken.

• Надрубаемый ствол громко треснул.

  Der angeschlagene Stamm knackte laut.

• Ветка, обламывающаяся под тяжестью снега, треснула.

  Der Ast, der unter der Schneelast abbrach, knackte.

• Мы услышали переламывающийся под тяжестью снега сук дерева.

  Wir hörten einen Ast unter der Last des Schnees knacken.

• Мы слышали хруст переламывавшихся под ногами веток.

  Wir hörten das Knacken der Äste, die unter unseren Füßen zerbrachen.

• Подрубаемый ствол громко треснул.

  Der Stamm, der gerade abgehackt wurde, knackte laut.

• Порода, пробуравливаемая насквозь, издавала сильный треск.

  Das vollständig durchbohrte Gestein gab ein lautes Knacken von sich.

• Этот орех, легко разгрызаемый белкой, лежал под деревом.

  Diese Nuss, die ein Eichhörnchen leicht knacken konnte, lag unter dem Baum.

• Кость, разгрызаемая собакой, хрустела на весь двор.

  Der Knochen, an dem der Hund nagte, knackte so laut, dass man es im ganzen Hof hörte.

• Разжёвывающий яблоко малыш громко хрустел.

  Das Kleinkind, das einen Apfel kaute, ließ es laut knacken.

• Мальчик, расколачивающий орехи камнем, был весь в скорлупе.

  Der Junge, der Nüsse mit einem Stein knackte, war ganz mit Schalen bedeckt.

• Лёд на реке, расседающийся под солнцем, трещал громко.

  Das unter der Sonne aufreißende Eis auf dem Fluss knackte laut.

• Ствол, спиливаемый пилой, издавал сильный треск.

  Der mit einer Säge durchgesägte Stamm knackte laut.

• Орех, раздавливаемый прессом, треснул с громким звуком.

  Die Nuss, die von der Presse zerquetscht wurde, knackte laut.

• Мальчик, раскусывающий орех, улыбнулся от удовольствия.

  Der Junge, der eine Nuss knackte, lächelte zufrieden.

• Мужчина, раскусывавший семечки, сидел на скамейке весь вечер.

  Der Mann, der den ganzen Abend Sonnenblumenkerne knackte, saß auf der Bank.

• Этот орешек, легко раскусываемый зубами, оказался очень вкусным.

  Diese Nuss, die sich leicht mit den Zähnen knacken ließ, war sehr lecker.

• Загадка, раскусываемая с трудом, заняла у нас весь час.

  Das schwer zu knackende Rätsel beschäftigte uns die ganze Stunde.

• Подламываемый тяжестью лёд трещал под ногами.

  Das unter dem Gewicht nachgebende Eis knirschte und knackte unter den Füßen.

• Лёд на реке, подламывающийся с треском, был очень опасен.

  Das Eis auf dem Fluss, das mit lautem Knacken nachgab, war äußerst gefährlich.

• Проламывающийся под нами лёд громко треснул.

  Das unter uns einbrechende Eis knackte laut.

• Лёд, разламывавшийся с громким треском, пугал рыбаков.

  Das mit lautem Knacken auseinanderbrechende Eis machte den Fischern Angst.

• Мы разгрызали фисташки и разговаривали.

  Wir knackten Pistazien und unterhielten uns.

• Быстрая факторизация помогает взломать шифр.

  Eine schnelle Faktorisierung hilft dabei, eine Verschlüsselung zu knacken.