him russisch

• ме́сяц

  Monat

  Mond, Halbmond (am Himmel)

  Flitterwochen (in медовый месяц)

• часть

  Teil, Stück, Abschnitt

  Anteil, Teil

  Einheit, Truppenteil, Verband

  Wache, Abteilung

  Erdteil, Himmelsrichtung

• не́бо

  Himmel

  Himmel, Firmament

  Luft, Luftraum

• чёрт возьми́

  verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal

  zum Teufel, um Himmels willen

• голубо́й

  hellblau, himmelblau

  schwul

• эфи́р

  Äther (Rundfunk), Sendung, Übertragung

  Äther, Ether, Ester

  Äther, Himmelsluft

• небе́сный

  himmlisch

• восхо́д

  Sonnenaufgang, Aufgang (der Sonne)

  Aufgang (eines Himmelskörpers), Aufsteigen

  Aufstieg, Besteigung

• ра́йский

  Paradies-, des Paradieses

  paradiesisch, himmlisch, wonnig

• а́нгельский

  engelhaft, himmlisch

• мали́на

  Himbeere, Himbeerstrauch

• вопию́щий

  himmelschreiend, empörend, eklatant, skandalös

• мали́новый

  Himbeer-, Himbeer­geschmack aufweisend

  himbeerrot, purpurrot

• вознесе́ние

  Himmelfahrt, Auffahrtstag

  Erhebung, Emporhebung

• неве́сть

  Gott weiß, der Himmel weiß

• небосво́д

  Himmelsgewölbe, Firmament

• просве́т

  Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung

  Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont

  lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser

• Ца́рство Небе́сное

  Himmelreich, Reich Gottes

• наобеща́ть

  viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen

• гимала́и

  der Himalaja

• слета́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• слете́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala, Teilkreis

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers, Limbus

  Vorhölle, Limbus

  Hornhautrand, Limbus corneae

• мали́новка

  Rotkehlchen

  Himbeerlikör, Himbeerschnaps

  Himbeerzeit

• небожи́тель

  Himmelsbewohner

• беспричи́нно

  grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel

• сказану́ть

  einen gucken lassen, das Blaue vom Himmel herunterreden

• беспричи́нный

  grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel

• свети́ло

  Himmelskörper, Gestirn, Leuchte am Himmel

  Koryphäe, Lichtgestalt, Leuchte

• твердь

  Firmament, Himmelsgewölbe

  Festland, fester Boden, Erde, Erdboden

  Feste, Festung

• голубизна́

  Himmelbau

• поднебе́сный

  unter dem Himmel, irdisch, himmlisch (in Bezug auf Himmelsgewölbe)

• поднебе́сье

  Himmel

• голу́бенький

  hellblau, zartblau, himmelblau

  schwul, Schwuli

• небе́сно-голубо́й

  himmelblau

• натяну́ться

  sich spannen, straff werden, sich straffen

  sich zuziehen (Himmel), sich bedecken (Himmel), sich bewölken

• вознесённый

  erhoben, emporgehoben, erhöht

  erhoben (in den Rang), verherrlicht, gepriesen

  aufgestiegen, aufgefahren (zum Himmel)

• го́рний

  himmlisch, göttlich, erhaben

• гимала́йский

  Himalaja-, Himalaya-

• мали́нник

  Himbeergesträuch, Himbeersträucher, Himbeergebüsch

  Himbeerfreund, Himbeersammler

  Diebeshöhle, Diebesnest, Unterweltlokal

• эмпире́й

  Empyreum, Himmelssphäre

• славосло́вить

  lobpreisen, das Loblied singen, in den Himmel heben

• бо́данный

  Gottgegeben, vom Himmel geschenkt

• уранини́т

  Uranoskop, Himmelsfernrohr

• мали́нный

  Himbeer-

• синю́ха

  Zyanose, Blausucht

  Himmelsleiter

  Schluckspecht, Säufer, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Blinddarm, Bodendarm

• безо́блачность

  Wolkenlosigkeit, strahlendes Himmelsblau, strahlend blauer Himmel

• проясне́ть

  sich aufheitern, aufhellen, klar werden

  sich beruhigen, heiter werden, sich aufheitern

  klar werden, einsichtig werden, durchschaubar werden

  sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)

• подо́блачный

  Wolken-, himmelhoch, sehr hoch

• нежданно-негадано

  aus heiterem Himmel, völlig unerwartet, ganz plötzlich

• ураноско́п

  Uranoskop, Himmelsfernrohr

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

Beispiele

• Ну вот мы и на ста́нции Химэдзи.

  Nun sind wir am Bahnhof Himeji.

• Астроно́мия — э́то нау́ка о небе́сных тела́х.

  Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.

• Нарису́йте дере́вья на фо́не голубо́го не́ба.

  Malen Sie die Bäume vor dem Hintergrund des blauen Himmels.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.

• С ума́ сойти́! Да не брал я твою́ проклятую маши́ну!

  Um Himmels willen! Ich habe dein verdammtes Auto doch nicht genommen!

• Голубой - цвет не́ба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.

  Hellblau ist die Farbe des Himmels und folglich auch die Farbe des Meeres, der Seen und Flüsse.

• Я люблю́ мали́ну.

  Ich mag Himbeeren.

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

• Ради бо́га, не говори́ так!

  Um Himmels willen, sag das nicht!

• Ради всего свято́го, не говори́ так!

  Um Himmels willen, sag das nicht!

• Ради всего свято́го, не говори́те так!

  Um Himmels willen, sagen Sie das nicht!

• Сойди́те на ста́нции Химэдзи.

  Steigen Sie an der Station Himeji aus.

• Ради Бо́га.

  Um Himmels willen.

• Ради всего свято́го.

  Um Himmels willen.

• Мать и ро́дина доро́же небе́сного ца́рства.

  Mutter und Heimat sind kostbarer als das Himmelreich.

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  Wenn ich euch von irdischen Dingen erzählt habe und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen erzähle?

• Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.

  Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.

• В ко́смосе несме́тное коли́чество небе́сных тел.

  Im Weltraum gibt es unzählige Himmelskörper.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Небе́сные жёны луговых мари - очень хоро́ший фильм.

  „Himmlische Frauen der Wiesen-Mari“ ist ein sehr guter Film.

• Э́то вопию́щее безобра́зие, что они не бы́ли застрахованы от пожа́ра.

  Es ist eine himmelschreiende Schande, dass sie nicht gegen Feuer versichert waren.

• Судя по тому, как вы́глядит не́бо, похоже, что будет дождь.

  Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es wahrscheinlich regnen.

• Слы́шал, что следы́ жу́ткого сне́жного челове́ка бы́ли найдены в гора́х Гималая.

  Ich habe gehört, dass in den Bergen des Himalaja Fußspuren eines Yeti gefunden wurden.

• Том живет просто́й жи́знью далеко в Гималаях.

  Tom lebt weit entfernt im Himalaya ein einfaches Leben.

• Вкус мали́ны - как поцелу́й лета.

  Die Himbeeren schmecken wie ein Kuss des Sommers.

• У него есть небесно-голубой свитер.

  Er hat einen himmelblauen Pullover.

• Я люблю́ Бо́га, Небе́сного Отца́, кото́рый сотвори́л меня.

  Ich liebe Gott, den himmlischen Vater, der mich erschaffen hat.

• Судя по тому, как вы́глядит не́бо, пого́да будет я́сной.

  Dem Aussehen des Himmels nach wird das Wetter schön sein.

• Дороги́е геро́и, я захвати́л Ца́рствие Небе́сное. Теперь Небеса́ ста́ли ве́чным А́дом!

  Liebe Helden, ich habe das Himmelreich übernommen. Der Himmel ist jetzt eine ewige Hölle!

• Отвези́ его в больни́цу.

  Bring him to the hospital.

• Я, значит, говорю́ Каролине, мол, крыжовенное варе́нье лу́чше мали́нового, а она, ти́па, така́я: «Не-а».

  Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“

• Судя по тому, как вы́глядит не́бо, скоро пойдёт снег.

  Dem Aussehen des Himmels nach wird es bald schneien.

• Судя по ви́ду не́ба, скоро пойдёт дождь.

  Dem Aussehen des Himmels nach wird es bald regnen.

• Существу́ет четыре стороны све́та: восто́к, юг, за́пад и се́вер.

  Es gibt vier Himmelsrichtungen: Osten, Süden, Westen und Norden.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Manche sind überzeugt, dass Galileo der Erste war, der ein Teleskop baute. Obwohl das nicht stimmt, war er der erste Mensch, der die Ergebnisse seiner Beobachtungen der Himmelskörper mithilfe eines Teleskops veröffentlichte.

• Шокола́д вместе с клубни́кой — на вкус просто боже́ственно.

  Schokolade mit Erdbeeren zusammen schmeckt einfach himmlisch.

• Мали́на очень дорога́я.

  Himbeeren sind sehr teuer.

• В са́ду расту́т я́блони, сли́вы, ви́шни, мали́на, крыжо́вник и сморо́дина.

  Im Garten wachsen Apfelbäume, Pflaumenbäume, Kirschbäume, Himbeeren, Stachelbeeren und Johannisbeeren.

• Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.

  Die Loganbeere - eine Kreuzung aus Brombeere und Himbeere - wurde Ende des neunzehnten Jahrhunderts zufällig von einem amerikanischen Gärtner gezüchtet.

• Нут была́ еги́петской боги́ней не́ба.

  Nut war die ägyptische Göttin des Himmels.

• Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.

  Wie die meisten Astronomen vor ihm glaubte Ptolemäus, dass die Sonne, der Mond und die anderen Planeten die Erde umkreisten. Er dachte, dass sich jeder Himmelskörper auf einem kleinen Kreis (einem Epizykel) bewegte, der seinerseits die Erde umkreiste.

• Гор был бо́гом не́ба, войны и охоты.

  Horus war der Gott des Himmels, des Krieges und der Jagd.

• Если не́бо красно к ве́черу, моряку́ боя́ться нечего. Если красно поутру, моряку́ не по нутру́.

  Roter Himmel am Abend erfreut den Seemann; roter Himmel am Morgen macht ihm Sorgen.

• Гималаи образова́лась при столкновении тектони́ческих плит Индии и Евра́зии около 50 миллио́нов лет назад.

  Der Himalaya entstand vor etwa 50 Millionen Jahren durch den Zusammenstoß der tektonischen Platten Indiens und Eurasiens.

• Гималаи выше Альп.

  Der Himalaya ist höher als die Alpen.

• Том не зна́ет, что тако́е звезда́ и что тако́е небе́сное те́ло.

  Tom weiß nicht, was ein Stern und was ein Himmelskörper ist.

• Как тако́е вообще могло́ случи́ться?

  Wie konnte das um Himmels willen passieren?

• Со́лнце поднялось высоко и ярко сия́ло в безо́блачном, ярко-голубом не́бе.

  Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.

• Вся пра́вая сторона́ небоскло́на была́ освещена заходящим со́лнцем.

  Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.

• Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.

  Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.

• Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.

  Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.

• Даже высоча́йшая гора́ не каса́ется небе́сных врат.

  Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.

• Существу́ют четыре стороны све́та: се́вер, юг, восто́к и за́пад.

  Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.

• Раньше можно бы́ло держа́ть пари на то, что в день Вознесе́ния всегда идёт дождь.

  Früher konnte man darauf wetten, dass es am Himmelfahrtstag immer regnet.

• Не́бо черное? - "Нет, не́бо синее".

  „Ist der Himmel schwarz?“ — „Nein, der Himmel ist blau.“

• Недоста́ток рая в том, что нам будет не хвата́ть привы́чного о́бщества.

  Der Nachteil des Himmels besteht darin, dass man die gewohnte Gesellschaft vermissen wird.

• Она надела красивое малиновое платье.

  Sie zog ein wunderschönes himbeerrotes Kleid an.

• Мы собрали целую корзину малиновых ягод.

  Wir haben einen ganzen Korb Himbeeren gesammelt.

• Небесная кара настигла злодея внезапно.

  Die himmlische Strafe ereilte den Bösewicht ganz plötzlich.

• Синева неба радовала глаз утром.

  Das Blau des Himmels erfreute an diesem Morgen das Auge.

• Художник изобразил голубизну неба на картине

  Der Künstler stellte die Bläue des Himmels auf dem Gemälde dar.

• Куст малины быстро разрастается по всему саду.

  Der Himbeerstrauch breitet sich schnell im ganzen Garten aus.

• Он опять витает в эмпиреях и не слышит нас.

  Er schwebt wieder in himmlischen Sphären und hört uns nicht.

• Поэт унёс читателя в далёкие эмпиреи.

  Der Dichter entführte den Leser in ferne himmlische Sphären.

• Синь неба была особенно яркой утром.

  Das Blau des Himmels war am Morgen besonders leuchtend.

• В овражке росли густые кусты малины.

  In der kleinen Schlucht wuchsen dichte Himbeersträucher.

• В подлеске росли молодые ёлки и кусты малины.

  Im Unterholz wuchsen junge Fichten und Himbeersträucher.

• Звёзды медленно появились на вечернем небосводе.

  Die Sterne erschienen langsam am abendlichen Himmelsgewölbe.

• Самолёт исчез за краем небосвода.

  Das Flugzeug verschwand hinter dem Rand des Himmelsgewölbes.

• Вознесение отмечают через сорок дней после Пасхи.

  Christi Himmelfahrt wird vierzig Tage nach Ostern gefeiert.

• На Вознесение люди ходят в церковь.

  An Christi Himmelfahrt gehen die Menschen in die Kirche.

• Он смотрел на них, словно на небожителей.

  Er sah sie an, als wären sie Himmelsbewohner.

• Артисты вели себя как настоящие небожители.

  Die Künstler benahmen sich wie wahre Himmelsbewohner.

• Небожители редко спускаются в наш мир.

  Himmelsbewohner steigen nur selten in unsere Welt hinab.

• Гималаи — самые высокие горы в мире.

  Der Himalaja ist das höchste Gebirge der Welt.

• Мы пошли гулять в старый малинник.

  Wir gingen im alten Himbeergebüsch spazieren.

• За домом растёт густой малинник.

  Hinter dem Haus wächst dichtes Himbeergesträuch.

• В малиннике полно спелых ягод.

  Im Himbeergebüsch gibt es jede Menge reifer Beeren.

• Астрометрия занимается измерением положений небесных тел.

  Die Astrometrie befasst sich mit der Messung der Positionen von Himmelskörpern.

• Поэт мечтал о горних высотах.

  Der Dichter träumte von himmlischen Höhen.

• В песне говорилось о горнем свете.

  In dem Lied war von himmlischem Licht die Rede.

• Денница озарила восточный край неба.

  Der Morgenstern erhellte den östlichen Rand des Himmels.

• Космография изучает строение вселенной и небесных тел.

  Die Kosmographie untersucht den Aufbau des Universums und der Himmelskörper.

• Он налил гостям немного малиновки.

  Er schenkte den Gästen etwas Himbeerlikör ein.

• Нард растёт высоко в горах Гималаев.

  Indische Narde wächst hoch in den Bergen des Himalaya.

• Небо было небесно-голубого цвета сегодня утром.

  Der Himmel war heute Morgen himmelblau.

• Она носила платье небесно-голубого оттенка.

  Sie trug ein himmelblaues Kleid.

• Художник старался нюансировать оттенки неба.

  Der Künstler bemühte sich, die Farbschattierungen des Himmels zu nuancieren.

• В банке остались последки малинового варенья.

  Im Glas waren noch Reste von Himbeermarmelade.

• Потемнение неба предвещало сильную грозу.

  Die Verdunkelung des Himmels kündigte ein heftiges Gewitter an.

• Предзакатные краски неба были невероятно яркими.

  Die Farben des Himmels vor Sonnenuntergang waren unglaublich leuchtend.

• Радиоастрономия помогает открывать новые космические объекты.

  Die Radioastronomie hilft dabei, neue Himmelsobjekte zu entdecken.

• Мы посетили гималайский монастырь высоко в горах.

  Wir besuchten ein Himalaya-Kloster hoch in den Bergen.

• Гималайский чай очень популярен в этом регионе.

  Himalajatee ist in dieser Region sehr beliebt.

• Гималайские вершины покрыты вечными снегами.

  Die Gipfel des Himalaya sind mit ewigem Schnee bedeckt.

• В неоглядности неба тонули все звуки города.

  In der Grenzenlosigkeit des Himmels gingen alle Geräusche der Stadt unter.

• Мама сварила малинное варенье на зиму.

  Mama kochte Himbeermarmelade für den Winter ein.