fra russisch

• помо́и

  Spülwasser, Abwaschwasser, Spülicht, Seifenlauge

  Fraß, Schweinefraß

• съеде́ние

  Fraß, Fressen

• жра́чка

  Futter, Fraß

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Wurmfraß, Käferfraß, Wurmgänge, Fraßgänge

  Anstich (von Obst), Wurmbefall

  wurmstichiges Holz / Obst

  bohrende Ungewissheit

• ли

  ob

  Fragepartikel

  ob ... oder

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  bitten, um etwas bitten

• же́нщина

  Frau, Dame

• вопро́с

  Frage

  Angelegenheit, Sache, Frage

• жена́

  Ehefrau, Frau, Gattin

  Weib, Frauensperson

• де́вушка

  Mädchen, junge Frau

  Freundin, Partnerin

  Fräulein

• спра́шивать

  fragen, eine Frage stellen

  sich erkundigen, nachfragen

  verlangen, zur Verantwortung ziehen

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• ба́ба

  Weib, Frauenzimmer, Frau (salopp)

  Bauernfrau, Bäuerin

  Oma, Omi

  Gugelhupf, Napfkuchen

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• же́нский

  Frauen-, Damen-, weiblich

  weiblich

  weiblich

• стару́ха

  alte Frau, Alte, Greisin

• францу́зский

  französisch

• францу́зский

  Französisch

• хозя́йка

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Gastgeberin

  Wirtin, Vermieterin

  Frau, Alte

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• коро́ва

  Kuh

  Kuh (von einer Frau)

• Фра́нция

  Frankreich

• стару́шка

  die Alte, alte Frau

• задава́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben, festlegen

  veranstalten, organisieren, geben (ein Fest)

• груз

  Ladung, Fracht

  Last, Gewicht

  Bürde, Last

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• за́муж

  heiraten (von der Frau aus), sich verheiraten

  verheiraten (eine Tochter), unter die Haube bringen

• засы́пать

  zuschütten, zuschaufeln, bedecken

  überschütten, überhäufen, löchern (mit Fragen)

  bestreuen, übersäen

  einschlafen

• зада́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)

  veranstalten, organisieren (ein Fest)

• ро́жа

  Fresse, Fratze, Visage

  Wundrose, Rotlauf, Erysipel

• возбуди́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten (ein Verfahren), anhängig machen, aufwerfen (eine Frage)

  aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen

  erregen (sexuell), anmachen

  anregen, reizen

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt, fragwürdig, Argwohn erregend

  misstrauisch, argwöhnisch

• францу́з

  Franzose

• переспроси́ть

  nachfragen, nochmals fragen

• госпожа́

  Frau, Fräulein

• сомни́тельный

  zweifelhaft, fragwürdig

  zweifelhaft

• ма́тушка

  Mutter, Mütterchen, Mütterlein

  meine Liebe, Mütterchen, gute Frau

  ehrwürdige Mutter, Frau des Priesters

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, argwöhnisch

  es ist verdächtig, es ist fragwürdig

• анке́та

  Fragebogen, Formular

  Umfrage

• перело́м

  Bruch, Fraktur

  Wende, Wendepunkt, Umbruch

• спрос

  Nachfrage, Bedarf

  Fragen, Erlaubnis

• обры́вок

  Fetzen, Schnipsel, abgerissenes Stück

  Fetzen, Bruchstück, Fragment

• вопроси́тельно

  fragend

• порази́тельный

  erstaunlich, verblüffend, überraschend, frappant

• ба́бий

  Weiber-, Frauen-, Weibs-, Altweiber-

  weibisch

• ми́ссис

  Frau, Missis

• мама́ша

  Mama, Mutter, Mutti

  gute Frau, Mütterchen

• фра́кция

  Fraktion, Parlamentsfraktion

  Fraktion, Kornfraktion

• грузово́й

  Last-, Fracht-

• спра́шиваться

  um Erlaubnis fragen

• приступа́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten, bedrängen (mit Fragen)

• за́мужем

  verheiratet (Frauen)

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin

  gnädige Frau, Bürgerin (Anrede)

  Zivilistin

  Bürgerkrieg

  Haftpflichtversicherung, Kfz-Versicherung

• отры́вок

  Bruchstück, Fragment, Auszug

• осади́ть

  belagern

  überhäufen, bestürmen, belagern (mit Fragen)

  zurechtweisen, in die Schranken weisen

  zügeln, anhalten, zurücktreten lassen

  einrammen, niederbringen, herunterbringen

• фрагме́нт

  Fragment, Bruchstück

• заха́рова

  Sacharowa (Frau S.)

• опроси́ть

  befragen, fragen

  vernehmen, verhören, befragen

• па́ни

  Pani (gnädige Frau), Gutsherrin

• штукату́рка

  Putz, Stuck, Verputz

  Verputzen, Verputzung

  Schminke, Make-up

  stark geschminkte Frau, aufgetunte Frau

• фрак

  Frack

• фра́у

  Frau

• задава́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich setzen (ein Ziel)

  sich aufspielen, angeben

• вопроси́тельный

  interrogativ, Interrogativ-, Frage-

  fragend

• вопроша́ть

  Fragen stellen, fragen

• подозри́тельность

  Misstrauen, Argwohn, Misstrauischkeit

  Verdächtigkeit, Fragwürdigkeit

• спо́рный

  umstritten, strittig, kontrovers, fraglich

  Streit-, strittig, umstritten

• кладь

  Gepäck

  Fracht, Ladegut, Last

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• исключа́ться

  ausgeschlossen sein, ausgeschlossen werden, nicht in Frage kommen

• францу́женка

  Französin

• рази́тельный

  auffallend, frappant

• оспа́ривать

  bestreiten, abstreiten, in Frage stellen

  anfechten

• зада́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich zum Ziel setzen

  schiefgehen, nicht klappen

• переспра́шивать

  nachfragen, nochmals fragen

• дро́бный

  Bruch-, gebrochen, fraktioniert

  sich wiederholend, stakkatoartig, prasselnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

• же́нственный

  frauenhaft, fraulich

• припу́хнуть

  anschwellen, anlaufen, dick werden

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen, chillen

  pennen, an der Matratze horchen

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen

• дева́ха

  Mädel, junge Frau, Girl, Tussi

• малю́тка

  Kleines, Kleiner, Kleine, kleiner Fratz

• грузи́ться

  sich einschiffen, einsteigen, ein Transportmittel besteigen

  Ladung aufnehmen, Fracht laden

  beladen werden, verladen werden

  hochfahren, geladen werden, laden

• бахрома́

  Franse

• гинеко́лог

  Frauenarzt, Gynäkologe

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser, Schmeichler

  Frauenheld, Schürzenjäger

  Heiliger, Gottgefälliger

• сеньо́ра

  Frau, Dame

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• ухажёр

  Verehrer, Galan, Frauenheld, Weiberheld

• ба́бник

  Schürzenjäger, Ladykiller, Frauenheld

• ба́рыня

  Gutsherrin, Adlige, Herrin

  Herrin, gnädige Frau

  Lebedame, feine Dame

• покла́жа

  Ladung. Ladegut, Fracht

• каренина

  Karenina (Frau K.)

• нея́сность

  Unklarheit, Undeutlichkeit, Unschärfe

  Unklarheit, Mehrdeutigkeit, offene Frage

• скрипицына

  Skripizyna (Frau S.)

• проблемати́чный

  problematisch, spekulativ, fraglich

• вопроси́ть

  Fragen stellen, fragen

• лозинская

  Losinskaja (Frau L.)

• вопро́сник

  Fragebogen

• франкфурт

  Frankfurt

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• поража́ющий

  beeindruckend, erstaunlich, frappierend, verblüffend

  schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

Beispiele

• На францу́зском языке́ говоря́т во Фра́нции.

  Französisch spricht man in Frankreich.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.

• Если ты ее прямо спро́сишь есть ли у нее друг, она подозрительно спро́сит "Почему ты спра́шиваешь?".

  Wenn du sie leichtfertig fragst: „Hast du einen Freund?“, wird sie misstrauisch und fragt: „Warum fragst du?“

• Крокоди́л съел соба́ку.

  Ein Krokodil fraß einen Hund.

• Госпожа́ Ионеску, я хоте́л бы Вас кое о чём спроси́ть.

  Frau Ionescu, ich möchte Sie etwas fragen.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Я задаю́сь вопро́сом, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Ich frage mich, warum Frauen länger leben als Männer.

• Том рассказа́л своему́ сы́ну исто́рию о чудо́вище, кото́рое ест ма́леньких детишек.

  Tom erzählte seinem Sohn die Geschichte von einem Monster, das kleine Kinder fraß.

• Том прие́хал во Фра́нцию, намереваясь изуча́ть францу́зский язы́к.

  Tom kam nach Frankreich mit der Absicht, Französisch zu lernen.

• Интересно, как себя чу́вствует челове́к, женившийся на тако́й прекра́сной же́нщине?

  Ich frage mich, wie sich jemand fühlt, der mit solch einer wunderschönen Frau verheiratet ist.

• У же́нщин не принято спра́шивать о во́зрасте.

  Man fragt eine Frau nicht nach ihrem Alter.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

• Если бы вы услы́шали, как он говори́т по-французски, вы бы при́няли его за францу́за.

  Wenn Sie ihn Französisch sprechen hören würden, würden Sie ihn für einen Franzosen halten.

• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.

  Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

• Челове́к спроси́л меня, кем я был - вопро́с, на кото́рый я не счита́л необходи́мым отвеча́ть.

  Der Mann fragte mich, wer ich sei – eine Frage, die ich nicht für beantwortenswert hielt.

• Том спроси́л Мэри, не нау́чит ли она его францу́зскому.

  Tom fragte Mary, ob sie ihm Französisch beibringen würde.

• Он разду́мывал, почему жена́ его бро́сила.

  Er fragte sich, warum seine Frau ihn verlassen hatte.

• Ко́шка съе́ла мы́шку.

  Die Katze fraß die Maus.

• Спроси́ у Тома, говори́т ли он по-французски.

  Frag Tom, ob er Französisch spricht.

• Спросите у Тома, говори́т ли он по-французски.

  Fragen Sie Tom, ob er Französisch spricht.

• Нехорошо спра́шивать у же́нщины о том, сколько ей лет.

  Es gehört sich nicht, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.

• Нехорошо задава́ть же́нщине вопро́с про во́зраст.

  Es gehört sich nicht, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.

• Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.

  John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.

• Том спроси́л нас, есть ли у нас вопро́сы.

  Tom fragte uns, ob wir Fragen hätten.

• Я спроси́л Тома, когда он начал изуча́ть францу́зский язы́к.

  Ich fragte Tom, wann er angefangen habe, Französisch zu lernen.

• Том встре́тил свою́ жену́, когда учи́лся во Фра́нции.

  Tom traf seine Frau, als er in Frankreich studierte.

• Том спроси́л, говори́т ли кто-нибудь из нас по-французски.

  Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.

• Том спроси́л Мэри, будет ли она учи́ть его сы́на францу́зскому.

  Tom fragte Mary, ob sie seinem Sohn Französisch beibringen würde.

• По-французски Фра́нция называ́ется "France".

  Auf Französisch heißt Frankreich „France“.

• «Как чемода́н умести́лся в вашем карма́не?!» — поражённо спроси́ла же́нщина.

  „Wie haben Sie eine Aktentasche in Ihre Tasche bekommen?!“, fragte die Frau fassungslos.

• Интересно, почему же́нщины не лысе́ют.

  Ich frage mich, warum Frauen nicht kahl werden.

• Том спроси́л у Мэри, зна́ет ли она жену́ Джона.

  Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.

• Том спроси́л у Мэри, знако́ма ли она с жено́й Джона.

  Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.

• Я говорю́ на испа́нском с Бо́гом, на италья́нском с же́нщинами, на францу́зском с мужчи́нами и на неме́цком с мое́й ло́шадью.

  Ich spreche Spanisch mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd.

• Мне интересно, где Том учи́л францу́зский.

  Ich frage mich, wo Tom wohl Französisch gelernt hat.

• Франсуа Олланд не из Голла́ндии. Он францу́зский президе́нт.

  François Hollande kommt nicht aus Holland. Er ist der französische Präsident.

• Почему же́нщины говоря́т зага́дками, но ожида́ют чётких отве́тов на вопро́сы?

  Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?

• Том познако́мился со свое́й жено́й, когда учи́лся во Фра́нции.

  Tom lernte seine Frau kennen, als er in Frankreich studierte.

• Том спроси́л Марию, мо́жет ли она говори́ть по-французски.

  Tom fragte Maria, ob sie Französisch sprechen könne.

• Когда я тебя прошу́, ты говори́шь мне, что за́нят, но когда тебя про́сит твоя́ де́вушка, ты вдруг на всё готов.

  Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.

• Интересно, говори́т ли Том по-французски.

  Ich frage mich, ob Tom Französisch sprechen kann.

• Тому ста́ло интересно, от кого Мэри научи́лась францу́зскому.

  Tom begann sich zu fragen, von wem Mary Französisch gelernt hatte.

• Иногда мне хочется спроси́ть Бо́га, почему Он допуска́ет бе́дность, го́лод и несправедли́вость, когда в Его си́лах что-то с э́тим сде́лать, но, бою́сь, Он мог бы просто зада́ть мне тот же вопро́с.

  Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, obwohl es in seiner Macht liegt, etwas dagegen zu tun, aber ich fürchte, er könnte mir einfach dieselbe Frage stellen.

• Тома интересова́ло, где Мэри вы́учила францу́зский.

  Tom fragte sich, wo Mary Französisch gelernt hatte.

• Же́нщина, ответившая на звонок, говори́ла по-французски.

  Die Frau, die ans Telefon ging, sprach Französisch.

• Если у тебя есть какие-то вопро́сы — спра́шивай, не стесня́йся.

  Wenn du irgendwelche Fragen hast – frag einfach, zögere nicht.

• Для мно́гих же́нщин рак груди явля́ется вопро́сом жи́зни или сме́рти.

  Für viele Frauen ist Brustkrebs eine Frage von Leben und Tod.

• Волк съел Кра́сную Ша́почку. Охо́тник застрели́л во́лка.

  Der Wolf fraß Rotkäppchen. Der Jäger erschoss den Wolf.

• Я слы́шал, что же́нщине трудне́е угоди́ть, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.

  Ich habe gehört, dass es schwieriger ist, einer Frau zu gefallen als einem Mann. Ich frage mich, ob das stimmt.

• Я слы́шал, что же́нщину трудне́е удовлетвори́ть, чем мужчи́ну. Мне интересно, пра́вда ли э́то.

  Ich habe gehört, dass es schwieriger ist, eine Frau zufriedenzustellen als einen Mann. Ich frage mich, ob das stimmt.

• Я слы́шал, что же́нщине трудне́е доста́вить удово́льствие, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.

  Ich habe gehört, dass es schwieriger ist, einer Frau Freude zu bereiten als einem Mann. Ich frage mich, ob das stimmt.

• Если ты собира́ешься во Фра́нцию, тебе надо освежи́ть твой францу́зский.

  Wenn du nach Frankreich reisen willst, solltest du dein Französisch auffrischen.

• Том задал Мэри вопро́с на францу́зском.

  Tom stellte Mary eine Frage auf Französisch.

• Новичка́м нака́зывают не спра́шивать Тома, действительно ли он настолько лю́бит горноста́ев, поскольку он обыкновенно отвеча́ет на э́тот вопро́с кри́ком "О ДА!" во всё го́рло.

  Neulinge werden davor gewarnt, Tom zu fragen, ob er Hermeline wirklich so sehr mag, denn seine übliche Antwort auf diese Frage besteht darin, aus voller Kehle „OH JA!“ zu schreien.

• Челове́к, родившийся во Фра́нции, - францу́з.

  Eine in Frankreich geborene Person ist Franzose bzw. Französin.

• Принце́ссу увели́ к о́зеру на съеде́ние драко́ну.

  Die Prinzessin wurde zum See gebracht, damit sie dem Drachen zum Fraß vorgeworfen werden konnte.

• Том спроси́л меня, могу́ ли я говори́ть по-французски.

  Tom fragte mich, ob ich Französisch sprechen könne.

• «Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»

  „Wenn du es erlaubst, Großmutter, möchte ich dir ein paar Fragen stellen.“ – „Gut“, sagte die alte Hexe, „aber denk nur daran, dass jede Frage nicht zum Guten führt. Wenn du zu viel weißt, wirst du früh alt. Was willst du also fragen?“

• На францу́зском говоря́т не только во Фра́нции.

  Französisch wird nicht nur in Frankreich gesprochen.

• Том спроси́л у Мэри, как будет "спасибо" по-французски.

  Tom fragte Mary, wie man auf Französisch „Danke“ sagt.

• Никогда не спра́шивай у же́нщины её во́зраст.

  Frag eine Frau niemals, wie alt sie ist.

• Соба́ка съе́ла чёрствый хлеб и не у́мерла.

  Der Hund fraß das altbackene Brot und starb nicht.

• Аллига́тор съел соба́ку.

  Der Alligator fraß den Hund.

• Тот челове́к спроси́л меня, кто я тако́й, но я не посчита́л ну́жным отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Dieser Mann fragte mich, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für nötig, diese Frage zu beantworten.

• Если Ваш оте́ц задает Вашей матери вопро́с на францу́зском языке́, она отвеча́ет на францу́зском или на англи́йском?

  Wenn Ihr Vater Ihrer Mutter eine Frage auf Französisch stellt, antwortet sie auf Französisch oder auf Englisch?

• Том подошел к же́нщине с бока́лом в руке́ и спроси́л ее и́мя.

  Tom ging zu der Frau mit einem Glas in der Hand hinüber und fragte sie, wie sie hieß.

• В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями.

  Im Handumdrehen stürzte sich der Kater auf die Amsel und fraß sie mitsamt den Federn auf.

• В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями.

  Im Handumdrehen stürzte sich die Katze auf die Drossel und fraß sie samt Federn vollständig auf.

• Габриэлла, высо́кая 187-сантиметровая же́нщина, уста́ла от инициати́вных молоды́х люде́й, спрашивающих ее, как пого́дка наверху.

  Gabrielle, eine auffällige 187 Zentimeter große Frau, hatte die naseweisen jungen Männer satt, die sie fragten, wie das Wetter da oben sei.

• По-французски говоря́т не только во Фра́нции.

  Französisch spricht man nicht nur in Frankreich.

• Белка е́ла из её рук.

  Das Eichhörnchen fraß aus ihrer Hand.

• Интересно, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Ich frage mich, warum Frauen länger leben als Männer.

• Медве́дь съел я́блоко.

  Der Bär fraß einen Apfel.

• Спра́шивается, в чём резо́н задава́ть студе́нтам подо́бные вопро́сы?

  Ich frage mich, worin der Sinn besteht, den Studenten solche Fragen zu stellen.

• Интересно, каково бы́ло бы быть же́нщиной.

  Ich frage mich, wie es sich anfühlen würde, eine Frau zu sein.

• Коза́ е́ла пищу с мое́й руки.

  Die Ziege fraß das Futter aus meiner Hand.

• Коза́ е́ла с её руки.

  Die Ziege fraß aus ihrer Hand.

• Же́нщина спроси́ла, почему окно́ разби́то.

  Die Frau fragte, warum das Fenster kaputt war.

• Том сфотографировал белку, пока она е́ла оре́х.

  Tom fotografierte ein Eichhörnchen, während es eine Nuss fraß.

• Том спроси́л у меня, зна́ю ли я кого-нибудь, кто мо́жет переводи́ть с францу́зского на англи́йский.

  Tom fragte mich, ob ich jemanden kenne, der vom Französischen ins Englische übersetzen konnte.

• Я ви́дел, как змея ест мышь.

  Ich sah, wie eine Schlange eine Maus fraß.

• Я спроси́л у Тома, зачем он хо́чет изуча́ть францу́зский.

  Ich fragte Tom, warum er Französisch lernen wollte.

• Я спроси́л Тома, почему он никогда не учи́л францу́зский.

  Ich fragte Tom, warum er nie Französisch gelernt hatte.

• Белка е́ла у него с рук.

  Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.

• Белка е́ла у неё с рук.

  Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.

• Белка е́ла у него с руки.

  Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.

• Белка е́ла у неё с руки.

  Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.

• Францу́зские же́нщины прекра́сны.

  Französische Frauen sind schön.

• Мы наблюда́ли как пти́ца ест кро́шки; потом я чихну́л, и она улете́ла в мгнове́ние о́ка.

  Wir beobachteten, wie der Vogel die Krümel fraß; dann nieste ich, und im Nu war er verschwunden.

• Мы обсужда́ли мно́гие вопро́сы, но э́тот ва́жный вопро́с мы ещё не поднима́ли.

  Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.

• Я отве́тил я́сным францу́зским языко́м, что не понима́ю его вопро́са.

  Ich antwortete in einem klaren Französisch, dass ich seine Frage nicht verstehe.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• Мно́гие студе́нты об э́том спра́шивают; вы не пе́рвый спросивший.

  Das fragen viele Studenten; Sie sind nicht der erste, der das fragt.

• Об э́том мно́гие студе́нты спра́шивают; вы не пе́рвая спросившая.

  Das fragen viele Studenten; Sie sind nicht der erste, der das fragt.

• Какая-то же́нщина спроси́ла у меня доро́гу.

  Eine Frau fragte mich nach dem Weg.

• Э́то же́нщина с бородо́й или мужчи́на с те́лом же́нщины?

  Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).

• Во Фра́нции говоря́т на францу́зском.

  In Frankreich spricht man Französisch.

• Во Фра́нции говоря́т по-французски.

  In Frankreich spricht man Französisch.

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• Могу́ тебя уте́шить: если есть же́нщина точно для тебя, значит, она уже есть, пра́вда? Вопро́с лишь один: где?

  Ich kann dich trösten: Wenn es eine Frau für dich gibt, dann lebt sie schon, nicht wahr? Bleibt nur zu fragen: Wo?

• Как э́то ты так хорошо по-французски говори́шь? - "Так я францу́з".

  „Warum sprichst du so gut Französisch?“ – „Nun, ich bin Franzose.“

• Францу́женки краси́вые.

  Französische Frauen sind schön.

• Медве́дь сожра́л я́блоко.

  Der Bär fraß einen Apfel.

• Тома снеда́ла не́нависть к двум же́нщинам: он ненави́дел свою́ жену́, а ещё дольше – свою́ мать.

  Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.

• Собака быстро пожрала свой обед.

  Der Hund fraß sein Futter schnell auf.

• Он всегда переспрашивает, если не понял вопрос.

  Er fragt immer noch einmal nach, wenn er die Frage nicht verstanden hat.

• Кот ел рыбу из маленькой плошки.

  Die Katze fraß den Fisch aus einer kleinen Schüssel.

• Лама спокойно ела траву на лугу.

  Das Lama fraß ruhig Gras auf der Wiese.

• Последний вопрос в анкете необязательный.

  Die letzte Frage im Fragebogen ist freiwillig.

• Амбарные мыши съели половину зерна.

  Die Scheunenmäuse fraßen die Hälfte des Getreides.

• Собаки быстро съели требуху во дворе.

  Die Hunde fraßen die Innereien im Hof schnell auf.

• Он бросил меня на растерзание журналистам.

  Er lieferte mich den Journalisten zum Fraß aus.

• Гамадрил сидел на камне и ел фрукты

  Der Mantelpavian saß auf einem Felsen und fraß Obst.

• Он бросил его на съедение волкам.

  Er lieferte ihn den Wölfen zum Fraß aus.

• Не отдавай друга на съедение критикам.

  Liefere deinen Freund nicht den Kritikern zum Fraß aus.

• Каждый респондент ответил на десять вопросов анкеты.

  Jeder Befragte beantwortete zehn Fragen des Fragebogens.

• Он известный галломан и любит всё французское.

  Er ist ein bekannter Frankomane und liebt alles Französische.

• Галломаны носили французскую одежду.

  Frankomanen trugen französische Kleidung.

• Галлофоб не любит французскую культуру.

  Ein Franzosenhasser mag die französische Kultur nicht.

• Курица несколькими клевками съела зерно.

  Die Henne fraß das Korn mit ein paar Picken auf.

• Дети нажирались сладостей и потом болели.

  Die Kinder fraßen sich mit Süßigkeiten voll und wurden danach krank.

• В городе жил обруселый француз с русской женой

  In der Stadt lebte ein russifizierter Franzose mit einer russischen Frau.

• Коровы охотно ели свежую отаву.

  Die Kühe fraßen das frische nachgewachsene Gras gern.

• Жуки выгрызли ходы внутри дерева.

  Die Käfer fraßen Gänge ins Holz.

• Вся эта жрачка мне уже надоела.

  Dieser ganze Fraß hängt mir schon zum Hals heraus.

• Дай мне какой-нибудь хавчик, я голодный.

  Gib mir irgendeinen Fraß, ich habe Hunger.

• Скот пасся на подножном корме весь день.

  Das Vieh fraß den ganzen Tag Weidefutter.

• При первых симптомах вульвита нужно обратиться к гинекологу.

  Bei den ersten Symptomen einer Vulvitis sollte man eine Frauenärztin oder einen Frauenarzt aufsuchen.

• Женщина, выбиравшая платье, спросила размер.

  Die Frau, die ein Kleid aussuchte, fragte nach der Größe.

• Кот, жрущий с чужой тарелки, разозлил хозяйку.

  Die Katze, die vom Teller eines anderen fraß, machte ihre Besitzerin wütend.

• Расспрашивающий журналист задавал много вопросов.

  Der fragende Journalist stellte viele Fragen.

• Клиент, заполнявший анкету, задал мне вопрос.

  Der Kunde, der den Fragebogen ausfüllte, stellte mir eine Frage.

• Женщина, отмахивающаяся от вопросов, молча ушла.

  Die Frau, die den Fragen auswich, ging schweigend fort.

• Кот, съедавший рыбу украдкой, довольно мурлыкал.

  Die Katze, die heimlich den Fisch fraß, schnurrte zufrieden.

• Гусеница, поедающая листья, сидела на ветке.

  Die Raupe, die Blätter fraß, saß auf einem Ast.

• Мы наблюдали за медведем, поедающим рыбу.

  Wir beobachteten einen Bären, der Fisch fraß.

• Кот, поедавший рыбу, довольно мурлыкал.

  Die Katze, die den Fisch fraß, schnurrte zufrieden.

• Волк, поедавший добычу, не заметил охотника.

  Der Wolf, der seine Beute fraß, bemerkte den Jäger nicht.

• Чавкавший пёс жадно ел из миски.

  Der schmatzende Hund fraß gierig aus seinem Napf.

• Подпущенный к столу пес быстро съел кусок мяса.

  Der an den Tisch herangelassene Hund fraß schnell ein Stück Fleisch.

• Мы смотрели на кота, смаковавшего рыбу.

  Wir sahen der Katze zu, wie sie den Fisch genüsslich fraß.

• Кот, уткнувший нос в миску, ел с удовольствием.

  Die Katze, die ihre Nase in die Schüssel gesteckt hatte, fraß genüsslich.

• Кот, запрыгнувший на стол, съел рыбу.

  Die Katze, die auf den Tisch gesprungen war, fraß den Fisch.

• Кот, вспрыгнувший на стол, съел кусок сыра.

  Die Katze, die auf den Tisch gesprungen war, fraß ein Stück Käse.

• Пила, вгрызающаяся в дерево, издавала громкий звук.

  Die Säge, die sich ins Holz fraß, machte ein lautes Geräusch.

• Механизм, вгрызавшийся в металл, работал без остановки.

  Der Mechanismus, der sich in das Metall fraß, arbeitete ununterbrochen.

• Слетавшиеся к кормушке воробьи быстро съели все крошки.

  Die am Futterhäuschen zusammengeflogenen Spatzen fraßen schnell alle Krümel auf.

• На лугу паслись жирующие перед зимой гуси.

  Auf der Wiese grasten Gänse, die sich für den Winter fett fraßen.

• Кот, лакомящийся рыбой, не замечал никого вокруг.

  Die Katze, die genüsslich Fisch fraß, bemerkte niemanden um sich herum.

• Ржавчина, дырявившая трубу, стала причиной аварии.

  Der Rost, der Löcher in das Rohr fraß, war die Ursache des Unfalls.

• Наголодавшийся кот жадно ел рыбу.

  Die ausgehungerte Katze fraß gierig den Fisch.

• Поросёнок, откармливаемый хозяином, ел по три раза в день.

  Das Ferkel, das von seinem Besitzer gemästet wurde, fraß dreimal am Tag.

• Червь, протачивавший ходы в дереве, повредил всю доску.

  Der Wurm, der Gänge in das Holz fraß, beschädigte das ganze Brett.

• Кот, присоседившийся к чужой миске, ел с удовольствием.

  Die Katze, die sich zu einer anderen Katze an deren Napf gesellt hatte, fraß genüsslich.

• Женолюбец быстро теряет интерес к одной женщине.

  Ein Frauenheld verliert schnell das Interesse an einer einzelnen Frau.

• Этот почемучка задаёт вопросы весь день.

  Dieser kleine Warum-Frager stellt den ganzen Tag Fragen.

• Спроси у Кати, она прошаренная в этих вопросах.

  Frag Katja, sie kennt sich mit diesen Fragen bestens aus.