fisc russisch

• ры́ба

  Fisch

• рыба́лка

  Angeln, Fischfang

  Angelausflug, Angeltour

• ме́лочь

  Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit

  Kleingeld, Münzen

  kleine Fische, kleines Zeug

• перо́

  Feder, Vogelfeder

  Feder, Schreibfeder

  Flosse, Fischflosse

  Klinge, Messer

• ры́бка

  Fischchen, Fischlein, kleiner Fisch

  Hechtsprung, Sprung zur Seite, Hechtrolle

• рыба́чить

  fischen, angeln, Fischfang treiben

• рыба́к

  Fischer, Angler

• ры́бный

  Fisch-

• мета́ть

  werfen, schleudern

  Junge werfen, Eier legen (von Fischen)

  heften, aufnähen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

  schnellen, Haken schlagen

• ло́вля

  Fang, Fangen

  Angeln, Fischfang, Fischen

• порыба́чить

  angeln gehen, fischen, eine Weile angeln

• то́ня

  Fischfangplatz, Angelplatz

  Fischzug, Fang

• рыба́цкий

  Fischer-

• ры́бий

  Fisch-

• рыболо́вный

  Fischerei-, Fischfang-, Angel-, Fisch-

• лове́ц

  Fänger

  Fischer

  Jäger

  Taucher (nach Perlen)

• вы́ловить

  herausfischen, herausholen, fischen

  fangen, abfangen, aufgreifen

• вы́дра

  Fischotter, Wassermarder

• маля́вка

  Knirps, Kleiner, Winzling

  Köderfisch, kleiner Fisch, Fischbrut

• жор

  Heißhunger, Mordshunger, Bärenhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen), Fangzeit, fängige Zeit

• ры́бина

  Fischkasten

• рыбёшка

  kleiner Fisch

• малёк

  Jungfisch, Fischbrut

  Grünschnabel, Anfänger, junger unerfahrener Mensch

• снасть

  Fischfanggerät, Angelgerät

• ёлочка

  kleine Tanne, kleine Fichte, Tannenbäumchen

  Fischgrätmuster

• мари́нка

  Marinka (Fisch), Lachsbarbe, Schizothorax argentatus

• мелюзга́

  Kindervolk, Völkchen, kleine Kinder

  kleine Fische, unbedeutende Leute

  Kleinkram, kleines Zeugs

• рыболо́в

  Angler, Fischer

• Ры́бы

  Fische (Sternbild) - Pisces (Psc)

• выла́вливать

  fangen, fischen

  herausfischen, herausholen

  aufspüren, aufgreifen, abfangen

• баго́р

  Hakenstange, Fischhaken, Bootshaken, Flößerstange

• рыболо́вство

  Fischerei, Fischfang

• лов

  Fischen, Fischfang

  Fang, Fangen, Jagd

• отлови́ть

  fangen, einfangen, abfangen

  eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

• кош

  Kosakenlager, Feldlager, Kriegslager

  Filzzelt, Jurte, Kibitka

  Laubhütte, Schäferhütte

  Fangkorb, Fischkorb

• рыболове́цкий

  Fischfang-

• уха́

  Fischsuppe, Ucha

• острога́

  Fischspeer

• садо́к

  Fischbehälter, Setzkasten, Gehege, Behältnis

  Tierfalle, Falle

  Hängegerüst

• не́вод

  großes Fischernetz, Schleppnetz

• пути́на

  Fangsaison, Fischfangsaison, Angelsaison

  Wegstrecke, Weg

• сарди́нка

  Sardine (als einzelner Fisch)

• поклева́ть

  ein bisschen picken, eine Zeit lang picken, ein bisschen hacken (mit dem Schnabel)

  eine Zeit lang anbeißen (Fische), ein bisschen anbeißen

• рыба́чий

  Fischer-

• вата́га

  Horde, Haufen, Schar, Bande

  Rudel, Herde, Schwarm

  Fischereigenossenschaft, Fischereitrupp

• ни то, ни сё

  weder Fisch noch Fleisch, weder Fisch noch Vogel, nichts Halbes und nichts Ganzes

• скобли́ть

  schaben, abschaben, kratzen

  schrubben, wienern

  schuppen (Fisch), abschuppen

• шала́нда

  Schute, Lastkahn, Prahm

  flaches Fischerboot, Fischerkahn

  Pritschenwagen, Pritschenanhänger

• вы́лов

  Fang, Fischfang

• ю́шка

  Sud, Kochflüssigkeit, Brühe, Bouillon

  Fischsuppe

  Spülicht, Abwaschwasser, Waschwasser

• ко́рюшка

  Stint (Fisch)

• ловя́щий

  fangend, jagend, fischend

• ры́бник

  Fischmann, Fischhändler, Fischer, Fischereieigner

• клёв

  Beißen von Fischen, Picken von Vögeln

• рыботорго́вец

  Fischhändler

• во́рвань

  Tran, Waltran, Fischöl

• рыбнадзо́р

  Fischereiaufsicht, Fischereiaufsichtsbehörde

• сте́рлядь

  Sterlet (Fisch)

• мо́лодь

  Fischbrut, Jungfische, Jungtiere, Wurf (Tierjunge)

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• ихтио́лог

  Ichthyologe, Fischkundler

• и́лька

  Fischmarder, Pekan

  Fischmarderfell

• рыбозаво́д

  Fischverarbeitungsbetrieb

• ве́рша

  Reuse, Fischreuse, Netzreuse

• расстега́й

  Fischpirogge, Fischpastete, offene Pirogge / Pastete mit (dadurch) sichtbarer Füllung

• моло́ки

  Milch, Fischmilch

• снето́к

  (Europäischer) Stint (Fisch)

• карба́с

  kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport

• укле́йка

  Ukelei, Laube (der - ein Fisch)

• рыбово́дство

  Fischzucht, Fischproduktion

• засека́ться

  entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden

  sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen

  eingekerbt werden, angeschlagen werden

  (mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen

• ихтиоло́гия

  Ichthyologie, Fischkunde

• клево́к

  Picken, Hacken

  Beißen (von Fischen), Anbiss

• рыба́рь

  Fischer, Angler

• рыба́чащий

  fischend

• клю́нувший

  der gepickt hat, der angebissen hat (vom Fisch)

• голови́зна

  Fischkopf, großer Fischkopf

• промыслови́к

  Jäger, Pelztierjäger, Tierfänger

  Fischer, Berufsfischer

  Bohrturmarbeiter, Erdölarbeiter, Bergmann

• рыбово́дческий

  Fischzucht-, Fischzüchter-

• сажа́лка

  Pflanzmaschine, Setzmaschine

  Setzkescher, Fischbehälter, Setzkasten (für Lebendfisch)

• строгани́на

  Stroganina, gehobelter Fisch

• ихтиологи́ческий

  fischkundlich

• рыбово́д

  Fischzüchter, Fischzucht-Experte, Fischereibetriebsarbeiter

• рыба́чивший

  fischend

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

• нава́га

  Nawaga/Navaga (ein Fisch)

• рыбообраба́тывающий

  fischverarbeitend, Fischverarbeitungs-, auf die Fischverarbeitung bezogen

• клевание

  Picken, Hacken

  Biss (eines Fisches), Anbiss

• икряно́й

  Kaviar-, Rogen-, Fischlaich-

• пра́сол

  Viehhändler, Fleischaufkäufer, Fleischgroßhändler, Fischaufkäufer

• рыбохо́д

  Fischtreppe, Fischpass

• клюю́щийся

  beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)

• острожни́к

  Fischstecher, Angler mit Fischspeer

• рыбопромы́шленность

  Fischereiindustrie

• рыборазведе́ние

  Fischaufzucht

• рыбове́дение

  Ichthyologie, Fischkunde

• стругани́на

  Stroganina, geschnittener gefrorener Fisch oder gefrorenes Fleisch

• выла́вливавший

  herausfangend, fischend, der/die/das herausfing

• удя́щий

  angelnd, fischend

• клерующий

  pickend, beißend (Fisch)

Beispiele

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Не давай ры́бу бе́дному челове́ку, а научи́ его, как лови́ть ры́бу.

  Gib einem armen Mann keinen Fisch, sondern bring ihm bei, wie man fischt.

• Не прикаса́йся к ры́бе, чтобы твои́ руки не па́хли ры́бой.

  Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!

• Ме́стные рыбаки́ коптя́т бо́льшую часть уло́ва.

  Die Fischer aus der Gegend räuchern den größten Teil ihres Fangs.

• Нельзя научи́ть челове́ка рыба́чить, если он жа́луется, что ему вообще рыба́чить прихо́дится.

  Man kann einem Menschen nicht das Fischen beibringen, wenn er sich darüber beschwert, dass er überhaupt fischen muss.

• Дай челове́ку ры́бу, и ты нако́рмишь его на один день. Научи́ челове́ка лови́ть ры́бу, и ты нако́рмишь его на всю жизнь.

  Gib einem Mann einen Fisch, und du ernährst ihn einen Tag lang. Lehre einen Mann, wie man Fische fängt, und du ernährst ihn ein Leben lang.

• Я просто говорю́, что не люблю́ ры́бу из-за того́, что в ней много косте́й, э́то не очень хоро́шая причи́на не люби́ть ры́бу.

  Nur zu sagen, dass man Fisch wegen der Gräten nicht mag, ist kein wirklich guter Grund, Fisch nicht zu mögen.

• Да́йте челове́ку рыбы, и он будет сыт один ве́чер. Научите челове́ка лови́ть ры́бу, и он будет сыт всю жизнь.

  Geben Sie einem Mann einen Fisch, und er hat einen Abend lang zu essen. Lehren Sie einen Mann, Fische zu fangen, und er hat sein Leben lang zu essen.

• Рыбаки́ сфотографировали уло́в.

  Die Fischer haben ihren Fang fotografiert.

• Рыбаки́ вста́ли до рассве́та.

  Die Fischer standen vor Tagesanbruch auf.

• Рыбаки́ поднялись до рассве́та.

  Die Fischer erhoben sich vor Tagesanbruch.

• Рыбаки́ по́льзуются сетя́ми.

  Die Fischer benutzen Netze.

• Рыбаки́ испо́льзуют се́ти.

  Die Fischer benutzen Netze.

• Он о́пытный рыба́к.

  Er ist ein erfahrener Fischer.

• Рыба́к пойма́л десятикилограммового ка́рпа.

  Der Fischer fing einen 10 kg schweren Karpfen.

• Иногда рыба́к возвраща́ется с пусты́ми рука́ми.

  Manchmal kommt der Fischer mit leeren Händen wieder.

• Продавщи́ца рыбы покупа́ет ры́бу у рыбака́, чтобы прода́ть её в ры́бном магази́не.

  Die Fischverkäuferin kauft Fisch vom Fischer, um ihn im Fischgeschäft zu verkaufen.

• Како́й рыба́к или охо́тник не лю́бит расска́зывать про заба́вные слу́чаи?

  Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?

• Ры́ба должна́ быть здоро́вой, но счита́ют ли так са́ми рыбы?

  Fisch soll gesund sein, aber ob das die Fische genauso sehen?

• Но́вый рома́н Тома «Ghoti Fischer» быстро стал бестсе́ллером.

  Toms neuer Roman „Ghoti Fischer“ wurde schnell zu einem Kassenschlager.

• Ры́бий хвост горди́тся тем, что ры́ба всегда гниёт с головы.

  Der Fischschwanz ist stolz darauf, dass der Fisch immer vom Kopf her zu verfaulen beginnt.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.

• Один рыба́к рыба́чил под пе́рсиковым де́ревом. Он укра́л один пе́рсик и стал гре́шником.

  Ein Fischer fischte unter einem Pfirsichbäumchen. Er stahl einen Pfirsich und ist zum Sünder geworden.

• Рыбаки вышли на тоню рано утром.

  Die Fischer fuhren früh am Morgen zum Fangplatz hinaus.

• Рыбак поймал большого сазана в реке.

  Der Fischer fing im Fluss einen großen Karpfen.

• Рыбак поймал крупного мирона в реке.

  Der Fischer fing eine große Barbe im Fluss.

• Рыбаки построили новую пирогу из дерева.

  Die Fischer bauten einen neuen Einbaum aus Holz.

• На пристани собралось много рыбаков.

  An der Anlegestelle versammelten sich viele Fischer.

• Рыбак поймал крупного гольца в горной речке.

  Der Fischer fing einen großen Saibling in einem Gebirgsbach.

• Рыбак поймал в пруду маленького карася.

  Der Fischer fing im Teich eine kleine Karausche.

• На корме сидели рыбаки.

  Am Heck saßen Fischer.

• Рыбаки застряли в иле у берега.

  Die Fischer blieben nahe dem Ufer im Schlick stecken.

• Рыбаки рассказывали про гигантского спрута.

  Die Fischer erzählten von einem riesigen Kraken.

• Рыбаки поймали крупную маринку утром.

  Die Fischer fingen am Morgen eine große Marinka.

• Рыбаки спрятали лодку в тихой заводи.

  Die Fischer versteckten das Boot in einem ruhigen Seitenarm.

• Рыбак пробурил лунку во льду.

  Der Fischer bohrte ein Loch ins Eis.

• Рыбак осторожно обошёл майну на льду.

  Der Fischer ging vorsichtig um die offene Stelle im Eis herum.

• Рыбак осмотрел днище старой байдарки.

  Der Fischer untersuchte den Boden des alten Kajaks.

• Рыбаки поймали в Амуре огромную рыбу.

  Die Fischer fingen im Amur einen riesigen Fisch.

• Рыбак спустил тузик на воду.

  Der Fischer ließ das Dingi zu Wasser.

• Издавна здесь селились рыбаки

  Seit jeher siedelten sich hier Fischer an.

• Рыбаки готовятся к новой путине.

  Die Fischer bereiten sich auf die neue Fangsaison vor.

• Рыбак проверил снасть перед выходом на озеро.

  Der Fischer überprüfte sein Angelgerät, bevor er auf den See hinausfuhr.

• Рыба трепыхалась в сетке рыбака.

  Der Fisch zappelte im Netz des Fischers.

• Рыбак поймал только маленькую рыбёшку.

  Der Fischer fing nur einen kleinen Fisch.

• Рыбаки вылавливали рыбу из холодной реки.

  Die Fischer fischten Fische aus dem kalten Fluss.

• Рыбаки ловили рыбу в Днестре.

  Die Fischer fingen Fische im Dnister.

• Рыбаки любят этот плёс за крупную рыбу.

  Die Fischer mögen diese Flussstrecke wegen der großen Fische.

• Рыбаки держат живую рыбу в садке.

  Die Fischer halten die lebenden Fische in einem Setzkasten.

• Рыбаки вышли на лов рыбы рано утром.

  Die Fischer gingen früh am Morgen zum Fischen hinaus.

• Рыбак быстро выпотрошил пойманную рыбу.

  Der Fischer nahm den gefangenen Fisch schnell aus.

• Рыбаки вышли в охотские воды на промысел.

  Die Fischer fuhren zum Fischfang in die Gewässer des Ochotskischen Meeres hinaus.

• Рыбаки решили прокоптить свежую рыбу на костре.

  Die Fischer beschlossen, den frischen Fisch über dem Lagerfeuer zu räuchern.

• На реке мы увидели выдру с рыбой в зубах.

  Am Fluss sahen wir einen Fischotter mit einem Fisch im Maul.

• Рыбаки нагрузили шаланду свежей рыбой.

  Die Fischer beluden den Lastkahn mit frischem Fisch.

• Рыбак поймал щуку острогой.

  Der Fischer fing einen Hecht mit einem Fischspeer.

• Рыбак быстро вспарывал рыбе брюхо острым ножом.

  Der Fischer schlitzte dem Fisch mit einem scharfen Messer schnell den Bauch auf.

• Рыбаки на траулере поймали много рыбы.

  Die Fischer auf dem Trawler fingen viele Fische.

• Он любит выуживать рыбу из пруда.

  Er fischt gern Fische aus dem Teich.

• Рыбаки часто ловят рыбу в Онеге.

  Fischer fangen im Onegasee oft Fische.

• Рыбак вынул хребтину из крупной рыбы.

  Der Fischer entfernte das Rückgrat des großen Fisches.

• Рыбаки за день переловили много рыбы в озере.

  Die Fischer fingen an einem Tag viele Fische im See.

• Рыбаки загрузили барку свежей рыбой.

  Die Fischer beluden die Barke mit frischem Fisch.

• Из головизны получается наваристый рыбный суп.

  Aus Fischköpfen lässt sich eine kräftige Fischsuppe kochen.

• Рыбаки ловили рыбу донной удочкой.

  Die Fischer fingen mit einer Grundangel Fische.

• Рыбаки построили новый люгер для промысла.

  Die Fischer bauten einen neuen Lugger für den Fischfang.

• Рыбаки бережно относятся к молоди в реке.

  Die Fischer gehen sorgsam mit der Fischbrut im Fluss um.

• Старый острожник знал все рыбные места.

  Der alte Fischstecher kannte alle guten Fischplätze.

• Рыбаки сдали рыбу прямо на плавбазу.

  Die Fischer lieferten den Fisch direkt auf dem Versorgungsschiff ab.

• Рыбаки ловили рыбу на подёнку.

  Die Fischer fingen Fische mit Eintagsfliegen als Köder.

• Рыбнадзор оштрафовал рыбаков за ловлю в запретное время.

  Die Fischereiaufsicht verhängte gegen die Fischer eine Geldstrafe, weil sie während der Schonzeit gefischt hatten.

• Рыборазведение помогает восстановить популяцию рыбы.

  Die Fischzucht trägt dazu bei, die Fischbestände wiederherzustellen.

• Рыботорговец продавал свежую рыбу на рынке.

  Der Fischhändler verkaufte auf dem Markt frischen Fisch.

• Без рыбохода рыба не может подняться вверх по реке.

  Ohne einen Fischpass können die Fische nicht flussaufwärts schwimmen.

• Рыбаки достали бредник, полный мелкой рыбы.

  Die Fischer holten ein Zugnetz voller kleiner Fische ein.

• Рыболовный трал поднял со дна много рыбы.

  Das Fischereischleppnetz holte viele Fische vom Meeresgrund herauf.

• Рыбаки любят лучить рыбу ночью с фонарём.

  Die Fischer fangen nachts gern mit einer Lampe Fische.

• Дед научил внука лучить рыбу острогой.

  Der Großvater brachte seinem Enkel bei, nachts mit einer Lampe und einer Fischgabel Fische zu fangen.

• Рыбак решил приманить рыбу свежим хлебом.

  Der Fischer beschloss, den Fisch mit frischem Brot anzulocken.

• Рыбаки заготовляли соленую рыбу для продажи.

  Die Fischer legten gesalzenen Fisch für den Verkauf ein.

• Погодивший до утра рыбак поймал больше рыбы.

  Der Fischer, der bis zum Morgen gewartet hatte, fing mehr Fische.

• Рыбак заметил клюнувшую на крючок рыбу и обрадовался.

  Der Fischer bemerkte den Fisch, der angebissen hatte, und freute sich.

• В доме пахло пропахнувшей рыбой одеждой рыбака.

  Im Haus roch es nach der nach Fisch riechenden Kleidung des Fischers.

• Наловивший рыбы рыбак довольно улыбался.

  Der Fischer, der einige Fische gefangen hatte, lächelte zufrieden.

• Рыбак, вылавливающий рыбу сетью, устал за день.

  Der Fischer, der mit einem Netz Fische fing, war nach einem Arbeitstag müde.

• Рыбак, словивший крупную рыбу, улыбнулся.

  Der Fischer, der einen großen Fisch gefangen hatte, lächelte.

• Это озеро, изобилующее рыбой, любят рыбаки.

  Die Fischer lieben diesen fischreichen See.

• Рыбак, выпотрошивший рыбу, пошёл мыть руки.

  Der Fischer, der den Fisch ausgenommen hatte, ging sich die Hände waschen.

• Рыбак, потрошащий рыбу, стоял у реки.

  Der Fischer, der Fische ausnahm, stand am Fluss.

• Рыбак, потрошивший рыбу, устал за день.

  Der Fischer, der Fische ausgenommen hatte, war nach dem langen Tag müde.

• Рыбак, выуживавший рыбу целый день, наконец улыбнулся.

  Der Fischer, der den ganzen Tag Fische herausgezogen hatte, lächelte endlich.

• Рыба, разделываемая рыбаком, лежала на столе.

  Der vom Fischer zerlegte Fisch lag auf dem Tisch.

• Рыбак, переловивший всю рыбу в озере, ушёл довольным.

  Der Fischer, der alle Fische im See gefangen hatte, ging zufrieden nach Hause.

• Вся рыба в этом озере переловлена рыбаками.

  Alle Fische in diesem See wurden von den Fischern überfischt.

• Рыбак использовал прикорм, приваживающий рыбу к берегу.

  Der Fischer verwendete Anfütterfutter, das die Fische ans Ufer lockte.

• Рыбак, приваживавший рыбу прикормкой, готовил новую наживку.

  Der Fischer, der die Fische mit Futter angelockt hatte, bereitete einen neuen Köder vor.

• Мы принесли домой свежёванную рыбу для ухи.

  Wir brachten einen frisch ausgenommenen Fisch für die Fischsuppe nach Hause.

• Рыбак, прикормивший это место, поймал много рыбы.

  Der Fischer, der diese Stelle angefüttert hatte, fing viele Fische.

• Рыбак, приманивший рыбу хлебом, был рад улову.

  Der Fischer, der den Fisch mit Brot angelockt hatte, freute sich über seinen Fang.

• Рыбак подманил рыбу приманкой к берегу.

  Der Fischer lockte den Fisch mit einem Köder ans Ufer.