began russisch
пра́зднуемый
gefeiert, begangen, zelebriert
соде́янный
begangen, verübt, getan
соверша́емый
ausgeführt, durchgeführt, vollzogen, begangen
отмеча́емый
gefeiert, begangen, vermerkt, markiert
допу́щенный
zugelassen, zugelassen (zu etw.)
begangen, gemacht
соверши́вший
der/die/das vollbracht hat, der/die/das ausgeführt hat, der/die/das begangen hat
отме́титься
sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren
sich vormerken lassen
sich hervortun, sich hervorheben
gefeiert werden, begangen werden
отмеча́ться
festgestellt werden, verzeichnet werden, zu beobachten sein
gefeiert werden, begangen werden
sich eintragen, sich registrieren, sich einschreiben
sich hervortun, sich hervorheben
поко́нчивший
der beendet hat, der abgeschlossen hat, der Schluss gemacht hat (mit etw.)
der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat
допусти́вший
der zugelassen hat, der erlaubt hat, der gestattet hat
der einen Fehler gemacht hat, der eine Übertretung begangen hat
учинённый
begangen, verübt, zugefügt, verursacht
согреши́вший
sündig, der gesündigt hat, der eine Sünde begangen hat
исхо́женный
ausgetreten, viel begangen, oft bewandert
начина́вшийся
beginnend, anfangend, der/die/das begann
возненави́девший
der gehasst hat, der zu hassen begann
учини́вший
der/die begangen hat, der/die verübt hat, begehend, verübend
der/die verursacht hat, der/die herbeigeführt hat, der/die eingeleitet hat
шастаемый
durchstreift, durchwandert, begangen
учиняемый
begangen, verübt, angerichtet
отмеча́ющийся
beobachtet, festgestellt, auftretend, verzeichnet
gefeiert, begangen
засмея́вшийся
der zu lachen begann, lachend
зала́явший
der gebellt hat, der zu bellen begann
натворённый
begangen, verübt, angerichtet
спра́вивший
bewältigt habend, gemeistert habend, geschafft habend
gefeiert habend, begangen habend
нахо́женный
ausgetreten, gut ausgetreten, oft begangen
заора́вший
der zu schreien begann, der schrie
зашага́вший
der losgegangen ist, der zu gehen begann
приступа́вший
beginnend, anfangend, herantretend, der/die begann
зашипе́вший
zischend, der/die/das zu zischen begann, der/die/das gezischt hat
зарыда́вший
der in Tränen ausgebrochen ist, der zu schluchzen begann
затря́сший
der/die/das geschüttelt hat, der/die/das zu schütteln begann, der/die/das zu zittern begann
задыша́вший
der zu atmen begann, wiederbelebt
соде́явший
der begangen hat, der verübt hat, der getan hat
зато́павший
der/die/das zu stampfen begann
запляса́вший
der zu tanzen begann, zu tanzen angefangen habend
засомнева́вшийся
der zu zweifeln begann, verunsichert, zweifelnd
заворча́вший
der/die/das zu murren begann, der/die/das zu knurren begann, gemurrt habend, geknurrt habend
заголоси́вший
der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann
захрапе́вший
der zu schnarchen begann, schnarchend
заверте́вший
das zu drehen begann, das in Bewegung setzte, das herumwirbelte
зашевели́вший
der sich zu rühren begann, der sich gerührt hat
сморо́зивший
der etwas Dummes gesagt hat, der eine Dummheit begangen hat
залопота́вший
der zu plappern anfing, der zu schwatzen begann, der zu schnattern begann
загомони́вший
laut geworden, lärmend geworden, der zu lärmen begann
зацвета́вший
blühend, aufblühend, der/die/das zu blühen begann
прелюбоде́йствовавший
ehebrecherisch, der Ehebruch begangen hat, der die Ehe gebrochen hat
святота́тствовавший
der Sakrileg begangen hatte, der Entweihung begangen hatte
рукоприкла́дствовавший
gewalttätig (gewesen), der tätlich war, der Handgreiflichkeiten begangen hat
Beispiele
Sie hat ein Verbrechen begangen.
Некоторые из них соверши́ли самоуби́йство.
Einige von ihnen haben Selbstmord begangen.
Билл не соверша́л э́то преступле́ние.
Bill hat dieses Verbrechen nicht begangen.
Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.
Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.
Пы́тка вы́нудила его призна́ться в преступле́ниях, кото́рых он не соверша́л.
Die Folter zwang ihn, Verbrechen zu gestehen, die er nicht begangen hatte.
Sie haben denselben Fehler begangen.
Я соверши́л кошма́рную оши́бку.
Ich habe einen alptraumhaften Fehler begangen.
Она соверши́ла самоуби́йство вчера́.
Sie hat gestern Selbstmord begangen.
Э́то преступле́ние бы́ло совершено хладнокровно.
Das Verbrechen wurde kaltblütig begangen.
Том соверши́л немало преступле́ний.
Tom hat viele Verbrechen begangen.
Том поко́нчил жизнь самоуби́йством.
Tom hat Selbstmord begangen.
Tom hat Selbstmord begangen.
Он призна́л, что соверши́л преступле́ние.
Er gab zu, dass er das Verbrechen begangen hatte.
Герои́ня рома́на поко́нчила жизнь самоуби́йством.
Die Heldin des Romans begang Suizid.
Под пы́тками он призна́лся в преступле́нии, кото́рого не соверша́л.
Unter Folter gestand er das Verbrechen, das er nicht begangen hatte.
Поли́ция получи́ла анони́мный доно́с, что ограбле́ние ба́нка бы́ло совершено кем-то из его рабо́тников.
Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, dass der Bankraub von einem seiner Mitarbeiter begangen worden war.
Герои́ня рома́на соверши́ла самоуби́йство.
Die Heldin des Romans begang Suizid.
Том нахо́дится в тюрьме́ за преступле́ние, кото́рого он не соверша́л.
Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.
Том не соверша́л самоуби́йства.
Tom hat keinen Selbstmord begangen.
Вы только что соверши́ли очень большую оши́бку.
Sie haben gerade einen sehr großen Fehler begangen.
Ты только что соверши́ла очень большую оши́бку.
Du hast gerade einen sehr großen Fehler begangen.
Каки́е у вас есть доказа́тельства, что он соверши́л э́то преступле́ние?
Welche Beweise haben Sie dafür, dass er dieses Verbrechen begangen hat?
Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.
Der Verteidiger erklärte vor Gericht, dass die Polizei seinen Mandanten dazu gezwungen hatte, zu gestehen, das Verbrechen begangen zu haben.
Преступле́ния, совершённые несовершеннолетними, в после́днее вре́мя увели́чиваются.
Die Zahl der von Minderjährigen begangenen Straftaten hat in letzter Zeit zugenommen.
Том обнару́жил, что Мэри поко́нчила жизнь самоуби́йством.
Tom stellte fest, dass Mary Selbstmord begangen hatte.
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.
Der Tag der spontanen guten Taten, der am 17. Februar begangen wird, ist einer der in jüngerer Zeit entstandenen Feiertage, die weltweit eine gewisse Popularität erlangt haben.
Вы не соверши́ли тя́жкого преступле́ния.
Sie haben kein schweres Verbrechen begangen.
Како́е преступле́ние я соверши́л?
Welches Verbrechen habe ich begangen?
Вчера́ она поко́нчила с собой.
Gestern hat sie Selbstmord begangen.
Tom hat ein Verbrechen begangen.
Како́е преступле́ние Том соверши́л?
Welches Verbrechen hat Tom begangen?
Что за преступле́ние Том соверши́л?
Was für ein Verbrechen hat Tom begangen?
Бы́ло совершено преступле́ние.
Ein Verbrechen ist begangen worden.
Како́е преступле́ние они соверши́ли?
Welches Verbrechen haben sie begangen?
Том призна́лся, что соверши́л преступле́ние.
Tom gab zu, dass er das Verbrechen begangen hatte.
По всей ви́димости, Том соверши́л самоуби́йство.
Tom hat offenbar Selbstmord begangen.
Том соверши́л серьёзное преступле́ние.
Tom hat ein schweres Verbrechen begangen.
Пра́вда, что Том соверши́л самоуби́йство?
Stimmt es, dass Tom Selbstmord begangen hat?
Како́е преступле́ние ты соверши́л?
Welches Verbrechen hast du begangen?
Како́е преступле́ние вы соверши́ли?
Welches Verbrechen haben Sie begangen?
Том не соверша́л серьёзных преступле́ний.
Tom hat keine ernsthaften Verbrechen begangen.
Каки́е преступле́ния ты соверши́л?
Welche Verbrechen hast du begangen?
Каки́е преступле́ния вы соверши́ли?
Welche Verbrechen haben Sie begangen?
Мы соверши́ли слишком много оши́бок.
Wir haben zu viele Fehler begangen.
Она вчера́ поко́нчила с собой.
Sie hat gestern Selbstmord begangen.
В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.
Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.
Обвине́ние не смогло́ доказа́ть, кто из близнецо́в соверши́л преступле́ние.
Die Anklage konnte nicht beweisen, welcher der Zwillinge das Verbrechen begangen hatte.
Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.
Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок.
Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.
При допро́се Том запу́тался в противоре́чиях и в коне́чном ито́ге призна́лся, что э́то он сам соверши́л преступле́ние.
Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.
Поли́ция не смогла́ установи́ть, како́й из близнецо́в соверши́л преступле́ние.
Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.
Многие преступления совершаются ради наживы.
Viele Verbrechen werden aus Profitgier begangen.
Преступление совершилось поздно ночью.
Das Verbrechen wurde spät in der Nacht begangen.
Открытие завода ознаменовалось торжественной речью директора
Die Eröffnung des Werks wurde durch eine feierliche Ansprache des Direktors begangen.
