began russisch
допу́щенный
zugelassen, begangen
возненави́девший
der gehasst hat, der zu hassen begann
допусти́вший
der zugelassen hat, der erlaubt hat, der gestattet hat
der einen Fehler gemacht hat, der eine Übertretung begangen hat
заверте́вший
das zu drehen begann, das in Bewegung setzte, das herumwirbelte
заворча́вший
der/die/das zu murren begann, der/die/das zu knurren begann, gemurrt habend, geknurrt habend
заголоси́вший
der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann
загомони́вший
laut geworden, lärmend geworden, der zu lärmen begann
загуде́вший
brummend, summend, dröhnend, heulend, der zu brummen begann, der zu summen begann
задыша́вший
der zu atmen begann, wiederbelebt
зала́явший
der gebellt hat, der zu bellen begann
залопота́вший
der zu plappern anfing, der zu schwatzen begann, der zu schnattern begann
заора́вший
der zu schreien begann, der schrie
запляса́вший
der zu tanzen begann, zu tanzen angefangen habend
зарыда́вший
der in Tränen ausgebrochen ist, der zu schluchzen begann
засмея́вшийся
der zu lachen begann, lachend
засомнева́вшийся
der zu zweifeln begann, verunsichert, zweifelnd
зато́павший
der/die/das zu stampfen begann
затря́сший
der/die/das geschüttelt hat, der/die/das zu schütteln begann, der/die/das zu zittern begann
захрапе́вший
der zu schnarchen begann, schnarchend
зацвета́вший
blühend, aufblühend, der/die/das zu blühen begann
зашага́вший
der losgegangen ist, der zu gehen begann
зашевели́вший
der sich zu rühren begann, der sich gerührt hat
зашипе́вший
zischend, der/die/das zu zischen begann, der/die/das gezischt hat
исхо́женный
ausgetreten, viel begangen, oft bewandert
натворённый
begangen, verübt, angerichtet
нахо́женный
ausgetreten, gut ausgetreten, oft begangen
начина́вшийся
beginnend, anfangend, der/die/das begann
отмеча́вшийся
vermerkt, notiert, registriert, gefeiert, begangen
отмеча́емый
gefeiert, begangen, vermerkt, markiert
отмеча́ющийся
bemerkt, beobachtet, aufgezeichnet, auftretend, erscheinend, gekennzeichnet durch
gefeiert, begangen
поко́нчивший
der beendet hat, der abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat
der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat
пра́зднуемый
gefeiert, begangen, zelebriert
прелюбоде́йствовавший
ehebrecherisch, der Ehebruch begangen hat, der die Ehe gebrochen hat
приступа́вший
beginnend, anfangend, herantretend, der/die begann
рукоприкла́дствовавший
gewalttätig (gewesen), der tätlich war, der Handgreiflichkeiten begangen hat
святота́тствовавший
der Sakrileg begangen hatte, der Entweihung begangen hatte
сморо́зивший
der etwas Dummes gesagt hat, der eine Dummheit begangen hat
соверша́емый
ausgeführt, durchgeführt, vollzogen, begangen
соверши́вший
der/die/das vollbracht hat, der/die/das ausgeführt hat, der/die/das begangen hat
согреши́вший
sündig, der gesündigt hat, der eine Sünde begangen hat
соде́явший
der begangen hat, der verübt hat, der getan hat
соде́янный
begangen, verübt, getan
спра́вивший
bewältigt habend, gemeistert habend
gefeiert habend, begangen habend
учини́вший
der/die begangen hat, der/die verübt hat, begehend, verübend
der/die verursacht hat, der/die herbeigeführt hat, der/die eingeleitet hat
учиняемый
begangen, verübt, angerichtet
учинённый
begangen, verübt, zugefügt, verursacht
шастаемый
durchstreift, durchwandert, begangen
Beispiele
Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.
Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.
Эрик начал петь.
Erich begann zu singen.
Дождь начал переходи́ть в снег.
Der Regen begann in Schnee überzugehen.
Sie haben denselben Fehler begangen.
Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.
Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
Рассле́дования начались в про́шлом году с конфиска́ции компьютерных архи́вов челове́ка из неме́цкого города Магдебурга.
Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.
Герои́ня рома́на поко́нчила жизнь самоуби́йством.
Die Heldin des Romans begang Suizid.
Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться.
Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
Обще́ственное мне́ние начало меня́ться.
Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
Герои́ня рома́на соверши́ла самоуби́йство.
Die Heldin des Romans begang Suizid.
Sie begannen beide zu kichern.
Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.
Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.
Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
День свято́го Валентина празднуется по всему́ ми́ру.
Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.
Том зака́шлялся.
Tom begann zu husten.
Том начал ка́шлять.
Tom begann zu husten.
Das Baby begann zu weinen.
Ра́на начала кровоточи́ть.
Die Wunde begann zu bluten.
Она начала встреча́ться с други́м мужчи́ной.
Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.
День начался как обычно: мы просну́лись и, позавтракав впопыхах, отпра́вились на трениро́вку.
Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.
Я сразу начал расска́зывать о случившемся.
Ich begann sofort von dem Geschehenen zu erzählen.
Сия́ющий волше́бный шар стал удаля́ться в глубину́ леса́.
Die glänzende Zauberkugel begann sich ins Waldesinnere zu entfernen.
Тума́н медленно начал поднима́ться вверх.
Der Nebel begann langsam sich zu heben.
Я стал расска́зывать о наших приключе́ниях.
Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.
Образо́ванные ара́бы ста́ли посеща́ть Се́верную Италию по приглаше́нию та́мошних власти́телей.
Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.
Как началось ваше сопе́рничество?
Wie begann Ihre Rivalität?
Внезапно у него задрожа́ли руки.
Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.
Вдруг у него затрясли́сь руки.
Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.
Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.
Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
Под у́тро начался обстре́л при́городов.
Am Morgen begann der Beschuss der Vororte.
Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".
„Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“
Том начал интересова́ться му́зыкой, так как его сосе́д был музыка́нтом.
Tom begann, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war.
При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок.
Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.
При допро́се Том запу́тался в противоре́чиях и в коне́чном ито́ге призна́лся, что э́то он сам соверши́л преступле́ние.
Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.
Он начал немедленно разбира́ть маши́ну.
Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.
Пять лет назад я начал редакти́ровать журна́л библе́йских иссле́дований.
Vor fünf Jahren begann ich eine Zeitschrift für Bibelstudien zu redigieren.
Францу́зская кавале́рия начала сокруши́тельную контрата́ку.
Die französische Kavallerie begann einen vernichtenden Gegenangriff.
После весьма дли́тельного сна вулка́н начал выбра́сывать пе́пел.
Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.
Ле́вый глаз Тома начал вздра́гивать.
Toms linkes Auge begann zu zucken.
Том начал подми́гивать ле́вым гла́зом.
Toms linkes Auge begann zu zucken.
Пра́вый глаз Тома снова начал вздра́гивать.
Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.
Том снова начал подми́гивать пра́вым гла́зом.
Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.
С изобрете́нием транзи́стора начала́сь но́вая э́ра.
Mit der Erfindung des Transistors begann ein neues Zeitalter.
Поли́ция не смогла́ установи́ть, како́й из близнецо́в соверши́л преступле́ние.
Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.
