Siege russisch

• печа́ть

  Druck, Buchdruck

  Presse

  Stempel, Siegel

• победи́ть

  besiegen, siegen, bezwingen, überwinden

  gewinnen, sich durchsetzen

• вы́играть

  gewinnen, siegen

• победи́тель

  Sieger

  Gewinner

• чемпио́н

  Meister, Champion, Sieger

• побежда́ть

  besiegen, siegen, bezwingen

  gewinnen, sich durchsetzen

• побе́дный

  Sieges-, siegreich

• запеча́тать

  siegeln, versiegeln, mit einem Siegel verschließen

  zukleben

• припеча́тать

  stempeln, siegeln

  drucken, veröffentlichen

  brandmarken, abstempeln, stigmatisieren

• восторжествова́ть

  einen Sieg feiern, siegen

  triumphieren, die Oberhand gewinnen

• призово́й

  Preis-, Sieger-

• сургу́ч

  Siegellack

• победи́тельница

  Siegerin

  Gewinnerin

• сургу́чный

  Wachs-, Siegellack-

• призёр

  Preisträger, Sieger

• победи́тельный

  Sieges-

• бля́мба

  Siegel, Siegellack, Wachsklecks

• бу́лла

  Bulle (Urkunde, Siegel, päpstliches Dokument)

• запеча́тывать

  siegeln, versiegeln, mit einem Siegel verschließen

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• клеймёный

  gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet, gebrandmarkt (als Insasse einer Strafanstalt)

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• печа́тник

  Druckfachmann, Buchdrucker

  Siegelbewahrer

• триумфа́тор

  Triumphator, Sieger

• опеча́тывавший

  versiegelnd, der/die/das versiegelte, der/die/das unter Siegel legte

• припеча́тывавший

  der/die/das stempelte, der/die/das siegelte, der/die/das druckte

  der/die/das besiegelte, der/die/das bestätigte, der/die/das abschloss

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend, krachend

Beispiele

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• Я здесь, чтобы победи́ть.

  Ich bin hier, um zu siegen.

• Ро́дина или смерть; мы победи́м.

  Vaterland oder Tod, wir werden siegen.

• Я должен победи́ть.

  Ich muss siegen.

• Я хочу́ победи́ть.

  Ich will siegen.

• Мы мо́жем победи́ть.

  Wir können siegen.

• Я ненави́жу не быть победи́телем.

  Ich hasse es, nicht der Sieger zu sein.

• Когда эсперанто победи́т?

  Wann wird Esperanto siegen?

• Ле́тние победи́тели рожда́ются зимой.

  Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.

• Ста́рая привы́чка крепче письма с печа́тью.

  Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.

• По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.

  Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.

• Нельзя победи́ть, полагаясь только на си́лу.

  Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt.

• Я уве́рен, что он победи́т.

  Ich bin sicher, er wird siegen.

• Я уве́рена, что он победи́т.

  Ich bin sicher, er wird siegen.

• В войне́ прои́грывают все, даже победи́тели.

  Im Kriege verlieren alle, auch die Sieger.