verf russisch

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

  in Anbetracht

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• бежа́ть

  laufen, rennen

  verfliegen, verrinnen, vergehen

  fliehen

• состоя́ние

  Stand, Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Zustand

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• а́втор

  Autor, Verfasser, Komponist

• то́нкий

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil, nuanciert

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten

• спо́соб

  Art, Weise

  Methode, Verfahren

• следи́ть

  folgen, verfolgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• име́ться

  zu haben sein, vorhanden sein, verfügbar sein, existieren

  vorliegen, bestehen

• составля́ть

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  ausmachen, betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• поступи́ть

  handeln, behandeln, umgehen mit, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• соста́вить

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  beträgt, ergeben

  verfassen, abfassen

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• поступа́ть

  handeln, behandeln, umgehen mit, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• про́клятый

  verflucht, fluchbeladen

  verdammt, vermaledeit

• прокля́тый

  verflucht, fluchbeladen

• распоряже́ние

  Anordnung, Verfügung, Anweisung, Befehl

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• нали́чие

  Vorhandensein, Vorliegen

  Verfügbarkeit

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• сочине́ние

  Aufsatz, verfasste Schrift

  Werk

• паде́ние

  Fall, Verfall, Untergang, Niedergang

  Absturz, Sturz, Sinken

• процеду́ра

  Prozedur, Verfahren, Heilsverfahren

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• пасть

  sinken

  fallen, stürzen, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• зака́т

  Sonnenuntergang

  Untergang, Niedergang, Verfall

• досту́пный

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich

  verfügbar

• сочиня́ть

  erfinden, erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• нахму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• ме́тод

  Methode, Verfahren

• пресле́довать

  verfolgen

  nachstellen, nachjagen

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Fürsprecher

  Verteidiger, Verfechter, Abwehrspieler

• распоряди́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen, disponieren

  stimmen, für sich einnehmen, für sich gewinnen

  zurechtlegen

• сторо́нник

  Anhänger

  Befürworter, Verfechter

• пого́ня

  Verfolgung, Jagd

  Verfolgungsjagd

• разва́лина

  Ruine, verfallenes Bauwerk

• пронести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• пси́хика

  Psyche, seelische Verfassung

• пролете́ть

  fliegen, überfliegen

  verfliegen

• протека́ть

  fließen, durchsickern, Wasser durchlassen, leck werden, verfließen, verstreichen, verlaufen

• сочини́ть

  erfinden, erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• мину́вший

  vergangen, verflossen, der vorige

• изгото́вить

  anfertigen, ausfertigen, verfertigen

  herstellen, produzieren

• гнило́й

  faul, verfault

• недосту́пный

  unzugänglich, unnahbar

  nicht verfügbar, unerschwinglich

  unerschwinglich

• конститу́ция

  Verfassung, Grundgesetz

• слива́ться

  zusammenfließen, verfließen, sich vereinigen

  abfließen

  verschmelzen, verschwimmen

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

• а́вторский

  Autor-, Verfasser-

• проследи́ть

  folgen, verfolgen

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• сли́ться

  zusammenfließen, verfließen, sich vereinigen

  abfließen

  verschmelzen, verschwimmen

• проклина́ть

  verfluchen, verdammen, verwünschen

• распа́д

  Zerfall, Verfall

• распоряжа́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• верте́ть

  drehen, herumdrehen

  nach Belieben verfahren

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• хму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• пролета́ть

  fliegen

  verfliegen

• осени́ть

  verdecken, verdunkeln, verfinstern

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

• промелькну́ть

  vorbeifliegen, vorbeihuschen, verfliegen

• пресле́дование

  Verfolgung

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• почерне́ть

  schwarz werden, sich schwarz verfärben

• искажённый

  verzerrt, entstellt, verfälscht

• промахну́ться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen

• гна́ться

  nachjagen, verfolgen, hetzen, streben

• нали́чный

  vorhanden, verfügbar

  bar

• гоня́ться

  verfolgen, jagen

• зя́бко

  verfroren

• голубе́ть

  blau werden, sich blau verfärben

• промча́ться

  vorbeirennen, vorbeisausen, verfliegen, wie im Fluge vergehen

• ожире́ние

  Verfettung, Fettsucht

• сгнить

  verfaulen

  vermodern, verwesen

• сле́жка

  Beschattung, Bespitzelung, Beobachtung, Verfolgung

• искуше́ние

  Versuchung, Verführung

• соблазни́тельный

  verführerisch, verlockend

• гнить

  faulen, verfaulen

  modern, vermodern, verrotten

• помрачне́ть

  sich verfinstern, finster werden

• упа́док

  Verfall, Niedergang

• уплыва́ть

  fortschwimmen, mit dem Boot wegfahren

  vergehen, verfliessen

• пресле́дователь

  Verfolger

• уплы́ть

  fortschwimmen, mit dem Boot wegfahren

  vergehen, verfliessen

• разложе́ние

  Zerlegung, Zerfall

  Verwesung, Verfall

  (chem) Abbau, Zersetzung

• спи́ться

  dem Alkohol verfallen

• умча́ться

  davoneilen, davonjagen, verfliegen

• конституцио́нный

  verfassungsmäßig, Verfassungs-, konstitutionell

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• ту́хлый

  faul, verfault

• прокля́тье

  verflucht

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• соблазни́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• отточи́ть

  feilen, anspitzen, schärfen, ausarbeiten

  verfeinern, perfektionieren

• составле́ние

  Zusammenstellung, Ausarbeiten, Verfassen, Aufsetzen

Beispiele

• В э́той ко́мнате есть кондиционе́р.Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.
• Он соблазни́л её свои́м диджериду.Er verführte sie mit seinem Didgeridoo.
• Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
• У меня в распоряже́нии много де́нег.Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.
• Полови́на я́блок сгнила́.Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
• Я полностью в вашем распоряже́нии.Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.
• Пацие́нт нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.Der Patient ist in kritischer Verfassung.
• Как лети́т вре́мя!Wie die Zeit verfliegt!
• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
• Сколько книг в э́той библиоте́ке?Über wie viele Bücher verfügt diese Bibliothek?
• В конце́ концо́в она приобрела́ плоху́ю привы́чку кури́ть.Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.
• Я ду́маю, что за нами следя́т.Ich glaube, wir werden verfolgt.
• Я ду́маю, что нас пресле́дуют.Ich glaube, wir werden verfolgt.
• Том - мой бы́вший.Tom ist mein Verflossener.
• Я не располага́ю все́ми фа́ктами.Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.
• Они ду́мают, что Том просле́довал за Мэри до дома и уби́л её.Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
• Только те знания используются, кото́рые закрепля́ются в нашем созна́нии.Zur Anwendung kommen nur diejenigen Kenntnisse, die in unserem Bewusstsein verfestigt werden.
• Но́вая конститу́ция не реши́т пробле́м Египта.Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.
• Соблазни́тельная мысль.Das ist ein verführerischer Gedanke.
• Соблазни́тельная иде́я.Das ist ein verführerischer Gedanke.
• У Тома большая си́ла во́ли.Tom verfügt über viel Willenskraft.
• Том не заме́тил, что за ним следи́ли.Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.
• Он в отли́чной физи́ческой фо́рме.Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
• Вчера́ утром я собира́л свой урожа́й карто́феля. Из-за дождя́ он был частично гнило́й.Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
• Замок был в авари́йном состоя́нии.Das Schloss war verfallen.
• Они всё ещё в до́ступе.Sie stehen noch zu Verfügung.
• Я безуспешно пыта́лся её соблазни́ть.Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.
• Тома пресле́дует про́шлое.Tom wird von seiner Vergangenheit verfolgt.
• Предложе́ние действительно до 31.12.3000 и доступно только через интерне́т.Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
• Но э́то также зави́сит от имеющегося вре́мени.Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
• Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени.Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.
• Но э́то также зави́сит от нали́чия вре́мени.Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
• Но э́то также вопро́с вре́мени.Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
• Э́тот ученый написа́л много нау́чных рабо́т.Dieser Gelehrte hat viele wissenschaftliche Arbeiten verfasst.
• Сколько у нас ещё вре́мени?Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?
• Мне бы хотелось облада́ть более подро́бной информа́цией.Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.
• Оте́ц де́ржится в хорошей фо́рме.Der Vater ist in guter Verfassung.
• Я челове́к из про́шлого, ведь я роди́лся ещё в про́шлом тысячеле́тии.Ich bin ein Mann aus der Vergangenheit, denn ich bin im verflossenen Jahrtausend geboren worden.
• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.
• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
• Мария мучается от незна́ния иностра́нных языко́в.Maria leidet darunter, dass sie über keinerlei Fremdsprachenkenntnisse verfügt.
• Не кипяти́тесь раньше вре́мени. Пока что вас никто не оби́дел.Regen Sie sie sich nicht verfrüht auf! Noch hat Sie ja keiner beleidigt.
• Э́та библиоте́ка к вашим услу́гам; вы мо́жете располага́ть ею, как вам будет угодно.Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.
• В како́м во́зрасте писа́тель сочини́л рома́н?In welchem ​​Alter verfasste der Schriftsteller den Roman?
• На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
• Не у всех есть така́я возмо́жность.Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.
• Не ка́ждый име́ет таку́ю возмо́жность.Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.
• Срок го́дности э́того молока́ уже истёк!Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen.
• Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.
• Чем проклина́ть темноту́, лу́чше заже́чь свечу́.Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
• Поли́ция пресле́довала угнанный автомоби́ль.Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
• Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.
• Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.
• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.
• Вчера́ вечером я смотре́л теледебаты.Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.
• Свобо́да мы́сли и слова закреплена в статье́ двадцать девя́той Конститу́ции России.Die Freiheit des Gedankens und der Rede ist in Artikel neunundzwanzig der russischen Verfassung verankert.
• Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
• Сожале́ем, но просмо́тр э́той видеозаписи недосту́пен в вашем регио́не.Es tut uns leid, aber dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
• Э́ти ста́рые обша́рпанные дома отли́чно гармони́руют с гря́зью на у́лице.Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.
• Мои́ друзья́ вдохнови́ли меня написа́ть автобиогра́фию.Meine Freunde spornten mich dazu an, eine Autobiographie zu verfassen.
• Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы.Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.
• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.
• Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.Als ich noch jung war, saßen Verliebte auf der Bank im Park und hielten sich eng umschlungen. Heutzutage sind sie dort emsig dabei, Botschaften auf ihren Smartphones zu verfassen.
• Оригина́льные коммента́рии, написанные на неме́цком языке́, приво́дятся вместе с перево́дом.Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.
• Вчера́ утром я копа́л карто́шку. Из-за дождя́ она была́ частично гнила́я.Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
• Но́вая война́ против террори́зма будет вестись все́ми имеющимися сре́дствами.Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.
• Бы́ло бы оши́бкой проща́ть любу́ю оши́бку.Es wäre verfehlt, jede Verfehlung zu verzeihen.
• Ка́ждый эта́ж в подъе́зде жилого дома име́ет свою́ ле́стничную площа́дку.Jede Etage im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verfügt über ein eigenes Treppenpodest.
• Чёрт! Уже пять часо́в!Verflixt! Es ist schon fünf Uhr!
• Ни в ко́ем слу́чае нельзя паникова́ть. Э́то мо́жет только уху́дшить ситуа́цию.Auf keinen Fall darf man in Panik verfallen. Das kann die Lage nur verschlimmern.
• Переведённые на ра́зные языки́ те́ксты будут досту́пны всем бесплатно.Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.
• Ры́бий хвост горди́тся тем, что ры́ба всегда гниёт с головы.Der Fischschwanz ist stolz darauf, dass der Fisch immer vom Kopf her zu verfaulen beginnt.
• Э́то ма́ленькое происше́ствие не ускользну́ло от внима́ния находившихся рядом люде́й.Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.
• Том всегда теря́ется, если у него нет ка́рты с собой.Tom verfährt sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
• Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.„Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.
• В э́той кни́ге ее состави́тель сра́внивает Япо́нию и Америку.In diesem Buch vergleicht der Verfasser Japan und Amerika.
• Э́то не по́вод впада́ть в па́нику.Das ist kein Grund, in Panik zu verfallen.
• В нашем распоряже́нии всего три дня.Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.
• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.
• Материа́л деформируется при температу́рах выше 90 °C.Das Material verformt sich bei Temperaturen über 90 °C.
• Почему у смурфиков нет конститу́ции?Warum haben Schlümpfe keine Verfassung?