th russisch

• втуз

  TH, Technische Hochschule

• Сагарма́тха

  Sagarmāthā, Mount Everest

• стол

  Tisch

  Kost, Verpflegung

  Stelle

  Thron

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen (auf ein Thema), zurückkehren (zu etwas)

• те́ма

  Thema

• теа́тр

  Theater

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• лече́ние

  Behandlung, Therapie, Heilbehandlung, Heilung

  Kur

• тео́рия

  Theorie

• ве́тка

  Zweig, Ast

  Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)

  Thread, Diskussionsstrang

• моде́ль

  Modell

  Modell, Schema, Theorie

  Model

• спекта́кль

  Aufführung, Vorstellung, Theaterstück, Schauspiel

  Spektakel, Theater, Show

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

  Stand (Körperhaltung)

• сюже́т

  Handlung, Plot, Sujet

  Thema, Motiv, Gegenstand, Inhalt

  Beitrag, Filmbeitrag, Spot

• пье́са

  Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück

• косну́ться

  berühren, streifen, anfassen

  ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)

  betreffen, tangieren

• боле́зненный

  schmerzhaft

  kränklich

  krankhaft

  schmerzlich, heikel (Thema)

• театра́льный

  Theater-, Bühnen-

  theatralisch, gekünstelt

• прила́вок

  Theke, Ladentisch, Verkaufstisch

• возврати́ться

  zurückkehren, zurückkommen, zurückgehen

  zurückkehren (zu einem Thema), zurückkommen (auf etwas)

• эфи́р

  Äther (Rundfunk), Sendung, Übertragung

  Äther, Ether, Ester

  Äther, Himmelsluft

• теорети́ческий

  theoretisch

• терапи́я

  Therapie

• трон

  Thron

• отвле́чься

  sich ablenken lassen, abgelenkt werden, sich losreißen

  sich ablenken lassen (durch), abgelenkt werden (von)

  abschweifen, vom Thema abkommen

  abstrahieren (von), absehen (von), außer Betracht lassen

• лече́бный

  Heil-, medizinisch

  heilsam, therapeutisch, kurativ, heilend

• тан

  Than

• освеще́ние

  Beleuchtung, Licht

  Berichterstattung, Darstellung

  Erhellung, Beleuchtung (eines Themas)

• теорети́чески

  theoretisch

• те́зис

  These, Leitsatz

• отвлека́ться

  sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden

  sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)

  sich ablenken, auf andere Gedanken kommen

  abschweifen, vom Thema abkommen

  absehen (von etw.), außer Betracht lassen

• престо́л

  Thron

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• те́рмос

  Thermosflasche

• теоре́тик

  Theoretiker

• восседа́ть

  thronen, den Thron besteigen

• воцари́ться

  eintreten, einkehren, sich ausbreiten

  den Thron besteigen, die Herrschaft antreten

• претенде́нт

  Bewerber, Anwärter, Kandidat

  Herausforderer, Titelanwärter

  Prätendent, Thronanwärter

• отвлечённый

  abstrakt, theoretisch, wirklichkeitsfern

  abgelenkt, zerstreut

• гра́дусник

  Thermometer

• Таила́нд

  Thailand

• эфи́рный

  ätherisch

• переключи́ться

  umschalten, sich umstellen, überwechseln

  sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

  das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

• полиэтиле́новый

  Polyäthylen

• тро́нный

  Thron-

• де́йство

  antikes Theaterschauspiel

• термоя́дерный

  thermonuklear

• теоре́ма

  Theorem, Lehrsatz

• термо́метр

  Thermometer, Fieberthermometer

• терапевти́ческий

  therapeutisch

• воздушно

  luftig, ätherisch, leicht

• тема́тика

  Thematik

• То́ра

  Thora

• терапе́вт

  Therapeut

• богосло́в

  Theologe

• томпсон

  Thompson, Maschinenpistole Thompson

• тромбофлеби́т

  Phlebitis, Venenentzündung, Thrombophlebitis

• термидо́р

  Thermidor

• ло́жа

  Loge, Theaterloge

  Loge, Freimaurerloge

• драмкружо́к

  Theaterzirkel, Theaterspielgruppe, Laienspielgruppe, Theaterzirkel

• парте́р

  Parterre, Theaterparkett

• три́ллер

  Thriller

• Феодо́сия

  Theodosius

• отрече́ние

  Verzicht, Verzichterklärung

  Abdankung, Thronverzicht

  Verleugnung, Lossagung

• терми́ческий

  thermisch, Wärme-

• театра́льно

  theatralisch

• насле́дный

  Erb-, Erbfolge-, Thronfolger-

• те́та

  Theta (als achter Buchstabe des griechischen Alphabets)

• полиэтиле́н

  Polyäthylen

• тромб

  Blutgerinnsel, Thrombus

  Trombe, Windhose, Wasserhose

• гастролёр

  Gastkünstler, Künstler auf Gastspiel, Gast (im Theater)

  Gelegenheitsarbeiter, Wanderarbeiter, Durchreisender

• темати́ческий

  thematisch

• теза́урус

  Thesaurus

• Эфио́пия

  Äthiopien

• теоло́гия

  Theologie

• тромбо́з

  Thrombose

• термодина́мика

  Thermodynamik

• лече́бно

  therapeutisch, medizinisch, heilend, zu Heilzwecken

• ту́я

  Thuja, Lebensbaum

• тирит

  Thyrit, Varistor

• теодоли́т

  Theodolit

• богосло́вие

  Theologie

• та́ец

  Thai, Thailänder

• теологи́ческий

  theologisch

• богосло́вский

  theologisch

• то́пик

  Top, Oberteil

  Thema, Themenbereich

• академи́чный

  akademisch, theoretisch, abstrakt

  klassisch, konventionell, klassischen Prinzipien verpflichtet

• антите́зис

  Antithese, der These entgegengesetzte Behauptung

• антрепренёр

  Unternehmer, Entrepreneur, Theateragent

• водолече́ние

  balneologische Therapie, Wasserbehandlung, Hydrotherapie, Aquatherapie

• воцаря́ться

  eintreten, sich einstellen, einkehren

  den Thron besteigen, zur Herrschaft kommen

• капельди́нер

  Platzanweiser, Theaterdiener

• костопра́в

  Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner

• моралите́

  Moralité (als Form des mittelalterlichen Theaters), Allegorienspiel

• позо́рище

  Schande, Skandal

  (erbärmliches) Schauspiel, Theater

• престолонасле́дие

  Thronfolge, Erbfolge

• престолонасле́дник

  Thronfolger, Erbfolger

• претенде́нтка

  Anwärterin, Bewerberin, Stellenbewerberin

  Titelanwärterin, Herausforderin

  Prätendentin, Thronanwärterin

• приспосо́бленность

  Angepaßtheit

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

Beispiele

• Ду́маю, у меня есть тео́рия на э́тот счёт.

  Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

• Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма?

  Hast du dich schon für ein Thema deiner Diplomarbeit entschieden?

• Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.

  Es ist unmöglich, ihn dazu zu bringen, die neue Theorie zu verstehen.

• Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че.

  Bitte sprechen Sie dieses Thema beim nächsten Treffen an.

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.

• Прошу́ меня извини́ть, но я не интересу́юсь э́той те́мой.

  Entschuldigen Sie bitte, aber ich interessiere mich nicht besonders für dieses Thema.

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• Что бы вы ни говори́ли, а я всё равно ве́рю в и́стинность э́той тео́рии.

  Was auch immer Sie sagen, ich glaube dennoch an die Richtigkeit dieser Theorie.

• Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.

  In den meisten Studien zu diesem Thema hat sich gezeigt, dass gesetzgeberische Eingriffe negative Auswirkungen hatten.

• Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.

  Kilby wandte Emmets Theorie auf seine Untersuchung des 1948 in Griechenland abgehaltenen Referendums an.

• Его тео́рия была́ широко принята как ве́рная.

  Seine Theorie wird weithin als richtig anerkannt.

• Самое ва́жное то, что тео́рия Эммета согласу́ется с предыду́щими тео́риями фи́зики.

  Am wichtigsten ist, dass Emmets Theorie mit den bisherigen Theorien der Physik übereinstimmt.

• Э́та тео́рия верна́ для Япо́нии.

  Diese Theorie trifft auf Japan zu.

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

• Сего́дняшняя те́ма — «пробле́ма япо́нцев, похищенных Се́верной Кореей».

  Das heutige Thema ist „das Problem der von Nordkorea entführten Japaner“

• Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́.

  Ich würde nicht so weit gehen zu behaupten, dass deine Theorie völlig falsch ist.

• Дай какую-нить кни́жку про э́то.

  Gib mir irgendein Buch zu dem Thema.

• Собра́ние на те́му повыше́ния прода́ж продолжа́ется.

  Die Sitzung zum Thema Verkaufsförderung zieht sich hin.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.

• Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.

  Das wichtigste Ergebnis neuerer Untersuchungen von Emmets Theorie besteht darin, dass sie auch auf die Biochemie angewendet werden kann.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Та́йский — официа́льный язы́к в Таила́нде.

  Thailändisch ist die Amtssprache in Thailand.

• Маши́на Ма́рко называ́ется «Thunder Giant».

  Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".

• Та́йский явля́ется официа́льным языко́м Таила́нда.

  Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.

• Я не могу́ приня́ть э́ту тео́рию.

  Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren.

• В нау́ке пра́ктика важне́е тео́рии.

  In der Wissenschaft ist die Praxis wichtiger als die Theorie.

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  Das Fehlen von Gegenbeweisen ist an sich ein Beweis dafür, dass Ihre Theorie wahrscheinlich richtig ist.

• Я приде́рживаюсь те́мы.

  Ich bleibe beim Thema.

• Экспериме́нт подтверди́л его тео́рию.

  Das Experiment bestätigte seine Theorie.

• Те́ма неде́ли — _____.

  Unser Thema der Woche ist: _____.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Lasst uns Sätze mit neuen Wörtern zu diesem Thema finden, sie in die folgende Liste „_____“ aufnehmen und übersetzen.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.

• Э́ту те́му нельзя назва́ть мое́й люби́мой.

  Dieses Thema kann man nicht als mein Lieblingsthema bezeichnen.

• Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса.

  Der Premierminister ging ausführlich auf das Thema der Finanzkrise ein.

• Его тео́рия бази́руется на мно́гих фа́ктах.

  Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.

• Тео́рия не всегда совпада́ет с пра́ктикой.

  Theorie und Praxis gehen nicht immer Hand in Hand.

• Вернёмся к нашим бара́нам.

  Kommen wir auf unser eigentliches Thema zurück!

• Теоретически нет никако́й ра́зницы между тео́рией и пра́ктикой, но на пра́ктике ра́зница име́ется.

  Theoretisch gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis gibt es jedoch einen.

• Даже сего́дня его тео́рия остаётся практически неопровержи́мой.

  Auch heute bleibt seine Theorie praktisch unwiderlegbar.

• Ваша тео́рия безу́мна, но она недостаточно безу́мна для того́, чтобы быть и́стиной.

  Ihre Theorie ist verrückt, aber nicht verrückt genug, um wahr zu sein.

• Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.

  Während des Gesprächs springt er häufig von einem Thema zum anderen.

• Ты не мо́жешь применя́ть э́ту тео́рию к да́нному случаю.

  Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.

• Я хорошо знаком с предме́том.

  Ich kenne mich mit dem Thema gut aus.

• Я не могу́ найти́ ни одного изъя́на в его тео́рии.

  Ich kann keinen einzigen Makel in seiner Theorie finden.

• Тем не менее, те́ма досто́йна обсужде́ния.

  Dennoch ist das Thema diskussionswürdig.

• Не будем говори́ть об э́том.

  Lassen Sie uns das Thema wechseln.

• Давай не будем говори́ть на э́ту те́му.

  Lass uns nicht über dieses Thema sprechen.

• Учи́тель поясни́л свою́ тео́рию при по́мощи изображе́ний.

  Der Lehrer veranschaulichte seine Theorie anhand von Bildern.

• Заня́тия господи́на Сузуки интере́сны, но он постоянно отвлека́ется на отступле́ния, поэтому мы никогда не добива́емся хоро́ших результа́тов с нашими уче́бниками.

  Der Unterricht von Herrn Suzuki ist interessant, aber er kommt ständig durch Abschweifungen vom Thema ab, deshalb machen wir mit unseren Lehrbüchern nie gute Fortschritte.

• Э́то не по те́ме, извини́.

  Das gehört nicht zum Thema, entschuldige.

• Мой племя́нник из Эфио́пии. Он эфиоп.

  Mein Neffe kommt aus Äthiopien. Er ist Äthiopier.

• Тео́рия без пра́ктики мертва́.

  Theorie ohne Praxis ist nutzlos.

• Ей нечего бы́ло сказа́ть на э́ту те́му.

  Sie hatte zu diesem Thema nichts zu sagen.

• Тео́рия и пра́ктика до́лжны идти́ рука́ об ру́ку.

  Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

• Тако́е впечатле́ние, что мно́гие не понима́ют ра́зницы между "their" и "theýre".

  Es scheint, dass viele den Unterschied zwischen „their“ und „they’re“ nicht kennen.

• Зерка́льное отображе́ние занима́ет ва́жное ме́сто в лакановской тео́рии Вообража́емого.

  Das Spiegelbild nimmt in Lacans Theorie des Imaginären einen wichtigen Platz ein.

• Э́то отли́чная тео́рия.

  Das ist eine großartige Theorie.

• Его тео́рия основана на фа́ктах.

  Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

• Э́та тео́рия спо́рна с то́чки зре́ния нау́ки.

  Diese Theorie ist aus wissenschaftlicher Sicht umstritten.

• Я и поду́мать не мог, что мы будем обсужда́ть э́ту те́му сего́дня.

  Ich hätte nie gedacht, dass wir heute über dieses Thema sprechen würden.

• Ваш вопро́с не име́ет отноше́ния к э́той те́ме.

  Ihre Frage ist für das Thema nicht relevant.

• Я попыта́лся смени́ть те́му.

  Ich versuchte, das Thema zu wechseln.

• Я с нетерпе́нием жду, чтобы услы́шать твои́ мы́сли по э́тому вопро́су.

  Ich freue mich darauf, deine Gedanken zu diesem Thema zu hören.

• Дава́йте не будем отвлека́ться от те́мы.

  Lasst uns nicht vom Thema abweichen.

• Дава́йте сме́ним те́му.

  Lasst uns das Thema wechseln.

• Тео́рия совершенно бесполе́зна, если она не рабо́тает на пра́ктике.

  Theorie ist völlig nutzlos, wenn sie sich in der Praxis nicht bewährt.

• Э́та те́ма привлека́ет мно́гих.

  Viele werden von diesem Thema angezogen.

• Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  Das Thema verdient, diskutiert zu werden.

• Э́ту те́му стоит обсуди́ть.

  Dieses Thema ist es wert, besprochen zu werden.

• Те́ма – сча́стье.

  Das Thema ist Glück.

• Я не хочу́ спо́рить с тобой на э́ту те́му.

  Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

• В э́той кни́ге те́ма раскры́та полностью.

  In diesem Buch wird das Thema vollständig behandelt.

• Те́ма ле́кции уже определена.

  Das Thema des Vortrags steht bereits fest.

• Э́то моя́ тео́рия.

  Das ist meine Theorie.

• Э́то моё предположе́ние.

  Das ist meine Theorie.

• Э́то всё бессмы́сленная отры́жка лени́вой тео́рии.

  Das ist alles nur hirnloses Wiederkäuen einer faulen Theorie.

• Одна из тем, кото́рая прохо́дит кра́сной ни́тью через весь фильм, - э́то те́ма городско́й рома́нтики.

  Eines der Themen, die sich wie ein roter Faden durch den ganzen Film ziehen, ist das Thema der Großstadtromantik.

• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния, использующего рифмованный сленг ко́кни.

  „How's the trouble and strife?“ ist ein Beispiel für einen Satz, in dem Cockney-Reimslang verwendet wird.

• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния с испо́льзованием рифмованного сле́нга ко́кни. Оно значит «Как пожива́ет жена́?».

  „How's the trouble and strife?“ ist ein Beispiel für einen Satz, in dem Cockney-Reimslang verwendet wird. Es bedeutet: „Wie geht es deiner Frau?“

• Я никогда не про́бовал та́йскую еду, поэтому я был весь в предвкуше́нии похо́да в та́йский рестора́н с мое́й ба́бушкой.

  Ich hatte noch nie thailändisches Essen probiert, deshalb war ich voller Vorfreude auf den Besuch eines thailändischen Restaurants mit meiner Großmutter.

• В тео́рии между пра́ктикой и тео́рией нет ра́зницы, но на пра́ктике она есть.

  In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis aber schon.

• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!

  Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6–7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!

• Сло́во "the" в э́том предложе́нии не явля́ется обяза́тельным.

  Das Wort „the“ ist in diesem Satz optional.

• В Ло́ндоне ка́ждый ве́чер пока́зывают довольно много мюзиклов и пьес.

  In London werden jeden Abend in den Theatern ziemlich viele Musicals und Theaterstücke aufgeführt.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Vier meiner liebsten Weihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Freude der Welt“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.

• Похоже, мно́гие лю́ди не зна́ют ра́зницу между "then" и "than".

  Anscheinend kennen viele Menschen den Unterschied zwischen „then“ und „than“ nicht.

• «The Sun» никогда не утвержда́ла, что их газе́та не соде́ржит оши́бок.

  „The Sun“ hat nie behauptet, dass ihre Zeitung fehlerfrei sei.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• Мне нра́вится теа́тр. Я часто хожу́ в теа́тр.

  Ich mag das Theater. Ich gehe oft ins Theater.

• Надо говори́ть "thou" или "ye"?

  Soll man „thou“ oder „ye“ sagen?

• Альбо́м Майкла Джексона «Thriller» — са́мый продаваемый альбо́м всех времён.

  Michael Jacksons Album „Thriller“ ist das meistverkaufte Album aller Zeiten.

• Что значит "There is a tide"?

  Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?

• Царь восседал на золотом троне.

  Der Zar thronte auf einem goldenen Thron.

• Мы долго стояли в тронном зале и смотрели на трон.

  Wir standen lange im Thronsaal und betrachteten den Thron.

• Он изучает режиссуру в театральном институте

  Er studiert Theaterregie an einer Theaterhochschule.

• Известный антрепренёр организовал новый театральный тур.

  Ein bekannter Theateragent organisierte eine neue Theatertournee.

• Мой дедушка — настоящий театрал, ходит на спектакли каждую неделю.

  Mein Großvater ist ein echter Theaterfreund und geht jede Woche ins Theater.

• Мой друг работает театроведом в столичном театре.

  Mein Freund arbeitet als Theaterwissenschaftler an einem Theater in der Hauptstadt.

• Шерпы называют Эверест словом Сагарматха.

  Die Sherpas nennen den Everest Sagarmāthā.

• Сагарматха считается священной горой для местных жителей.

  Sagarmāthā gilt den Einheimischen als heiliger Berg.

• Восхождение на Сагарматху требует многих недель подготовки.

  Eine Besteigung der Sagarmāthā erfordert viele Wochen Vorbereitung.