tat russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  ist gültig

• на са́мом де́ле

  eigentlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit, tatsächlich, in der Tat, wirklich

• серьёзно

  ernst, ernstlich, im Ernst, in der Tat

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltung

  Akt, Aufzug

  Handlung

• по-настоя́щему

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  richtig, ordentlich, wie es sich gehört

• посту́пок

  Tat, Handlung

• акт

  Akt, Aktion, Handlung, Tat

• осуществи́ть

  durchführen, ausführen

  verwirklichen, realisieren, in die Tat umsetzen

• га́дость

  ekliges Zeug, widerwärtiges Zeug, Ekelhaftigkeit

  Gemeinheit, gemeine Tat, Schweinerei

  Abscheulichkeit, Schlechtigkeit, Bosheit

• впрямь

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• покуше́ние

  Attentat, Anschlag, Mordanschlag

  Angriff (auf Rechte), Verletzung, Eingriff

  Versuch (einer Straftat), versuchte Tat

• воплоти́ть

  verkörpern, personifizieren, Gestalt geben

  umsetzen, verwirklichen, in die Tat umsetzen

• дея́ние

  Tat, Handlung, Tun

  Handlung, Tat

• вои́стину

  tatsächlich, wirklich, in der Tat, fürwahr

• воплоща́ть

  verkörpern, personifizieren

  verwirklichen, in die Tat umsetzen

• по́длость

  Niedertracht, Gemeinheit, Niederträchtigkeit

  Gemeinheit, gemeine Tat, Schweinerei

• тат

  Tat (Volksgruppe)

• реализо́вывать

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen

• де́лавший

  tuend, machend, der/die/das tat, der/die/das machte

• засту́канный

  ertappt, auf frischer Tat ertappt

• та́к-та́ки

  tatsächlich, wirklich, in der Tat

  dennoch, trotzdem, doch

• подви́жник

  Verfechter, Eiferer, Streiter, Mann der Tat

  Asket, Einsiedler, Klausner

• прики́дывавшийся

  vorgebend, sich verstellend, der so tat als ob

• вытворя́вший

  der tat, der schuf, der Unfug anstellte

• претворя́ющий

  umsetzend, verwirklichend, in die Tat umsetzend

• серьёзничавший

  der ernst tat, der sich ernst gab

• уже́ли

  wirklich?; etwa...?

  wirklich; in der Tat

• пра́вда

  Wahrheit

  Gerechtigkeit

  in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  allerdings, freilich, zwar

• ра́зве

  wirklich, etwa, denn, tatsächlich

  vielleicht, womöglich

  höchstens, außer, es sei denn

  es sei denn, außer wenn

• факт

  Tatsache, Fakt, Faktum

  Fall, Vorfall

• неуже́ли

  wirklich, tatsächlich, im Ernst, etwa

• эне́ргия

  Energie, Tatkraft

• подозрева́емый

  Verdächtiger, Tatverdächtiger

• и́стинный

  wahr, wahrhaft

  echt, wirklich

  Ist-, tatsächlich

• татуиро́вка

  Tattoo

• акти́вный

  aktiv, tätig, tatkräftig

• впра́вду

  wirklich, tatsächlich

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)

  Klauen, Fänge

  Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)

• аж

  sogar, doch tatsächlich, glatt

  sage und schreibe, ganze, nicht weniger als

  ganz, bis hin

• факти́чески

  faktisch, tatsächlich

• акти́вность

  Aktivität, Tatkraft

• энерги́чный

  energisch, tatkräftig

• тату́

  Tattoo, Tätowierung

• действи́тельный

  wirklich, tatsächlich, real

  gültig, wirksam, rechtswirksam

• ей-бо́гу

  ernstlich, ehrlich, tatsächlich, wirklich

• и́стинно

  wahrhaft, wirklich, echt, tatsächlich

  wahrlich

• разва́лина

  Ruine, verfallenes Bauwerk

  menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen

• старика́шка

  alter Knacker (Tattergreis), Mummelgreis

• напо́р

  Druck, Wasserdruck, Strömungsdruck

  Ansturm, Andrang

  energisches Handeln, Tatkraft, Schwung

• факти́ческий

  tatsächlich, faktisch, wirklich

• та́ртар

  Tartaros, Tartarus

  Tatarensoße, Sauce tartare

• волево́й

  willensstark, energisch, tatkräftig, entschlossen

• тата́рин

  Tatar

• тата́рский

  tatarisch

• нако́лка

  Tattoo, Tätowierung

  Haubchen, Kopfschmuck aus Stoff

• укрыва́тельство

  Hehlerei, Verbergen, Verschweigen, Vertuschen unschöner Tatsachen

• сабанту́й

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage, Fete

  Sabantui, tatarisches Frühlingsfest

• не́што

  etwa, wirklich, tatsächlich

• тата́рка

  Tatarin

  Winterzwiebel

• по-тата́рски

  auf Tatarisch, tatarisch

  nach tatarischer Art, auf tatarische Weise

• Татарста́н

  Tatarstan

• взапра́вдашний

  echt, tatsächlich, wirklich

• безде́ятельность

  Tatenlosigkeit

• безде́йственный

  inaktiv, tatenlos, untätig

  wirkungslos, unwirksam

• безде́ятельный

  tatenlos, passiv, antriebsarm

• татарочка

  Tatarenmädchen, junge Tatarin

• отси́живающийся

  sich versteckend, abwartend, tatenlos bleibend

• ла́павший

  grapschend, betatschend, der (ge)grapscht hat, der (be)tatscht hat

• татуирова́ться

  sich tätowieren, sich tätowieren lassen, sich ein Tattoo machen lassen

• поли́чное

  eindeutiger Tatbeweis

• жизнеде́ятельный

  lebensfähig

  aktiv, tatkräftig, schöpferisch

• юрт

  Jurte, Nomadenzelt

  tatarisches Fürstenreich, Herrschaftsgebiet

• деятельно

  tätig, aktiv, tatkräftig, rege

• Татария

  Tatarien, Tatarstan

Beispiele

• Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно.

  Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

• Он сде́лал вид, что не заме́тил меня, когда я шёл мимо него на у́лице.

  Er tat absichtlich so, als hätte er mich nicht bemerkt, als ich auf der Straße an ihm vorbeiging.

• Она только всё вре́мя пла́кала.

  Sie tat die ganze Zeit nichts anderes, als zu weinen.

• Я притвори́лся, что не понима́ю, о чём он говори́т.

  Ich tat so, als würde ich nicht verstehen, worüber er sprach.

• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.

  Der junge Mann muss wohl verzweifelt gewesen sein, als er zu einer so schrecklichen Tat schritt.

• Он сде́лал всё, чтобы спасти́ её.

  Er tat sein Bestes, um sie zu retten.

• И ма́льчик сде́лал.

  Und der Junge tat es.

• Ма́льчик так и сде́лал.

  Und der Junge tat es tatsächlich.

• Она притвори́лась, что не слы́шала меня.

  Sie tat so, als hätte sie mich nicht gehört.

• Ёко полностью игнори́ровала Джона, и он отвеча́л ей тем же.

  Yoko ignorierte John völlig, und er tat dasselbe mit ihr.

• В прогно́зе пого́ды бы́ло сказано, что после обе́да будет дождь, но его не бы́ло.

  Im Wetterbericht hieß es, dass es heute Nachmittag regnen würde, aber das tat es nicht.

• Всё, что он сде́лал, — сложи́л руки.

  Er tat nichts anderes, als die Arme zu verschränken.

• Поли́ция пойма́ла граби́теля с поличным.

  Die Polizei erwischte den Einbrecher auf frischer Tat.

• Каков был моти́в его дея́ния?

  Was war das Motiv seiner Tat?

• Он де́лал для свои́х дете́й, что мог.

  Er tat für seine Kinder, was er konnte.

• То, что он сде́лал потом, бы́ло для меня по́лной неожи́данностью.

  Was er danach tat, war für mich eine völlige Überraschung.

• Когда я просну́лся сего́дня, у меня немного боле́ло го́рло.

  Als ich heute aufwachte, tat mir der Hals ein wenig weh.

• Де́вушка ничего не де́лала весь день, только чита́ла.

  Das Mädchen tat den ganzen Tag nichts, außer zu lesen.

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.

• Она поступи́ла так ради себя, а не ради тебя.

  Sie tat es um ihrer selbst willen, nicht deinetwegen.

• До́ктор веле́л ему отдыха́ть дома, что он и сде́лал.

  Der Arzt befahl ihm, sich zu Hause auszuruhen, und genau das tat er auch.

• Он - челове́к де́йствия.

  Er ist ein Mann der Tat.

• Пора привести́ план в исполне́ние.

  Es ist an der Zeit, den Plan in die Tat umzusetzen.

• Он сде́лал вид, что не слы́шит меня.

  Er tat so, als höre er mich nicht.

• Он притвори́лся, что не слы́шит меня.

  Er tat so, als würde er mich nicht hören.

• Мне ста́ло жаль её, когда я вы́слушал её расска́з.

  Mir tat sie leid, als ich mir ihre Geschichte angehört hatte.

• Он де́лал все возмо́жное, чтобы никогда не ду́мать о ней.

  Er tat sein Bestes, um nie an sie zu denken.

• Он притвори́лся, что не слы́шит своего́ нача́льника.

  Er tat so, als höre er seinen Chef nicht.

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы не встреча́ться с Мэри глаза́ми.

  Tom tat alles, um Augenkontakt mit Mary zu vermeiden.

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы не встреча́ться взгля́дом с Мэри.

  Tom tat alles, um den Blickkontakt mit Mary zu vermeiden.

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы помочь Мэри изуча́ть францу́зский язы́к.

  Tom tat alles, was er konnte, um Mary beim Französischlernen zu helfen.

• Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.

  Er tat alles Mögliche, merkte aber bald, dass er mit einem so schnellen Läufer nicht konkurrieren konnte.

• Она только притворя́лась спящей.

  Sie tat nur so, als ob sie schliefe.

• Ей бы́ло интересно, где Сэм и что он де́лает.

  Sie fragte sich, wo Sam war und was er tat.

• Вчера́ у меня боле́ла рука́.

  Gestern tat mir der Arm weh.

• Он сде́лал всё наоборот.

  Er tat das Gegenteil.

• Всё её те́ло боле́ло.

  Ihr ganzer Körper tat weh.

• Он сде́лал э́то для сестры́.

  Er tat es für seine Schwester.

• Том притвори́лся, будто его э́то не волну́ет.

  Tom tat so, als würde ihn das nicht kümmern.

• Уби́йца созна́лся в своём ужа́сном дея́нии.

  Der Mörder gestand seine schreckliche Tat.

• Без вашей подде́ржки мы, скорее всего, не смо́жем осуществи́ть э́тот план.

  Ohne Ihre Unterstützung werden wir diesen Plan wahrscheinlich nicht in die Tat umsetzen können.

• Я претворил план в жизнь.

  Ich setzte den Plan in die Tat um.

• Том притвори́лся, будто не зна́ет, как добра́ться до шко́лы Мэри.

  Tom tat so, als wüsste er nicht, wie man zu Marys Schule kommt.

• Поли́ция арестова́ла карма́нника на ме́сте преступле́ния.

  Die Polizei verhaftete den Taschendieb auf frischer Tat.

• Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.

  Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.

• Я благода́рен за то, что она сде́лала.

  Ich bin dankbar für das, was sie tat.

• Он де́лал э́то на досу́ге.

  Er tat es in seiner Freizeit.

• Ребёнок де́лал вид, что усну́л.

  Das Kind tat so, als wäre es eingeschlafen.

• Он сде́лал вид, что не зна́ет отве́та.

  Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.

• Он сде́лал вид, что не слу́шает.

  Er tat so, als hörte er nicht zu.

• По́двиг — э́то посту́пок насмерть перепуганного челове́ка.

  Eine Heldentat ist die Tat eines zu Tode erschrockenen Menschen.

• Его хра́брый посту́пок был весьма высоко оценён.

  Seine tapfere Tat wurde sehr geschätzt.

• Что заста́вило её соверши́ть тако́й посту́пок?

  Was veranlasste sie, eine solche Tat zu begehen?

• Мно́гие пыта́лись повтори́ть по́двиг бесстра́шного альпини́ста.

  Viele versuchten, die Tat des unerschrockenen Bergsteigers zu wiederholen.

• Она притвори́лась, что не слы́шит его.

  Sie tat so, als würde sie ihn nicht hören.

• Она сде́лала вид, что не слы́шит его.

  Sie tat so, als würde sie ihn nicht hören.

• Она де́лала вид, что не слы́шит его.

  Sie tat so, als würde sie ihn nicht hören.

• Он поступи́л так из ре́вности.

  Er tat das aus Eifersucht.

• Он сде́лал э́то, и, что ещё удивительнее, сде́лал самостоятельно.

  Er tat es, und, was noch überraschender war, er tat es allein.

• Он сде́лал всё, что мог, чтобы защити́ть своего́ сы́на.

  Er tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen.

• Том сде́лал, что он обеща́л сде́лать.

  Tom tat, was er versprochen hatte zu tun.

• Том мог мне помочь, но не помо́г.

  Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.

• Её взя́ли с поличным.

  Sie wurde auf frischer Tat ertappt.

• Он был пойман с поличным.

  Er wurde auf frischer Tat ertappt.

• Ни одно до́брое де́ло не остаётся безнака́занным.

  Keine gute Tat bleibt ungestraft.

• У нее всё боле́ло.

  Ihr tat alles weh.

• Хотя я уста́л, я сде́лал всё, что был в состоя́нии сде́лать.

  Obwohl ich müde war, tat ich alles, was ich tun konnte.

• Я де́лал все, что мог.

  Ich tat alles, was ich konnte.

• Я никогда не сожале́л ни о чем, что я де́лал.

  Ich habe nie etwas von dem bereut, was ich tat.

• Я не сде́лал ничего необы́чного.

  Ich tat nichts Außergewöhnliches.

• Что бы я ни де́лал, никто не обраща́л на меня никако́го внима́ния.

  Egal, was ich tat, niemand schenkte mir die geringste Aufmerksamkeit.

• Я сде́лал рабо́ту против свое́й во́ли.

  Ich tat diese Arbeit widerwillig.

• Он сде́лал то, что я сказа́л ему сде́лать.

  Er tat, was ich ihm gesagt hatte.

• Он сразу сде́лал то, что я хоте́л.

  Er tat sofort, was ich wollte.

• Том притвори́лся спящим.

  Tom tat so, als schliefe er.

• Я сде́лал э́то из любопы́тства.

  Ich tat es aus Neugier.

• Она сде́лала э́то, когда он был пьян.

  Sie tat es, während er betrunken war.

• Том притворя́лся, что не зна́ет отве́т.

  Tom tat so, als wüsste er die Antwort nicht.

• Она сде́лала то, что должна́ была́ сде́лать.

  Sie tat, was sie tun musste.

• Он пыта́ется оправда́ть свой посту́пок.

  Er versucht, seine Tat zu rechtfertigen.

• Э́то был очень хоро́ший посту́пок.

  Das war eine sehr nette Tat.

• Том притвори́лся, что не понима́ет по-французски.

  Tom tat so, als verstünde er kein Französisch.

• Большинство́ америка́нцев одобря́ют посту́пок Кулиджа.

  Die meisten Amerikaner billigten Coolidges Tat.

• Она действительно вы́глядит уста́лой.

  Sie sieht in der Tat müde aus.

• Том сде́лал вид, что не понима́ет по-французски.

  Tom tat so, als würde er kein Französisch verstehen.

• Я де́лала всё на автома́те.

  Ich tat alles automatisch.

• Я де́лал всё на автома́те.

  Ich tat alles automatisch.

• Я де́лал всё автоматически.

  Ich tat alles automatisch.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Том притвори́лся, будто не слы́шал, что Мэри назвала́ его и́мя.

  Tom tat so, als hätte er nicht gehört, wie Mary seinen Namen rief.

• Если бы поли́ция прие́хала на пять минут раньше, все престу́пники могли́ бы быть пойманы с поличным.

  Wenn die Polizei fünf Minuten früher gekommen wäre, hätten alle Verbrecher auf frischer Tat ertappt werden können.

• Солда́т получи́л о́рден за свой по́двиг.

  Der Soldat wurde für seine mutige Tat ausgezeichnet.

• Я ценю́, что она де́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich tat.

• Он сде́лал вид, что не зна́ет меня.

  Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.

• Он сде́лал вид, что не знаком со мной.

  Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.

• Он притвори́лся больны́м.

  Er tat so, als wäre er krank.

• Всё, что я де́лал, я де́лал для Тома.

  Alles, was ich tat, tat ich für Tom.

• Она понима́ла, что поступа́ет неправильно, но не останови́лась.

  Sie wusste, dass das, was sie tat, falsch war, aber sie tat es trotzdem.

• Она зна́ла, что то, что она де́лает, плохо, но всё равно де́лала.

  Sie wusste, dass es falsch war, was sie tat, aber sie tat es trotzdem.

• Том де́лал всё, что де́лает Мэри.

  Tom tat alles, was Mary tat.