strenge russisch

стро́гость
Strenge
суро́вость
Härte, Strenge
разно́с
strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss
Tablett
Verteilen, Zustellen, Austragen
Bersten, Auseinandersplittern
ужесточе́ние
Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart
разно́сный
vernichtent, auf einen strengen Tadel bezogen, Fluch-
строга́ч
strenger Verweis
ужесточа́ться
sich verschärfen, schärfer werden, strenger werden
посуро́вевший
verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer
суро́вевший
strenger geworden, härter geworden, rauer geworden
суро́веющий
strenger werdend, rauer werdend, härter werdend
ужесточа́вшийся
sich verschärfend, sich verhärtend, strenger werdend
ужесточенный
verschärft, verschärfte, strenger, verstärkt
ужесточи́ться
strenger/ härter werden
sich verschärfen; eskalieren

Beispiele

Врач предписа́л ей сле́довать стро́гой дие́те.
Der Arzt verordnete ihr, eine strenge Diät einzuhalten.
До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.
Der lange, strenge Winter ging endlich zu Ende und machte einem milden, warmen Frühling Platz.
У компа́нии жесткие правила против опозда́ний.
Das Unternehmen hat strenge Regeln gegen Verspätungen.
Чем более челове́к го́рдый, тем наказа́ние стро́же.
Je stolzer der Mensch, desto strenger die Strafe.
Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.
Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.
Вам мо́жет быть также известно, что я стро́гий инстру́ктор.
Sie sollten vielleicht auch wissen, dass ich ein strenger Ausbilder bin.
Существу́ет очень стро́гое правило, запрещающее куре́ние в крова́ти.
Es gibt eine sehr strenge Regel, die das Rauchen im Bett verbietet.
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.
Она посове́товала ему сесть на стро́гую дие́ту.
Sie riet ihm, eine strenge Diät zu machen.
Нам придётся приня́ть стро́гие ме́ры.
Wir werden strenge Maßnahmen ergreifen müssen.
Давайте-ка все подналяжем и зако́нчим рабо́ту.
Strengen wir uns alle ein bisschen an und bringen die Arbeit zu Ende.
У Тома был очень стро́гий оте́ц.
Tom hatte einen sehr strengen Vater.
Моя́ жена́ приде́рживается стро́гой дие́ты.
Meine Frau hält eine strenge Diät.
Том приде́рживается стро́гой веганской дие́ты.
Tom hält sich an eine strenge vegane Ernährung.
Просты́е числа — как жизнь: подчинены стро́гой ло́гике, и всё же позна́ть правила невозможно, даже если ду́мать и ду́мать об э́том всё своё вре́мя.
Primzahlen sind wie das Leben: Sie unterliegen einer strengen Logik, und trotzdem ist es unmöglich, ihre Regeln zu erkennen, selbst wenn man seine ganze Zeit damit verbringt, darüber nachzudenken.
Во мно́гих стра́нах име́ются суро́вые антинаркотические зако́ны.
In vielen Ländern gibt es strenge Gesetze gegen Drogen.
С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко.
Aus der Sicht der Zellkultivierung sollten die Bedingungen für dieses Experiment strenger definiert werden.
Давайте-ка все поднажмём и зако́нчим рабо́ту.
Strengen wir uns alle ein bisschen an und bringen die Arbeit zu Ende.
Том оки́нул Мэри стро́гим взгля́дом.
Tom warf Mary einen strengen Blick zu.
«Како́е у неё состоя́ние?» — «Ей предписан стро́гий посте́льный режи́м».
„Wie ist ihr Zustand?“ – „Ihr wurde strenge Bettruhe verordnet.“
В це́лом, в Кана́де суро́вый кли́мат.
Im Großen und Ganzen hat Kanada ein strenges Klima.
У нас стро́гие правила.
Wir haben strenge Regeln.
Попы́тки президе́нта внедри́ть более стро́гий контро́ль за ору́жием раз за разом пресека́лись влия́тельными оруже́йным лобби.
Die Versuche des Präsidenten, strengere Waffenkontrollgesetze einzuführen, wurden immer wieder von der mächtigen Waffenlobby vereitelt.
Мэри одари́ла Тома суро́вым взгля́дом.
Mary warf Tom einen strengen Blick zu.
У нас бы́ли стро́гие правила.
Wir hatten strenge Regeln.
Том на стро́гой дие́те.
Tom macht eine strenge Diät.
Вы не стара́етесь.
Sie strengen sich nicht an.
Вы слишком стара́етесь.
Sie strengen sich zu sehr an.
Я на стро́гой дие́те.
Ich mache eine strenge Diät.
У Сильвии был стро́гий оте́ц, кото́рый никогда её не хвали́л.
Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.
Нату́жьтесь!
Strengen Sie sich an!
Ребёнок был очень избало́ванным; роди́телям сле́довало бы стро́же его воспи́тывать.
Das Kind war sehr verwöhnt; die Eltern hätten es strenger erziehen sollen.
Стро́гость здесь неуме́стна.
Strenge ist hier fehl am Platz.
Ему посове́товали нача́ть приде́рживаться стро́гой дие́ты.
Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.
В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.
In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
У него бы́ло суро́вое выраже́ние лица.
Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.
В отряде был строгий комиссар.
In der Einheit gab es einen strengen Kommissar.
Зимой в Сибири стоит сильный сибирский мороз.
Im Winter herrscht in Sibirien strenger sibirischer Frost.
Его бородка придавала лицу строгий вид.
Sein kleiner Bart verlieh seinem Gesicht ein strenges Aussehen.
На иконе был изображён строгий лик святого
Auf der Ikone war das strenge Antlitz eines Heiligen dargestellt.
Отец держал нас в ежовых рукавицах.
Unser Vater hielt uns mit eiserner Strenge.
Учитель известен своей строгостью
Der Lehrer ist für seine Strenge bekannt.
Молодой капрал прошёл строгую военную подготовку.
Der junge Korporal absolvierte eine strenge militärische Ausbildung.
На улице сегодня лютый мороз.
Draußen herrscht heute strenger Frost.
В компании существует строгая иерархия должностей.
In dem Unternehmen gibt es eine strenge Hierarchie der Positionen.
Она немного робела перед строгим учителем.
Vor dem strengen Lehrer war sie etwas schüchtern.
На границе нас встретил строгий таможенник.
An der Grenze wurden wir von einem strengen Zollbeamten empfangen.
Девочка насупилась после строгих слов матери.
Das Mädchen runzelte nach den strengen Worten seiner Mutter die Stirn.
Каждый фильм проверяет строгий цензор.
Jeder Film wird von einem strengen Zensor überprüft.
Строгий вахтёр не пустил нас после десяти вечера.
Der strenge Pförtner ließ uns nach zehn Uhr abends nicht mehr herein.
В КНДР действуют строгие законы для граждан
In Nordkorea gelten strenge Gesetze für die Bürger.
Дети примолкли, услышав строгий голос.
Als die Kinder die strenge Stimme hörten, wurden sie still.
Отец сделал сыну строгое внушение.
Der Vater erteilte seinem Sohn einen strengen Verweis.
Качество продукции обеспечивается строгим контролем.
Die Qualität der Produkte wird durch strenge Kontrollen gewährleistet.
Строгий экзаменатор не поставил высокую оценку.
Der strenge Prüfer gab keine gute Note.
Молодой солдат боялся сурового фельдфебеля
Der junge Soldat hatte Angst vor dem strengen Feldwebel.
Дети присмирели после строгого замечания учителя.
Die Kinder wurden nach der strengen Ermahnung des Lehrers kleinlaut.
В колонии для малолеток строгие правила.
In der Jugendstrafanstalt gelten strenge Regeln.
Заключённые боялись строгого вертухая.
Die Gefangenen hatten Angst vor dem strengen Wärter.
Его суровость пугала всех новых сотрудников.
Seine Strenge machte allen neuen Mitarbeitern Angst.
В средневековом городе действовали строгие цеховые уставы.
In der mittelalterlichen Stadt galten strenge Zunftordnungen.
В армии важно соблюдать строгую субординацию.
In der Armee ist es wichtig, eine strenge Unterordnung einzuhalten.
В компании действует строгая иерархическая структура управления.
In dem Unternehmen gibt es eine strenge hierarchische Führungsstruktur.
За озорство мальчику сделали строгое замечание.
Der Junge bekam wegen seiner Ungezogenheit einen strengen Verweis.
Зимой здесь свирепствуют сильные морозы.
Im Winter herrschen hier strenge Fröste.
Местный протопоп был известен своей строгостью.
Der örtliche Erzpriester war für seine Strenge bekannt.
Он был ревнителем строгой дисциплины в школе
Er war ein entschiedener Verfechter strenger Disziplin an der Schule.
Новый управдом оказался очень строгим человеком.
Der neue Hausmeister erwies sich als sehr strenger Mensch.
Её искренняя улыбка обезоружила даже строгого начальника.
Ihr aufrichtiges Lächeln entwaffnete sogar den strengen Chef.
Новая директриса ввела строгие правила.
Die neue Direktorin führte strenge Regeln ein.
Ученики боялись строгой директрисы.
Die Schüler hatten Angst vor der strengen Direktorin.
Убой животных проводится по строгим правилам.
Die Schlachtung von Tieren erfolgt nach strengen Vorschriften.
Бойцовые собаки требуют строгого воспитания.
Kampfhunde brauchen eine strenge Erziehung.
Мальчик стушевался под строгим взглядом учителя.
Der Junge ließ sich vom strengen Blick des Lehrers einschüchtern.
Норильская погода известна сильными морозами.
Das Wetter in Norilsk ist für seine strengen Fröste bekannt.
Учитель выступил в ипостаси строгого критика.
Der Lehrer trat in der Rolle eines strengen Kritikers auf.
Монах вёл строгий аскетический образ жизни.
Der Mönch führte ein strenges asketisches Leben.
Это была напускная строгость, а не настоящая.
Es war aufgesetzte Strenge, keine echte.
В аптеке хранили опий под строгим контролем.
In der Apotheke wurde Opium unter strenger Kontrolle aufbewahrt.
Её хихиканье разозлило строгого учителя.
Ihr Gekicher machte den strengen Lehrer wütend.
Такая доброта умиляет даже строгих людей
Eine solche Freundlichkeit rührt selbst strenge Menschen.
Он получил строгое общественное порицание за свой поступок.
Für seine Tat erhielt er eine strenge öffentliche Rüge.
При колите нужна строгая диета.
Bei einer Kolitis ist eine strenge Diät erforderlich.
В аптеке хранят морфин под строгим контролем.
Morphin wird in Apotheken unter strenger Kontrolle aufbewahrt.
С годами её характер посуровел заметно.
Im Laufe der Jahre wurde ihr Charakter merklich strenger.
Отец решил смирить сына строгостью
Der Vater beschloss, seinen Sohn mit Strenge zu bändigen.
В зале сидела строгая матрона в чёрном платье.
Im Saal saß eine strenge Matrone in einem schwarzen Kleid.
Монахи выбрали путь строгого аскетизма.
Die Mönche wählten den Weg strenger Askese.
Дети безропотно слушались строгой учительницы.
Die Kinder hörten ihrer strengen Lehrerin ohne zu murren zu.
В этой стране установилась жёсткая автократия.
In diesem Land entstand eine strenge Autokratie.
Бакенбарды придавали его лицу строгий вид.
Seine Backenbärte verliehen seinem Gesicht ein strenges Aussehen.
Он всегда соблюдал строгую благопристойность в одежде.
Er achtete bei seiner Kleidung stets auf strenge Anständigkeit.
Взыскательность критика удивила молодого писателя.
Die Strenge des Kritikers überraschte den jungen Schriftsteller.
На заводе действует строгий внутризаводский контроль качества.
Im Werk gibt es eine strenge innerbetriebliche Qualitätskontrolle.
Военрук всегда требовал строгой дисциплины на занятиях.
Der Militärlehrer verlangte im Unterricht immer strenge Disziplin.
Учитель был громкоголосым и строгим человеком.
Der Lehrer war ein stimmgewaltiger und strenger Mann.
Его взгляды основаны на строгом детерминизме.
Seine Ansichten beruhen auf einem strengen Determinismus.
Строгий режим помогает дисциплинировать детей.
Ein strenger Tagesablauf hilft dabei, Kinder zu disziplinieren.
Ислам основан на строгом единобожии.
Der Islam beruht auf einem strengen Monotheismus.
В школе работал строгий законоучитель.
An der Schule arbeitete ein strenger Religionslehrer.
Классицизм отличается строгими правилами и симметрией.
Der Klassizismus zeichnet sich durch strenge Regeln und Symmetrie aus.
В старом доме жила строгая ключница.
In dem alten Haus lebte eine strenge Wirtschafterin.
Культуризм требует строгой диеты и режима.
Bodybuilding erfordert eine strenge Ernährung und Disziplin.
Строгая муштровка сделала из них дисциплинированных бойцов.
Der strenge Drill machte aus ihnen disziplinierte Kämpfer.
Обвинительница потребовала строгого наказания для него.
Die Staatsanwältin forderte eine strenge Strafe für ihn.
Она отличается строгой ортодоксальностью взглядов.
Sie zeichnet sich durch eine strenge Orthodoxie ihrer Ansichten aus.
В приёмной комиссии провели строгий отсев заявок.
Die Zulassungskommission nahm eine strenge Auswahl der Bewerbungen vor.
Она была строгим, но добрым пионервожатым.
Sie war eine strenge, aber freundliche Pionierleiterin.
Меня удивила подобранность и строгость её вида.
Ihre gepflegte und strenge Erscheinung beeindruckte mich.
В армии разжалование применяют как строгое наказание.
In der Armee wird die Degradierung als strenge Strafe angewandt.
Строгая регламентация труда не нравится рабочим.
Die strenge Reglementierung der Arbeit gefällt den Arbeitern nicht.
Это не строгость, а обычное самодурство.
Das ist keine Strenge, sondern ganz gewöhnlicher Starrsinn.
В обществе существовала жёсткая социальная сегрегация.
In der Gesellschaft herrschte eine strenge soziale Trennung.
Строгая смотрительница следила за порядком в галерее.
Die strenge Aufseherin achtete in der Galerie auf Ordnung.
Сухоядение считается строгим ограничением в еде.
Trockenkost gilt als strenge Einschränkung bei der Ernährung.
Его чувства всегда подавлялись строгим воспитанием.
Seine Gefühle wurden durch seine strenge Erziehung stets unterdrückt.
Мясозаготовка требует строгого контроля качества.
Die Fleischbeschaffung erfordert eine strenge Qualitätskontrolle.
Все боялись особиста за его строгость.
Wegen seiner Strenge hatten alle Angst vor dem Sicherheitsoffizier.
Срывщики переговоров получили строгое предупреждение.
Die Störer der Verhandlungen erhielten eine strenge Verwarnung.
Она задавала вопросы со следовательской строгостью.
Sie stellte ihre Fragen mit der Strenge einer Ermittlerin.
Это стихотворение имеет строгую строфическую форму.
Dieses Gedicht hat eine strenge Strophenform.
Мой дед был давним язвенником и соблюдал строгую диету.
Mein Großvater litt seit Jahren an einem Magengeschwür und hielt eine strenge Diät ein.
Он человек, придерживающийся строгих правил.
Er ist ein Mann, der sich an strenge Regeln hält.
Он был человеком, придерживавшимся строгих правил.
Er war ein Mann, der sich an strenge Regeln hielt.
Учитель, накладывающий строгие правила, был очень требовательным.
Der Lehrer, der strenge Regeln aufstellte, war sehr anspruchsvoll.
Судья, засадивший преступника на десять лет, был известен своей строгостью.
Der Richter, der den Verbrecher zu zehn Jahren Haft verurteilt hatte, war für seine Strenge bekannt.
Тон, наставляющий и строгий, не понравился студентам.
Der belehrende und strenge Ton gefiel den Studenten nicht.
Ленившемуся спортсмену тренер сделал строгое замечание.
Der Trainer erteilte dem Sportler, der nachlässig gewesen war, eine strenge Rüge.
Строгий начальник, одёргивающий подчинённых, редко улыбался.
Der strenge Chef, der seine Untergebenen ständig zurechtwies, lächelte nur selten.
Мы видели монаха, блюдущего строгий устав.
Wir sahen einen Mönch, der eine strenge Ordensregel einhielt.
Поэт, тяготевший к классике, писал строгие стихи.
Der Dichter, der zur Klassik neigte, schrieb strenge Gedichte.
Учитель, насаждающий строгие правила, вызывал недовольство учеников.
Der Lehrer, der strenge Regeln durchsetzte, stieß bei den Schülern auf Unmut.
Учитель, насаждавший строгие правила, не терпел возражений.
Der Lehrer, der strenge Regeln durchgesetzt hatte, duldete keine Einwände.
Это был директор, водворивший строгие правила в школе.
Das war der Direktor, der an der Schule strenge Regeln eingeführt hatte.
Полнеющая актриса села на строгую диету.
Die Schauspielerin, die zunahm, machte eine strenge Diät.
Военизировавший школу директор ввёл строгую форму.
Der Direktor, der die Schule militarisiert hatte, führte eine strenge Schuluniform ein.
Библиотека, недосчитывающаяся десятков книг, ввела строгий учёт.
Die Bibliothek, in der Dutzende Bücher fehlten, führte eine strenge Bestandskontrolle ein.
Самовольничавший сотрудник получил строгий выговор.
Der eigenmächtig handelnde Mitarbeiter erhielt eine strenge Rüge.
Зимой того года лютовавший мороз не отпускал неделями.
In jenem Winter ließ der strenge Frost wochenlang nicht nach.
Строгий сержант вымуштровал новобранцев.
Der strenge Feldwebel hat die Rekruten gedrillt.