süsse russisch

• до́ченька

  (süsse, kleine) Tochter, Töchterlein

• де́точка

  (meine) Kleine

  süsses Ding

• наса́харивать

  süssen, zuckern

• насла́щивать

  stark süssen

• подсла́щивать

  versüssen, leicht süssen

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

Beispiele

• Кто говори́т, что предложе́ния до́лжны быть серьёзными?

  Wer sagt, dass Sätze ernst sein müssen?

• Мы до́лжны се́ять семена́ взаимопонима́ния.

  Wir müssen die Samen des gegenseitigen Verständnisses säen.

• Вне вся́кого сомне́ния, са́мый приспособленный к жи́зни в ре́ках и боло́тах грызу́н — э́то бобр.

  Ohne jeden Zweifel ist der Biber das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Sümpfen angepasst ist.

• Им просто нужно найти́ стре́лочника.

  Sie müssen einfach einen Sündenbock finden.

• Чтобы попа́сть в Бостон, вам нужно прое́хать дальше на юг.

  Um nach Boston zu gelangen, müssen Sie weiter nach Süden fahren.

• «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Ду́маешь? А по-моему, тебя б поцелова́ть, а?» — «По-моему, нет».

  Hey, Zelda! Wie geht’s?" – „Ganz gut, Link.“ – „Meinst du? Ich glaube, du willst küssen, hm?“ – „Das glaube ich nicht.“

• Ма́ма сказа́ла мне, что мне нужно есть ме́ньше сла́дкого.

  Meine Mutter sagte mir, ich müsse weniger Süßigkeiten essen.

• Здесь семь предложе́ний, их надо перевести́ на ру́сский.

  Hier sind sieben Sätze – die müssen ins Russische übersetzt werden.

• Нам нужно пропилить отверстие в стене.

  Wir müssen ein Loch in die Wand sägen.

• Сеянцы нужно поливать каждый день.

  Die Sämlinge müssen jeden Tag gegossen werden.

• Анаконда живёт в тропических реках Южной Америки.

  Anakondas leben in den tropischen Flüssen Südamerikas.

• Голенастые птицы часто живут возле болот и рек.

  Schreitvögel leben oft in der Nähe von Sümpfen und Flüssen.

• Поэт писал о сладком лобзании влюбленных.

  Der Dichter schrieb über die süßen Küsse der Verliebten.

• Он суетно искал ключи перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen suchte er nervös nach seinen Schlüsseln.

• Нам нужно двигаться немного южнее по карте.

  Wir müssen uns auf der Karte etwas weiter nach Süden bewegen.

• Поехали, дорога дальняя, нужно спешить.

  Los geht's, der Weg ist weit, wir müssen uns beeilen.