reisend russisch

разъездно́й
reisend, abfahrend
Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden
е́дущий
fahrend, reisend
е́здящий
fahrend, reisend
езжа́вший
fahrend (gewesen), reisend (gewesen), der/die/das gefahren ist, der/die/das gereist ist
езжа́ющий
fahrend, reisend
путеше́ствующий
reisend, wandernd
разъезжа́ющий
reisend, umherfahrend, fahrend, mobil
стра́нствующий
wandernd, reisend, umherziehend
пу́тник
Reisender
Wandersmann, Wanderer
путеше́ственник
Reisender
стра́нник
Wanderer, Reisender, Vagabund, Ziehender
Pilger, Pilgrim
пассажи́рка
Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin
коробе́йник
reisender / ambulanter Galanteriewarenhändler / Vertreter, Hausierer
путеше́ственница
Reisende, Entdeckerin
пу́тница
Reisende, Wanderin/Wandrerin
стра́нница
(Fuß)wanderin, Reisende, Vagabundin, Ziehende
Pilgerin
вояжёр
Reisender

Beispiele

Во мне нет тя́ги к путеше́ствиям.
Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
Она дала́ путеше́ственнику еду и оде́жду.
Sie versorgte den Reisenden mit Essen und Kleidung.
Эвлия Челеби — э́то туре́цкий путеше́ственник, живший в XVII столе́тии.
Evliya Çelebi war ein türkischer Reisender, der im 17. Jahrhundert lebte.
Он пусти́л пу́тника переночева́ть.
Er ließ den Reisenden über Nacht bei sich bleiben.
Из меня плохо́й путеше́ственник.
Ich bin kein großer Reisender.
— А прое́зжие вспомина́ют ли его?
Und erinnern sich die Reisenden an ihn?
Ста́я волков напа́ла на путеше́ственника.
Ein Wolfsrudel griff den Reisenden an.
Э́тот краси́вый вид завора́живает ка́ждого путеше́ственника.
Diese schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden.
Пе́рвые путеше́ственники ориенти́ровались по звёздам.
Die ersten Reisenden orientierten sich an den Sternen.
Путеше́ственник шёл через лес, насвистывая.
Der Reisende ging pfeifend durch den Wald.
Забасто́вка машини́стов в Германии сильно расстроила отпускные пла́ны заокеа́нских тури́стов.
Der Streik der Lokführer in Deutschland hat die Urlaubspläne der Reisenden aus Übersee erheblich durcheinandergebracht.
И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
Путеше́ственники до́лжны заверши́ть свое путеше́ствие до темноты́.
Reisende sollten ihre Reise vor Einbruch der Dunkelheit beenden.
Путеше́ственники останови́лись в оте́ле на берегу моря.
Die Reisenden übernachteten in einem Hotel am Meer.
У́личное движе́ние в Бангко́ке меня неприя́тно поразило, но быва́лые лю́ди сказа́ли мне, что в Тайбэе ещё ху́же.
Der Straßenverkehr in Bangkok hat mich unangenehm schockiert, aber erfahrene Reisende sagten mir, dass es in Taipeh noch schlimmer sei.
Э́та страна́ привлека́ет мно́гих европе́йских путеше́ственников.
Dieses Land lockt viele europäische Reisende an.
Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.
Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.
Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
На перроне было много провожающих.
Auf dem Bahnsteig waren viele Menschen, die Reisende verabschiedeten.
Путники взмолились о ночлеге у крестьянина.
Die Reisenden flehten einen Bauern um eine Übernachtungsmöglichkeit an.
Путник припал к холодному источнику и долго пил.
Der Reisende beugte sich über die kalte Quelle und trank lange.
Харчевня была полна усталых путников.
Das Gasthaus war voller müder Reisender.
Старый монастырь служил пристанищем путникам.
Das alte Kloster diente Reisenden als Zufluchtsort.
В пустыне путники нашли небольшой оазис.
Die Reisenden fanden in der Wüste eine kleine Oase.
Путники продирались через колючие кусты к реке
Die Reisenden bahnten sich durch die dornigen Büsche einen Weg zum Fluss.
Путники попросили трактирщика найти комнату.
Die Reisenden baten den Gastwirt, ein Zimmer für sie zu finden.
Ойкумена постепенно расширялась благодаря путешественникам.
Die Ökumene erweiterte sich dank der Reisenden allmählich.
Он многоопытный путешественник и знает все хитрости.
Er ist ein sehr erfahrener Reisender und kennt alle Kniffe.
Голод чуть не уморил путников в пустыне.
Die Reisenden wären in der Wüste beinahe verhungert.
Ветер дул вослед путникам всю дорогу.
Der Wind wehte den Reisenden den ganzen Weg über in den Rücken.
Безлюдье степи пугало путешественников по ночам.
Die Menschenleere der Steppe machte den Reisenden nachts Angst.
Путешественник изведал разные страны и культуры.
Der Reisende lernte verschiedene Länder und Kulturen kennen.
Долгая дорога изнуряла путников до предела.
Die lange Reise erschöpfte die Reisenden bis aufs Äußerste.
Путник оборотился на шум за спиной.
Der Reisende drehte sich wegen des Geräuschs hinter ihm um.
Путники шли по пыльному шляху весь день.
Die Reisenden gingen den ganzen Tag über die staubige Landstraße.
Путники устали, переходя каменистый сырт.
Die Reisenden wurden müde, als sie das felsige Syrt überquerten.
Путники остановились переночевать в старой корчме.
Die Reisenden machten in einem alten Wirtshaus Halt, um dort zu übernachten.
Долгая дорога совсем сморила уставших путников.
Die lange Reise erschöpfte die müden Reisenden völlig.
Степная ширь поразила путешественников своей красотой.
Die Weite der Steppe beeindruckte die Reisenden durch ihre Schönheit.
Трясина медленно засасывала путника
Der Morast sog den Reisenden langsam ein.
Этот пейзаж восхитил даже опытных путешественников.
Diese Landschaft begeisterte sogar erfahrene Reisende.
Путники изнемогли под палящим солнцем в пустыне.
Die Reisenden waren unter der sengenden Sonne in der Wüste völlig erschöpft.
Саксаул почти не даёт тени путникам.
Saksaul spendet Reisenden kaum Schatten.
Мороз обжигал открытую выю путника.
Der Frost brannte auf dem unbedeckten Hals des Reisenden.
Долгая дорога сильно изматывала путников.
Die lange Reise zermürbte die Reisenden sehr.
Путники приютились в маленькой хижине на ночь.
Die Reisenden fanden für die Nacht in einer kleinen Hütte Unterschlupf.
Дождь исхлестал лицо путника всю дорогу.
Der Regen peitschte dem Reisenden die ganze Zeit ins Gesicht.
В старых сказках башибузук грабил путников.
In alten Märchen raubte ein Räuber Reisende aus.
Путники истомились от жары и жажды.
Die Reisenden waren von der Hitze und dem Durst völlig erschöpft.
Путники обогрелись у костра.
Die Reisenden wärmten sich am Lagerfeuer.
Безбоязненные путешественники отправились в горы одни.
Die furchtlosen Reisenden machten sich allein auf den Weg in die Berge.
Путешественники разжигали костёр с помощью кресала.
Die Reisenden machten mithilfe eines Feuereisens ein Lagerfeuer.
Заморённые путники наконец добрались до деревни.
Die erschöpften Reisenden erreichten endlich das Dorf.
Путешественники боялись встретить антропофага в лесу.
Die Reisenden hatten Angst, im Wald einem Kannibalen zu begegnen.
Безлесье этого края поражает путешественников.
Die Waldlosigkeit dieser Gegend erstaunt die Reisenden.
Безотрадность пейзажа поразила всех путников.
Die Trostlosigkeit der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Красота гор восторгает даже опытных путешественников.
Die Schönheit der Berge begeistert selbst erfahrene Reisende.
Путники впивали красоту гор глазами.
Die Reisenden nahmen die Schönheit der Berge mit den Augen in sich auf.
В сказке ведьма была губительницей путников.
Im Märchen war die Hexe eine Verderberin der Reisenden.
В сказке путнику помог мудрый дервиш.
Im Märchen half ein weiser Derwisch dem Reisenden.
В горах путники нашли старый духан.
In den Bergen fanden die Reisenden eine alte Schänke.
Он читал старые записки путешественника о дальних странах.
Er las die alten Aufzeichnungen eines Reisenden über ferne Länder.
Долгая дорога совсем изморила путников.
Die lange Reise erschöpfte die Reisenden völlig.
Долгая дорога истомила всех путников.
Die lange Reise erschöpfte alle Reisenden.
Истомлённые путники наконец добрались до деревни.
Die erschöpften Reisenden erreichten endlich das Dorf.
Корчмарь встретил путников у дверей.
Der Wirt empfing die Reisenden an der Tür.
Многообразность природы поражает каждого путешественника.
Die Vielfalt der Natur beeindruckt jeden Reisenden.
Наяда явилась путнику у реки.
Eine Najade erschien dem Reisenden am Fluss.
Погода была неблагосклонна к путешественникам сегодня.
Das Wetter war den Reisenden heute nicht wohlgesinnt.
Необозримость степи поражала путешественников.
Die Unüberschaubarkeit der Steppe beeindruckte die Reisenden.
Необъятность океана поразила всех путешественников.
Die unermessliche Weite des Ozeans beeindruckte alle Reisenden.
Жара и голод обессиливали путников в пустыне.
Hitze und Hunger entkräfteten die Reisenden in der Wüste.
Без огнива путники не могли развести костёр.
Ohne Feuerstein und Stahl konnten die Reisenden kein Lagerfeuer entzünden.
Рассказ подивил даже опытных путешественников.
Die Geschichte erstaunte selbst erfahrene Reisende.
Полумёртвого путника нашли у дороги.
Der halbtote Reisende wurde am Straßenrand gefunden.
Степное приволье радует глаз путника.
Die Weite der Steppe erfreut das Auge des Reisenden.
Красота этих мест привораживает каждого путника.
Die Schönheit dieser Orte zieht jeden Reisenden in ihren Bann.
Моя бабушка была настоящей путешественницей.
Meine Großmutter war eine echte Reisende.
Эта путешественница объехала уже сорок стран.
Diese Reisende hat bereits vierzig Länder bereist.
Путница остановилась у старого колодца.
Die Reisende blieb an dem alten Brunnen stehen.
Мы встретили путницу на лесной дороге.
Wir begegneten einer Reisenden auf dem Waldweg.
Путница попросила воды и немного хлеба.
Die Reisende bat um etwas Wasser und ein wenig Brot.
Они разбойничали на дорогах много лет.
Sie raubten viele Jahre lang die Reisenden auf den Straßen aus.
Путники укрылись от самума за скалой.
Die Reisenden suchten hinter einem Felsen Schutz vor dem Samum.
Мне нравится этот скитальческий дух путешественников.
Ich mag diesen Wandergeist der Reisenden.
Неоглядность моря поразила всех путешественников.
Die Unermesslichkeit des Meeres beeindruckte alle Reisenden.
Долгая дорога изнурила всех путников.
Die lange Reise erschöpfte alle Reisenden.
Путешественники направлялись в Иудею через пустыню.
Die Reisenden machten sich durch die Wüste auf den Weg nach Judäa.
Кинжальщик напал на путника ночью.
Der Dolchkämpfer griff den Reisenden nachts an.
Путник воззрел на далёкие горы.
Der Reisende blickte auf die fernen Berge.
Молодая разбойница напала на карету путников.
Die junge Räuberin überfiel eine Kutsche mit Reisenden.
Туземка научила путешественников готовить местные блюда.
Die Einheimische brachte den Reisenden bei, wie man einheimische Gerichte zubereitet.
Солнце опаляло лица путников весь день.
Die Sonne versengte den Reisenden den ganzen Tag über das Gesicht.
Этот путешественник писал о вотяках и их обычаях.
Dieser Reisende schrieb über die Wotjaken und ihre Bräuche.
Показавшийся из-за леса дом удивил всех путников.
Das Haus, das hinter dem Wald auftauchte, überraschte alle Reisenden.
Свет, появлявшийся вдалеке, манил путников
Das in der Ferne erscheinende Licht lockte die Reisenden an.
Замерший на снегу путник еле дышал.
Der im Schnee erstarrt daliegende Reisende atmete kaum noch.
Путник, исходивший половину страны, наконец добрался домой.
Der Reisende, der die Hälfte des Landes zu Fuß durchquert hatte, kam schließlich zu Hause an.
Он турист, обходящийся одним рюкзаком в любой поездке.
Er ist ein Reisender, der auf jeder Reise mit einem einzigen Rucksack auskommt.
Замок, внушавший страх путникам, стоял на скале.
Die Burg, die den Reisenden Angst einflößte, stand auf einem Felsen.