ihrer russisch

• их

  ihr, ihre

  sie (Akkusativ), ihrer (Genitiv)

• её

  ihr, ihre

  sie (Akkusativ), ihrer (Genitiv)

• по-ва́шему

  ihrer Meinung nach

• ея́

  ihrer, sie, ihr

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

Beispiele

• Она была́ краси́вой в своё вре́мя.

  Sie war zu ihrer Zeit schön.

• Её воспи́тывала ба́бушка.

  Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.

• Моё мне́ние похоже на Ваше.

  Meine Meinung ist Ihrer ähnlich.

• На её ме́сте я бы ещё не сдава́лся.

  An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.

• Она хва́стается свое́й красото́й.

  Sie prahlt mit ihrer Schönheit.

• Мы не мо́жем различи́ть ее и ее мла́дшую сестру́.

  Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.

• Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.

  Mary und ihre Schwester wechselten sich bei der Pflege ihrer kranken Mutter ab.

• Како́е сейчас вре́мя по вашим часа́м?

  Wie spät ist es jetzt nach Ihrer Uhr?

• Элис не слу́шала свою́ сестру́.

  Alice hörte ihrer Schwester nicht zu.

• Макс объясни́л Джули, почему он не мог прийти́ на её проща́льную вечери́нку.

  Max erklärte Julie, warum er nicht zu ihrer Abschiedsparty kommen konnte.

• Не зна́ю, подойдёт ли её но́вая блу́зка к синим джинсам.

  Ich weiß nicht, ob ihre neue Bluse zu ihrer blauen Jeans passt.

• Де́вочка пошла́ в шко́лу, несмотря на боле́знь.

  Das Mädchen ging trotz ihrer Krankheit zur Schule.

• До заму́жества она была́ Смит.

  Vor ihrer Heirat hieß sie Smith.

• Я удивлён, что ты мог не знать об их бра́ке.

  Ich bin überrascht, dass du von ihrer Heirat nichts wissen solltest.

• Я бы на вашем ме́сте купи́л вот тот.

  An Ihrer Stelle würde ich den da kaufen.

• Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́.

  Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße aus.

• Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в.

  Ich werde einen Abdruck Ihrer Zähne nehmen.

• Я с нетерпе́нием жду наше́й встре́чи, когда я в сле́дующий раз прие́ду в твой го́род.

  Ich freue mich darauf, Sie bei meinem nächsten Besuch in Ihrer Stadt zu treffen.

• Я очень беспоко́юсь из-за её боле́зни.

  Ich mache mir wegen ihrer Krankheit große Sorgen.

• Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.

  Ich hoffe, dass Ihre zukünftige Tätigkeit unsere Beziehungen zu Ihrer Firma erweitern wird.

• Ка́ждое у́тро она помога́ет свое́й матери гото́вить за́втрак.

  Jeden Morgen hilft sie ihrer Mutter, in der Küche das Frühstück zuzubereiten.

• Но она люби́ла дете́й, и ей нра́вилась рабо́та.

  Aber sie mochte Kinder und hatte Freude an ihrer Arbeit.

• Она у́чится так же старательно, как и други́е ученики́ в кла́ссе.

  Sie lernt genauso fleißig wie jeder andere Schüler in ihrer Klasse.

• Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.

  Eltern müssen für das Wohlbefinden ihrer Kinder sorgen.

• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.

  Gerade durch Werbeanzeigen erzielen Zeitungen den größten Teil ihrer Einnahmen.

• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.

  Susan hat ihrer Mutter versprochen, sie anzurufen und ihr Bescheid zu geben, dass sie sicher dort angekommen sind.

• Говоря́т, в мо́лодости Мэри была́ замеча́тельной певи́цей.

  Mary soll in ihrer Jugend eine großartige Sängerin gewesen sein.

• Говоря́т, в мо́лодости Мэри замечательно пе́ла.

  Mary soll in ihrer Jugend großartig gesungen haben.

• Пожалуйста, прими́те э́тот пода́рок на пра́зднование вашей сва́дьбы.

  Bitte nehmen Sie dieses Geschenk zur Feier Ihrer Hochzeit an.

• Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.

  Sie gaben das Datum ihrer Hochzeit in der Zeitung bekannt.

• Она упо́рна в своём иссле́довании.

  Sie ist in ihrer Forschung sehr beharrlich.

• Она не заме́тила, что одна из её пу́говиц была́ расстёгнута.

  Sie bemerkte nicht, dass einer ihrer Knöpfe aufgeknöpft war.

• Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.

  Die Farbe ihres Kleides und die ihrer Schuhe passen gut zueinander.

• Мэри помога́ет свое́й матери.

  Mary hilft ihrer Mutter.

• Мэри действительно пошла́ в мать.

  Mary kommt wirklich nach ihrer Mutter.

• Наша компа́ния прошла́ до́лгий путь с тех пор, как была́ создана.

  Unsere Firma hat seit ihrer Gründung einen langen Weg zurückgelegt.

• Офице́р, каза́лось, боя́лся возмездия.

  Der Offizier schien Angst vor ihrer Rache zu haben.

• Я люблю́ её несмотря на её недоста́тки.

  Ich liebe sie trotz ihrer Fehler nicht weniger.

• Она — го́рдость своего́ кла́сса.

  Sie ist der Stolz ihrer Klasse.

• Когда, вы ду́маете, он вернётся?

  Wann wird er Ihrer Meinung nach zurück sein?

• «Гига́нты» шли прямиком к своему́ пораже́нию.

  Die „Giants“ gingen geradewegs ihrer Niederlage entgegen.

• Она рабо́тала в интере́сах свое́й семьи.

  Sie arbeitete im Namen ihrer Familie.

• Во вре́мя Обона япо́нцы счита́ют, что их посеща́ют их пре́дки.

  Während des Obon glauben die Japaner, dass sie von einem ihrer Vorfahren besucht werden.

• Я буду рад прису́тствовать на вашей вечери́нке.

  Ich werde gerne an Ihrer Party teilnehmen.

• Она влюби́лась в бра́та свое́й подру́ги.

  Sie verliebte sich in den Bruder ihrer Freundin.

• Её вы́растила ба́бушка.

  Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.

• В теа́тре Кэти поменя́лась местами со свое́й ма́терью.

  Im Theater tauschte Kathy die Plätze mit ihrer Mutter.

• Не говори́ тако́го в её отсу́тствие.

  Sag so etwas nicht in ihrer Abwesenheit.

• Она очень похо́жа на свою́ мать.

  Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.

• Что у вас в су́мке?

  Was haben Sie in Ihrer Tasche?

• Ты мо́жешь отличи́ть ее от ее сестры́?

  Kannst du sie von ihrer Schwester unterscheiden?

• Они сожале́ют, что так мало цени́ли дни свое́й ю́ности.

  Sie bedauern, die Tage ihrer Jugend so wenig geschätzt zu haben.

• Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.

  Sie spielen noch in der Minor League, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie einen Platz in Ihrer Nähe einnehmen.

• Уделя́йте больше внима́ния вашей рабо́те.

  Schenken Sie Ihrer Arbeit mehr Aufmerksamkeit.

• Он совсем не удиви́лся её способности.

  Er war überhaupt nicht von ihrer Fähigkeit überrascht.

• Посети́тель ушел за пять минут до вашего возвраще́ния.

  Der Besucher war fünf Minuten vor Ihrer Rückkehr gegangen.

• Пожалуйста, спойте пе́сню на вашем родно́м языке́!

  Bitte singen Sie ein Lied in Ihrer Muttersprache!

• Она мне показа́ла шко́льную фотогра́фию свое́й матери.

  Sie zeigte mir ein Schulfoto ihrer Mutter.

• Цвет её глаз был голубы́м.

  Die Farbe ihrer Augen ist blau.

• Она поиска́ла ключ от дома в свое́й су́мке, но не смогла́ его найти́.

  Sie suchte in ihrer Tasche nach dem Hausschlüssel, konnte ihn aber nicht finden.

• Она отлича́ется от свое́й сестры́ во всём.

  Sie unterscheidet sich in jeder Hinsicht von ihrer Schwester.

• Она совершенно не похо́жа на свою́ сестру́.

  Sie sieht ihrer Schwester überhaupt nicht ähnlich.

• Его о́фис за ба́нком с ле́вой стороны от вас.

  Sein Büro liegt hinter der Bank auf Ihrer linken Seite.

• Помню тепло́ её рук.

  Ich erinnere mich an die Wärme ihrer Arme.

• Кото́рая соба́ка ваша?

  Welcher Hund ist Ihrer?

• Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.

  Die Zeitung begann, Leser zu verlieren, als sie sich von einem ihrer beim Publikum beliebtesten Autoren trennte.

• Она поступи́ла так ради себя, а не ради тебя.

  Sie tat es um ihrer selbst willen, nicht deinetwegen.

• Её похорони́ли в её родно́м го́роде.

  Sie wurde in ihrer Heimatstadt beerdigt.

• Не могли́ бы Вы уделя́ть мне тридцать минут в день?

  Würden Sie mir täglich dreißig Minuten Ihrer Zeit schenken?

• Мы обеспокоены ее здоро́вьем.

  Wir sind wegen ihrer Gesundheit besorgt.

• С вашего позволе́ния, я хоте́л бы предложи́ть ему э́ту рабо́ту.

  Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich ihm diese Stelle anbieten.

• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.

  Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

• Вы зако́нчили свою́ рабо́ту?

  Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

• Она хва́стается свое́й семьёй.

  Sie gibt mit ihrer Familie an.

• Мэри продолжа́ла рабо́тать несмотря на боле́знь.

  Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Её назва́ли в честь ба́бушки.

  Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.

• Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?

  Wir müssen sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben Ihrer E-Mail-Adresse?

• Я сказа́л тебе не упомина́ть об э́том в её прису́тствии.

  Ich habe dir gesagt, dass du das in ihrer Gegenwart nicht erwähnen sollst.

• Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего.

  Meine Meinung unterscheidet sich grundlegend von Ihrer.

• Они серьёзно отно́сятся к образова́нию свои́х дете́й.

  Sie nehmen die Bildung ihrer Kinder ernst.

• Он волну́ется о её здоро́вье.

  Er ist wegen ihrer Gesundheit besorgt.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Как ваша мла́дшая сестра́?

  Wie geht es Ihrer jüngeren Schwester?

• Мэри - са́мая краси́вая де́вушка в кла́ссе.

  Mary ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.

• Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.

  An Menschen erinnert man sich nicht wegen der Anzahl ihrer Misserfolge, sondern wegen der Anzahl ihrer Erfolge.

• Она популя́рна не из-за свое́й красоты, а из-за доброты.

  Sie ist nicht wegen ihrer Schönheit beliebt, sondern wegen ihrer Freundlichkeit.

• Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.

  Menschen sind wegen ihrer Ängste sterblich, aber dank ihrer Hoffnungen unsterblich.

• Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок.

  Sie sollten es vermeiden, Sätze in anderen Sprachen als Ihrer eigenen hinzuzufügen, denn wenn Sie nicht in Ihrer Muttersprache oder Ihrem Dialekt schreiben, neigen Sie dazu, viele Fehler zu machen.

• Она тра́тит большую часть вре́мени на забо́ту о свои́х де́тях.

  Sie verbringt den größten Teil ihrer Zeit mit der Betreuung ihrer Kinder.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind - so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• Мария помога́ла ма́ме полива́ть сад из свое́й ма́ленькой леечки.

  Maria half ihrer Mutter, den Garten mit ihrer kleinen Gießkanne zu bewässern.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.

• Как вы ду́маете, как брита́нцы до́лжны проголосова́ть на предстоя́щем рефере́ндуме? Каковы́, по-вашему, будут результа́ты?

  Wie sollten die Briten Ihrer Meinung nach beim bevorstehenden Referendum abstimmen? Wie werden Ihrer Meinung nach die Ergebnisse ausfallen?

• У неё на стене вися́т постеры её люби́мых групп.

  An ihrer Wand hängen Poster ihrer Lieblingsbands.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Родители часто оценивают успешность детей по оценкам

  Eltern beurteilen den Erfolg ihrer Kinder oft anhand ihrer Noten.

• После конфирмации она получила подарок от бабушки.

  Nach ihrer Konfirmation bekam sie ein Geschenk von ihrer Großmutter.

• Неизбывность горя чувствовалась в каждом её слове.

  Die Unendlichkeit ihrer Trauer war in jedem ihrer Worte zu spüren.

• Пламенность её чувств удивляла окружающих.

  Die Leidenschaft ihrer Gefühle erstaunte die Menschen in ihrer Umgebung.