ging russisch

• погиба́вший

  sterbend, umkommend, der zugrunde ging

• прогу́ливавшийся

  spazierengehend, der spazieren ging, der einen Spaziergang machte

• поха́живавший

  der/die herumging, der/die gewöhnlich spazieren ging, der/die verkehrte

• докапывавший

  der der Sache auf den Grund ging, der sich in etwas vertiefte

• дока́пывавшийся

  der sich in etwas vertiefte, der nachforschte, der einer Sache auf den Grund ging, der hartnäckig recherchierte

• погу́ливавший

  schlendernd, der spazieren ging

• тростивший

  der einen Stock benutzte, der mit einem Stock ging, der einen Stock schwang

Beispiele

• Дождь перешёл в снег.

  Der Regen ging in Schnee über.

• Том пошёл через доро́гу.

  Tom ging über die Straße.

• Я шёл по па́рку, когда услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени.

  Ich ging durch den Park, als ich hörte, wie jemand mich beim Namen rief.

• Он пошёл в магази́н.

  Er ging zum Laden.

• Я попроси́л ключ и пошёл наверх, в свою́ ко́мнату.

  Ich bat um den Schlüssel und ging nach oben in mein Zimmer.

• Пока он ел пи́ццу, он выводил сестру́ из себя.

  Während er eine Pizza aß, ging er seiner Schwester auf die Nerven.

• Ребёнок пристава́л к нему с вопро́сами.

  Das Kind ging ihm mit Fragen auf die Nerven.

• Когда похолодало, ему ста́ло ещё ху́же.

  Als es kälter wurde, ging es ihm noch schlechter.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erreichen können.

• Э́тим утром он отпра́вился с ней на прогу́лку.

  Heute Morgen ging er mit ihr spazieren.

• Ветер сопровожда́лся дождём.

  Der Wind ging mit Regen einher.

• Я подошёл к пере́дней двери.

  Ich ging zur Vordertür.

• Де́вочка пошла́ в шко́лу, несмотря на боле́знь.

  Das Mädchen ging trotz ihrer Krankheit zur Schule.

• Как будто пытаясь сбежа́ть, он вы́шел из овощно́го ряда в мясно́й отде́л.

  Als ob er fliehen wollte, verließ er den Gemüsegang und ging in die Fleischabteilung.

• В после́дний раз, когда я ви́дел Кента́, у него всё бы́ло хорошо.

  Als ich Kent das letzte Mal sah, ging es ihm sehr gut.

• После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́.

  Nach der Besprechung ging sie direkt zu ihrem Schreibtisch.

• Я зашёл в кни́жный магази́н по доро́ге.

  Ich ging auf dem Weg in eine Buchhandlung.

• Через не́сколько минут после того́, как зако́нчил рабо́ту, он лёг спать.

  Einige Minuten nachdem er seine Arbeit beendet hatte, ging er ins Bett.

• Её рабо́та продвига́лась без запи́нки.

  Ihre Arbeit ging reibungslos voran.

• Со́лнце село, и мы оста́лись на ночь.

  Die Sonne ging unter, und wir blieben über Nacht dort.

• Я пошёл в лес один.

  Ich ging allein in den Wald.

• Она отпра́вилась на пикник в воодушевле́нии.

  Sie ging gut gelaunt zu einem Picknick.

• Мне всегда каза́лось, что ты пое́дешь с нами.

  Ich ging immer davon aus, dass du mit uns kommen würdest.

• Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка.

  Ich ging leise, aus Angst, das Kind aufzuwecken.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  Der lange, strenge Winter ging endlich zu Ende und machte einem milden, warmen Frühling Platz.

• Он пое́хал ката́ться на лы́жах на Хоккайдо.

  Er ging Skifahren in Hokkaido.

• Молодожёны шли, взявшись за руки.

  Das frisch verheiratete Paar ging Hand in Hand.

• Джон уе́хал, даже не попрощавшись.

  John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Я прошёл у́лицу из конца́ в коне́ц.

  Ich ging die Straße von einem Ende zum anderen entlang.

• Маюко пошла́ прямиком домой.

  Mayuko ging direkt nach Hause.

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  Er ging so weit, das Mädchen zu schlagen, um sie dazu zu bringen, seinen Befehlen zu gehorchen.

• Я уста́л и пошёл спать.

  Ich war müde und ging schlafen.

• Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.

  Nach ihrem College-Abschluss ging sie in die Vereinigten Staaten.

• Он больше не мог ждать и пошёл домой.

  Er konnte nicht länger warten und ging deshalb nach Hause.

• Он грубо обраща́лся со свои́м бра́том.

  Er ging grob mit seinem Bruder um.

• Она вста́ла и подошла́ к окну́.

  Sie stand auf und ging zum Fenster.

• Мы зна́ли о том, что происхо́дит.

  Wir wussten, was vor sich ging.

• Всё вре́мя, что она жила в Япо́нии, Мэри ни с кем не встреча́лась.

  Während der ganzen Zeit, die sie in Japan lebte, ging Mary mit niemandem aus.

• Пешком я шёл только в одну сто́рону.

  Ich ging nur in eine Richtung zu Fuß.

• Я пошёл поката́ться на конька́х на о́зеро.

  Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen.

• Ста́рый телеви́зор пошёл за десять до́лларов.

  Der alte Fernseher ging für zehn Dollar weg.

• Когда я был студе́нтом Массачусетского технологи́ческого институ́та, я ел в одном рестора́не в Бостоне.

  Als ich Student am MIT war, ging ich in Boston immer in ein bestimmtes Restaurant essen.

• Почувствовав сонли́вость, я пошёл спать.

  Als ich schläfrig wurde, ging ich ins Bett.

• У меня слегка боле́ла голова́, и я лёг спать пораньше.

  Ich hatte leichte Kopfschmerzen und ging früher schlafen.

• Он вы́шел из ко́мнаты.

  Er ging aus dem Zimmer.

• Э́тим утром я ходи́л в парк.

  Heute Morgen ging ich in einen Park.

• Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те.

  Jedes Mal, wenn ich ihn besuchen ging, war er bei der Arbeit.

• Его приве́тствовали везде, куда бы он ни шёл.

  Er wurde überall willkommen geheißen, wohin er auch ging.

• Я пошёл на ме́сто преступле́ния.

  Ich ging zum Tatort.

• Он шёл медленно, чтобы поспева́л ребёнок.

  Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.

• Я пошёл по тропе.

  Ich ging den Fußweg entlang.

• Джон уста́л и рано лёг спать.

  John war müde und ging früh zu Bett.

• Он был беспе́чен в обраще́нии со свои́м пистоле́том.

  Er ging nachlässig mit seiner Pistole um.

• Попросив Джордана присма́тривать за до́мом, я вы́шел.

  Nachdem ich Jordan gebeten hatte, auf das Haus aufzupassen, ging ich hinaus.

• Она шла очень осторо́жно.

  Sie ging sehr vorsichtig.

• Электри́ческий свет поту́х.

  Das elektrische Licht ging aus.

• Четыре года спустя война́ подошла́ к концу́.

  Nach vier Jahren ging der Krieg zu Ende.

• В э́тот моме́нт он встал и вы́шел.

  Daraufhin stand er auf und ging hinaus.

• Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса.

  Das Auto ging nach einer halben Stunde Fahrt kaputt.

• Я шёл по ваго́нам поезда, чтобы найти́ ме́сто.

  Ich ging durch die Wagen des Zuges, um einen Sitzplatz zu finden.

• Я пошёл на прогу́лку.

  Ich ging spazieren.

• Иррациона́льный разгово́р продо́лжился.

  Das irrationale Gespräch ging weiter.

• Я гуля́л, пока не устали ноги.

  Ich ging, bis meine Beine müde wurden.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Ма́льчик вошел через черный вход.

  Der Junge ging durch den schwarzen Hintereingang hinein.

• Я шёл бесцельно по у́лице.

  Ich ging ziellos die Straße entlang.

• Э́то была́ причи́на, по кото́рой он поступи́л в университе́т.

  Das war der Grund, warum er an die Universität ging.

• Мэри поздно легла́ спать вчера́.

  Mary ging gestern spät ins Bett.

• Богдан Таневич ушёл на пе́нсию из-за ра́ка то́лстой кишки́.

  Bogdan Tanevich ging wegen Darmkrebs in den Ruhestand.

• Он быстро спусти́лся по ле́стнице.

  Er ging schnell die Treppe hinunter.

• Несмотря на дождь она вы́шла на у́лицу.

  Obwohl es regnete, ging sie nach draußen.

• На следующее у́тро после своего́ прие́зда, я прогуля́лся по дубо́вым за́рослям.

  Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich in den Eichenwald spazieren.

• Я пришел к её до́му, но там её не оказа́лось.

  Ich ging zu ihrem Haus, aber sie war nicht zu Hause.

• Компью́тер слома́лся.

  Der Computer ging kaputt.

• Я чита́л кни́гу, пока гуля́л.

  Ich las ein Buch, während ich spazieren ging.

• Вот почему он не пое́хал учи́ться за грани́цу.

  Deshalb ging er nicht zum Studieren ins Ausland.

• Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́.

  Aus Angst, mich zu erkälten, ging ich im Mantel hinaus.

• Сего́дня утром я пошёл в парк.

  Heute Morgen ging ich in einen Park.

• Вы пришли́ как раз в тот моме́нт, когда я уходи́ла.

  Sie kamen genau in dem Moment, als ich ging.

• Я вспомина́ю, как мне тогда бы́ло хорошо.

  Ich erinnere mich daran, wie gut es mir damals ging.

• Я пошла́ домой.

  Ich ging nach Hause.

• Он посмотре́л ей в глаза — и внезапно ушёл.

  Er sah ihr in die Augen - und ging plötzlich weg.

• Кёко ушла́, напевая пе́сню.

  Kyoko ging weg und summte dabei ein Lied.

• Я спроси́л его, куда он идет.

  Ich fragte ihn, wohin er ging.

• Его занесло́ настолько, что он назва́л меня тру́сом.

  Er ging so weit, mich einen Feigling zu nennen.

• Он шёл прихрамывая.

  Er ging hinkend.

• Линда ушла́ в гости и пока не верну́лась.

  Linda ging zu Besuch und ist noch nicht zurückgekommen.

• Я пошел на ста́нцию проводи́ть дру́га.

  Ich ging zum Bahnhof, um meinen Freund zu verabschieden.

• Хлы́нул пото́ком дождь.

  Ein Regenschauer ging nieder.

• Он некоторое вре́мя жил во Фра́нции, а затем уе́хал в Италию.

  Er lebte einige Zeit in Frankreich und ging dann nach Italien.

• Он сказа́л два-три слова и ушел.

  Er sagte zwei oder drei Worte und ging weg.

• Сказа́л и ушёл.

  Sagte und ging.

• Де́вочка пошла́ в лес по грибы́.

  Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.

• Со́лнце сади́лось.

  Die Sonne ging unter.

• Она вы́шла, не сказав ни слова.

  Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Она ушла́ от нас, медленно шагая.

  Sie ging von uns weg, indem sie langsam ging.

• Он подошёл и встал на коле́ни.

  Er ging auf ihn zu und ging auf die Knie.

• Она не пошла́, потому что её па́рень не пошёл.

  Sie ging nicht, weil ihr Freund nicht ging.

• Вдруг я услы́шал, как в переу́лке шумя́т, и пошёл посмотре́ть, что же там твори́тся.

  Plötzlich hörte ich, dass in der Gasse Lärm war, und ging nachsehen, was dort vor sich ging.