et russisch
этю́д
Stüdie, Etüde
плю́шка
Milchbrötchen, Mundbrötchen, Schnecke
et, @, Klammeraffe
loß, Fettwanst
этю́дный
Studien-, Etüden-, Skizzen-, Entwurfs-, Übungsaufgaben-
до
bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu
не́сколько
einige, mehrere
wenige, ein paar, ein wenig, etwas
не́который
einige, etliche, mehrere, manche
ein gewisser, eine gewisse
чуть
ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas
немно́го
ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel
ра́зве
wirklich
etwa, denn, tatsächlich
о́коло
neben (bei, nahe an), in der Nähe
ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen
переста́ть
aufhören, etwas bleiben lassen
erlöschen
эта́ж
Etage, Geschoß
Stockwerk, Stock
держа́ться
sich festhalten
sich halten, auftreten, anhalten
sich benehmen, auftreten, sich verhalten
an etwas befestigt sein, haften
суди́ть
beurteilen, bewerten, urteilen
schlussfolgern, auf etwas schließen
verurteilen
vor Gericht stellen, richten
приме́рно
ungefähr, annähernd, etwa
beispielhaft, mustergültig, vorbildlich
не́что
etwas
говори́ться
von etwas handeln, die Rede sein von
heißen
gesagt werden, erzählt werden
воева́ть
Krieg führen
kämpfen gegen etw., streiten um etw.
дойти́
gehen bis, hingehen
erreichen, ankommen
ausarten
auf etwas kommen
gar werden, reif werden
научи́ться
erlernen, lernen, sich etwas beibringen
сойти́
herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen
verlassen -anders laufen
sich ablösen, abbröckeln
als etw. durchgehen
захоте́ться
Lust auf etwas bekommen
погоди́ть
kurz warten, sich etwas gedulden
abwarten
усе́сться
sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen
sich an etwas setzen
эта́п
Etappe, Entwicklungsstufe, Teilstrecke
представля́ться
sich vorstellen
entstehen, sich ergeben
scheinen, erscheinen
vorgeben, sich für etwas ausgeben
опи́сать
etwas anpinkeln
бюдже́т
Budget, Etat, Finanzhaushalt
устро́иться
sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen
unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden
доходи́ть
gehen bis, hingehen
angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu
ausarten
auf etwas kommen
gar werden, reif werden
бесе́довать
sich unterhalten, ein Gespräch führen
etw. besprechen
поде́лать
eine Weile etwas tun
предста́виться
sich vorstellen
entstehen, sich ergeben
scheinen, erscheinen
vorgeben, sich für etwas ausgeben
перестава́ть
aufhören, etwas bleiben lassen
задержа́ться
sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten
sich verzögern, stocken, stehenbleiben
trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten
наруша́ть
brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen
unterbrechen, stören, zerstören
схвати́ться
handgreiflich werden, packen, anfassen
greifen, sich festhalten, klammern
sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen
vermissen, sich entsinnen
hochspringen, hochschrecken
упира́ться
sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen
stoßen, geraten
sich sträuben, sich weigern
an etwas grenzen
изнутри́
von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas
устано́вленный
installiert, montiert, eingerichtet
festgelegt, festgesetzt, bestimmt
etabliert
затяну́ться
sich zuziehen, an etw. ziehen
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen
verheilen, heilen
стро́иться
gebaut werden, sich etwas bauen, aufgebaut sein aus
sich aufstellen, antreten
брезгли́вый
angewidert
wählerisch, mäklig, etepetete
содержимый
etwas das unterhalten werden soll
неу́жто
wirklich, im Ernst
etwa, denn
устра́иваться
sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen
unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden
приблизи́тельно
annähernd, ungefähr, etwa, an
приде́рживаться
etw.einhalten, befolgen, sich richten
sich festhalten
э́так
so, so etwa
выраста́ть
aufwachsen, groß werden, erwachsen sein
plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen
своди́ться
sich ergeben, auf etwas hinauslaufen
sich zurückführen lassen
рекомендова́ться
etw. wird empfohlen
привста́ть
sich etwas von seinem Sitz erheben
уса́живаться
sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen
sich an etwas setzen
дотяну́ться
ankommen, erreichen
bis an etwas reichen
поо́даль
in einiger Entfernung, etwas weiter
э́дак
so, so etwa, etwa
попада́ние
Treffer
Auftreffen auf etwas
Einschlag
поверте́ть
eine Zeit lang etwas drehen
хво́стик
Schwänzchen, Endstück
Pferdeschwanz
ein bisschen, etwas, ein wenig
футля́р
Etui
Futteral, Hülle, Bezug
иль
oder, etwa
характеризова́ться
durch etwas charakterisiert sein, sich auszeichnen
покре́пче
etwas fester, etwas stärker
засе́сть
sich an etw. setzen
steckenbleiben
festsitzen
заплани́ровать
sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen
дробь
Schrot
Zahlenbruch
abgehacktes repetives Geräusch (Drums, Hufe etc.), Stakkato
Querstrich
перекуси́ть
Kleinigkeit essen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen
то́шно
macht mich krank, krank werden von etwas
ekelig, ekelhaft
уклоня́ться
sich entziehen, sich vor etwas drücken
ausweichen, abschweifen, abweichen
шта́тный
etatmäßig, fest angestellt, hauptamtlich, Plan-
этике́тка
Etikett, Preisschild
корми́ться
seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben
essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen
Futter finden
уклони́ться
sich entziehen, sich vor etwas drücken
ausweichen, abweichen, abschweifen
зае́сть
etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)
sich verklemmen, sich verhaken
totbeissen, zerstechen
апартаме́нт
Apartment, Appartement
Etagenwohnung
призва́ние
Berufung, Bestimmung, Mission
Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)
Anrufung
влече́ние
Neigung, Hang
Hang (zu etw.)
замеша́ть
verwicklen, in etwas hineinziehen
vermischen, aufmischen
приме́рный
beispielhaft, mustergültig, vorbildlich
annähernd, etwa, ungefähr
привали́ться
anlehnen, sich anlehnen, an etwas fallen
малова́то
ein bisschen wenig, etwas zu wenig
затрудни́ть
schwerfallen, etwas ausmachen, erschweren
бре́зговать
sich ekeln
Abneigung empfinden, vor etwas zurückschrecken / zurückscheuen
чита́емый
etwas das gelesen wird
vielgelesen, gern gelesen
эти́ческий
ethisch
оседла́ть
satteln, sich auf etwas schwingen
bevormunden, sich gefügig machen
вяза́ться
sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken
zueinander passen
пропа́хнуть
einen Geruch annehmen, nach etwas riechen
э́тика
Ethik
клони́ть
auf etwas hinauswollen
überkommen, übermannen
beugen, neigen
накле́йка
Aufkleber
Klebezettel, Etikett, Post-it
прикры́ться
sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen
sich auf etwas berufen, etwas vorschützen
перемахну́ть
hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen
я́рус
Stufe, Rang, Ebene, Schicht
Etage, Stockwerk
хриплова́тый
etwas heiser, heiserlich, belegt (Stimme)
щедри́на
Hautveränderung (Fleck, Pockennarbe etc.)
кура́тор
Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)
поду́мывать
immer wieder mal an etwas denken
этике́т
Etikette
Beispiele
У э́того кинотеа́тра два этажа́.
Dieses Kino hat zwei Etagen.
Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.
Ethik ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit dem menschlichen Verhalten beschäftigt.
Содержимое коробки указано на этике́тке.
Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett angegeben.
Клони́рование люде́й вызыва́ет серьезные эти́ческие пробле́мы.
Das Klonen von Menschen wirft ernsthafte ethische Probleme auf.
Этни́ческие меньшинства бо́рются против предубежде́ния, бе́дности и угнете́ния.
Ethnische Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile, Armut und Unterdrückung.
Я доба́вил тег, указывающий а́втора.
Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
Производи́тели добавля́ют этилбутират в свой апельси́новый сок, чтобы сде́лать его вкус более све́жим.
Hersteller geben ihrem Orangensaft Ethylbutyrat hinzu, damit er frischer schmeckt.
Чтобы проставля́ть теги к предложе́ниям, нужно быть по кра́йней ме́ре ста́ршим уча́стником.
Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.
Deutest du etwa etwas an?
Я обычно внима́тельно чита́ю этике́тки.
Ich lese Etiketten normalerweise aufmerksam.
Двухъя́русные крова́ти — э́то спо́соб сэконо́мить ме́сто.
Etagenbetten sind eine Möglichkeit, Platz zu sparen.
Разве я о чём-то тебя спра́шивал?
Habe ich dich etwa nach etwas gefragt?
Ка́рликовая многозубка — самое ма́ленькое по ве́су млекопитающее. Она ве́сит всего 1,8 гра́мма.
Die Etrusker-Spitzmaus ist das kleinste Säugetier nach Gewicht. Sie wiegt nur 1,8 Gramm.
Пери́од бере́менности у африка́нского саванного слона́ составля́ет около 669 дней, в то вре́мя как у морско́й сви́нки всего лишь около 70 дней.
Die Tragzeit eines afrikanischen Savannenelefanten beträgt etwa 669 Tage, während sie bei einem Meerschweinchen nur etwa 70 Tage beträgt.
На коми́ссии по э́тике бы́ло решено временно приостанови́ть экспериме́нты по клони́рованию.
Im Ethikausschuss wurde beschlossen, die Klonexperimente vorübergehend auszusetzen.
Внима́тельно прочти́те этике́тку.
Lesen Sie das Etikett aufmerksam durch.
Медсестра́ перевезла́ пацие́нта на ве́рхний эта́ж го́спиталя.
Die Krankenschwester brachte den Patienten in die oberste Etage des Krankenhauses.
Прочита́йте, что написано на этике́тке.
Lesen Sie, was auf dem Etikett steht.
Ich habe das Etikett gelesen.
Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.
Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
Э́тика - отве́тственность за всё живо́е, стремящаяся к бесконе́чности.
Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.
Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд.
Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.
Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.
Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.
Я предста́влю тебя выдаю́щемуся этнологу.
Ich stelle dich einem großen Ethnologen vor.
Клони́рование люде́й поднима́ет серьёзные эти́ческие вопро́сы.
Das Klonen von Menschen stellt uns vor große ethische Probleme.
В пятиэтажках не быва́ет ли́фтов.
In den Häusern mit fünf Etagen gibt es keine Aufzüge.
Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп.
Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.
Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".
„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
Он слишком брезгливый, чтобы есть в столовой.
Er ist zu etepetete, um in der Kantine zu essen.
В стране установился господствующий политический режим.
Im Land hat sich ein vorherrschendes politisches Regime etabliert.
Он утвердился как лидер команды.
Er etablierte sich als Anführer des Teams.
Спортсмен закрепился в тройке лидеров.
Der Sportler etablierte sich unter den ersten drei.
Пантомимический этюд понравился всей публике.
Das pantomimische Etüde gefiel dem gesamten Publikum.



















