dunklen russisch

подсе́д
Unterfell, Grundhaar, hellere Unterhaare (im dunklen Fell)
Unterholz, Unterwuchs
Mauke, Fesselekzem

Beispiele

Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?
Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?
Кошки мо́гут ви́деть даже в темноте́.
Katzen können sogar an dunklen Orten sehen.
Зачем тебе солнцезащитные очки в тако́м темном ме́сте?
Wozu brauchst du an einem so dunklen Ort eine Sonnenbrille?
Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак.
John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
Мне не хотелось бы его встре́тить в тёмном ме́сте.
Ich würde ihm nicht gern an einem dunklen Ort begegnen.
Мне нра́вятся её тёмные глаза.
Ich mag ihre dunklen Augen.
Я бы не хоте́л встре́тить его в тёмном ме́сте.
Ich würde ihm nicht gern an einem dunklen Ort begegnen.
Очень сложно найти́ чёрную ко́шку в тёмной ко́мнате, особенно, если там её нет.
Es ist sehr schwierig, eine schwarze Katze in einem dunklen Zimmer zu finden, besonders wenn dort keine Katze ist.
Ты бои́шься темноты́?
Hast du Angst im Dunklen?
Том смуглоли́цый.
Tom hat einen dunklen Teint.
Смотри́ под ноги на тёмных алле́ях.
Schau in dunklen Gassen auf den Weg.
Он потеря́л чу́вство ориентации в тёмных лесах.
Er verlor in den dunklen Wäldern seinen Orientierungssinn.
У Джона бы́ло тако́е чу́вство, будто в тёмной ко́мнате бы́ли приведе́ния.
John hatte das Gefühl, als wären in dem dunklen Zimmer Geister.
На нём был тёмный свитер.
Er trug einen dunklen Pullover.
Том тако́й сла́бый, что тёмной но́чью не вы́бежал бы из поля зре́ния.
Tom ist so schwach, dass er selbst in einer dunklen Nacht nicht aus dem Sichtfeld laufen könnte.
Том тако́й ро́хля, что тёмной но́чью с глаз не убежа́л бы.
Tom ist so unsportlich, dass er selbst in einer dunklen Nacht nicht außer Sichtweite laufen könnte.
Я ви́дел стра́нного ти́па в тёмных очка́х, слоняющегося возле же́нского туале́та.
Ich sah einen seltsamen Mann mit einer dunklen Brille, der in der Nähe der Damentoilette herumlungerte.
Кошки мо́гут ви́деть в темноте́.
Katzen können im Dunklen sehen.
Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.
Die Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, um in dunklen, mondlosen Nächten mit bloßem Auge gesehen zu werden.
В я́сную тёмную ночь наши глаза спосо́бны уви́деть в не́бе около 6000 звёзд.
In einer klaren, dunklen Nacht können unsere Augen etwa 6000 Sterne am Himmel sehen.
Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?
Hier, meine kleine Puppe, nimm. Iss ein wenig und höre dir mein Leid an. Ich muss zur Hütte der Baba Jaga im dunklen Wald gehen, um mir Feuer zu leihen, und ich habe Angst, dass sie mich auffrisst. Sag mir doch, was soll ich tun?
Василиса положи́ла ку́клу в карма́н, перекрести́лась и отпра́вилась в тёмный дрему́чий лес.
Wassilissa steckte die Puppe zurück in ihre Tasche, bekreuzigte sich und machte sich auf den Weg in den dunklen, unwegsamen Wald.
Что ты де́лаешь в тако́м темном ме́сте?
Was machst du an einem so dunklen Ort?
Э́то тёмное пальто́ не смо́трится с её тёмной ко́жей.
Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
Э́то тёмное пальто́ не подхо́дит к смуглому цвету её ко́жи.
Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrem dunklen Teint.
Тома уби́ли в тёмном переу́лке.
Tom wurde in einer dunklen Gasse getötet.
Мэри была́ высо́кой стро́йной молодо́й же́нщиной с тёмными волоса́ми.
Mary war eine große, schlanke junge Frau mit dunklen Haaren.
Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.
Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
Её тёмные миндалеви́дные глаза бы́ли удиви́тельно краси́вы.
Ihre dunklen, mandelförmigen Augen waren bemerkenswert schön.
Бе́дная де́вочка потеря́лась в тёмном лесу́.
Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.
Твои́ краси́вые тёмные глаза мне очень нра́вятся.
Deine schönen dunklen Augen gefallen mir sehr.
Я уве́рен, что однажды друго́й мужчи́на уже смотре́л в твои́ краси́вые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивля́ешься.
Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.
Ста́рый Хайн постоянно говори́т, что он одной темной но́чью ви́дел настоя́щего дья́вола.
Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.
Жела́ю тебе тёплых слов холо́дным вечером, по́лной луны тёмной но́чью и прия́тной дороги домой.
Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.
Свет внезапно вспыхивает в тёмной комнате.
Das Licht flammt plötzlich im dunklen Zimmer auf.
Молния сверкнула над тёмным лесом.
Ein Blitz leuchtete über dem dunklen Wald auf.
Мы смотрели в глубь тёмного леса.
Wir blickten in die Tiefen des dunklen Waldes.
Он спотыкался о камни на тёмной дороге.
Er stolperte auf der dunklen Straße über Steine.
Костёр затрещал, освещая тёмную комнату.
Das Feuer knisterte und erhellte den dunklen Raum.
Кот спрятался в тёмной подворотне.
Die Katze versteckte sich in einem dunklen Torweg.
Ему мерещились тени в тёмном коридоре.
Er glaubte, Schatten im dunklen Korridor zu sehen.
Дети испугались страшилы в тёмном лесу.
Die Kinder erschraken vor dem Schreckgespenst im dunklen Wald.
Мы долго гуляли по тёмному ельнику.
Wir gingen lange durch den dunklen Fichtenwald.
Они пошли вглубь тёмного леса.
Sie gingen tiefer in den dunklen Wald hinein.
Мы храним старые вещи в тёмной каморке.
Wir bewahren alte Sachen in einer dunklen Kammer auf.
Мы заблудились в тёмных закоулках старого города.
Wir haben uns in den dunklen Gassen der Altstadt verirrt.
Витязь ехал верхом через тёмный лес
Der Ritter ritt durch den dunklen Wald.
Лис быстро побежал через тёмный лес.
Der Fuchs lief schnell durch den dunklen Wald.
Молния полоснула по темному небу.
Ein Blitz zuckte über den dunklen Himmel.
У него скуластое лицо и тёмные глаза.
Er hat ein Gesicht mit hohen Wangenknochen und dunklen Augen.
Свеча теплилась в тёмной комнате всю ночь
Die Kerze glomm die ganze Nacht über im dunklen Zimmer.
Он всмотрелся в тёмный лес.
Er blickte aufmerksam in den dunklen Wald.
Он засветил фонарь в тёмном коридоре.
Er schaltete im dunklen Korridor seine Taschenlampe ein.
Корова тихо промычала в темном сарае
Die Kuh muhte leise im dunklen Stall.
Пленников держали в тёмном застенке
Die Gefangenen wurden in einer dunklen Folterkammer festgehalten.
Она завесила окно тяжёлой тёмной тканью.
Sie verhängte das Fenster mit einem schweren dunklen Stoff.
Дорога вела в гиблый, тёмный лес.
Die Straße führte in einen unheilvollen, dunklen Wald.
Белладонна растёт в тёмном лесу.
Die Tollkirsche wächst in einem dunklen Wald.
Туман вползает в тёмный двор.
Der Nebel kriecht in den dunklen Hof.
Сверкание молний освещало тёмное небо.
Das Aufleuchten der Blitze erhellte den dunklen Himmel.
Мы долго плутали по тёмному лесу.
Wir irrten lange durch den dunklen Wald.
Поезд мчал через тёмный лес.
Der Zug raste durch den dunklen Wald.
Мы выбрали паркетную доску тёмного цвета
Wir haben Parkett in einer dunklen Farbe gewählt.
Дети ловили светляка в тёмном лесу.
Die Kinder fingen ein Glühwürmchen im dunklen Wald.
Дед держал инструменты в тёмной повети.
Der Großvater bewahrte seine Werkzeuge in dem dunklen Schuppen auf.
Тропинка змеилась через густой тёмный лес.
Der Pfad schlängelte sich durch den dichten, dunklen Wald.
Его чуть не укокошили в темном переулке.
In einer dunklen Gasse wurde er beinahe umgebracht.
Этот реактив хранят в тёмном шкафу.
Dieses Reagenz wird in einem dunklen Schrank aufbewahrt.
Он нашаривал ключи в темном кармане.
Er tastete in seiner dunklen Tasche nach den Schlüsseln.
В это безвременье люди боялись говорить правду.
In diesen dunklen Jahren hatten die Menschen Angst, die Wahrheit zu sagen.
Поэты редко пишут о таком безвременье.
Dichter schreiben nur selten über solche dunklen Zeiten.
Она завешала все окна тёмными шторами
Sie verhängte alle Fenster mit dunklen Vorhängen.
Лампадка тихо мерцала в темной комнате
Das Lämpchen flackerte leise im dunklen Zimmer.
Она спряталась в тёмном алькове.
Sie versteckte sich im dunklen Alkoven.
Они аукались в тёмном лесу весь вечер.
Sie riefen sich den ganzen Abend im dunklen Wald zu.
Басма придаёт волосам тёмный оттенок.
Basma verleiht dem Haar einen dunklen Farbton.
Бродильный чан стоял в тёмном подвале.
Der Gärbottich stand in einem dunklen Keller.
Художник вкрапливал яркие пятна в тёмный фон.
Der Künstler setzte leuchtende Farbflecken in den dunklen Hintergrund.
Эта гемма вырезана из тёмного камня.
Diese Gemme ist aus einem dunklen Stein geschnitzt.
Помидоры дозаривают в тёплом тёмном месте.
Tomaten lässt man an einem warmen, dunklen Ort nachreifen.
Она сидела одна в тёмной каморе
Sie saß allein in einer dunklen Kammer.
Туристы боятся заблудиться в тёмных катакомбах.
Die Touristen haben Angst, sich in den dunklen Katakomben zu verirren.
Лягушка тихо квакнула в тёмном пруду.
Der Frosch quakte leise im dunklen Teich.
Тёмные цвета контрастируют со светлым фоном картины.
Die dunklen Farben kontrastieren mit dem hellen Hintergrund des Gemäldes.
От ляписа на коже остаётся тёмное пятно.
Silbernitrat hinterlässt einen dunklen Fleck auf der Haut.
Мастер покрыл стол тёмной морилкой.
Der Handwerker behandelte den Tisch mit einer dunklen Holzbeize.
Она купила немаркую тёмную юбку для работы.
Sie kaufte einen dunklen, unempfindlichen Rock für die Arbeit.
У этой собаки под темной шерстью светлый подсед.
Dieser Hund hat unter seinem dunklen Fell ein helles Unterfell.
Нас проморили в темной комнате всю ночь.
Man hielt uns die ganze Nacht in einem dunklen Raum fest.
Солнце сокрылось за тёмными тучами.
Die Sonne verschwand hinter den dunklen Wolken.
Аггел считался слугой тёмных сил.
Der gefallene Engel galt als Diener der dunklen Mächte.
Свет полностью поглощается тёмной поверхностью стола.
Das Licht wird von der dunklen Tischoberfläche vollständig absorbiert.
Гребневик светится в тёмной воде ночью.
Die Rippenqualle leuchtet nachts im dunklen Wasser.
Художник решил оттенить лицо на портрете тёмным цветом.
Der Künstler beschloss, das Gesicht im Porträt mit einer dunklen Farbe zu schattieren.
Тёмные тучи предзнаменовали бурю.
Die dunklen Wolken kündigten einen Sturm an.
Дети испугались страшила в тёмном лесу.
Die Kinder erschraken vor der Vogelscheuche im dunklen Wald.
В сказке разбойница жила в тёмном лесу.
Im Märchen lebte die Räuberin in einem dunklen Wald.
У него широкоскулое лицо и тёмные глаза.
Er hat ein breites Gesicht mit markanten Wangenknochen und dunklen Augen.
Металл, травимый кислотой, покрылся тёмными пятнами.
Das von der Säure angeätzte Metall war mit dunklen Flecken bedeckt.
Затрещавший костёр осветил тёмный лес.
Das knisternde Lagerfeuer erhellte den dunklen Wald.

dunklen russisch

подсе́д

Beispiele