aller russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• вся́ческий

  allerlei, aller Art

• добро́м

  in aller Güte, ohne Zwang

• жи́вность

  Getier, Lebewesen aller Art

  Kleinvieh

  Lebenszustand

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• гла́сный

  öffentlich, publik, in aller Öffentlichkeit

• нао́тмашь

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• роско́шествовать

  in Saus und Braus leben

  prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen (Natur)

• роско́шничать

  in Saus und Braus leben

  prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• грязне́йший

  der schmutzigste, am schmutzigsten, der aller schmutzigste

• подмахну́ть

  ungelesen unterschreiben, in aller Eile unterschreiben

  flüchtig saubermachen

• принаро́дно

  vor aller Augen, in aller Öffentlichkeit

• ублю́дочный

  minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-, Scheiß-, beschissen, unter aller Sau

• изо всех сил

  mit aller Kraft

• прилю́дно

  öffentlich, vor aller Augen

  offen, vor anderen

• всепроще́ние

  Vergebung aller Sünden

  völlige Vergebung

• пра́вда

  Wahrheit

  in Wirklichkeit...

  allerdings

• ра́зный

  verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei

• вся́кий

  jeglicher

  jeder, jede, jedes

  allerlei

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• разли́чный

  verschieden, verschiedenartig

  unterschiedlich, allerlei

• всевозмо́жный

  allerlei

• наибо́льший

  grösstmögliche

  größte, allergrößte, meiste, höchst

  am Größten ( adv)

• нове́йший

  neuester, allerneuester

• аллерги́ческий

  allergisch

• наивы́сший

  höchster, größter, allerhöchster

• аллерги́я

  Allergie

• миле́йший

  liebst, ganz lieb, allerliebst, reizend

• ненагля́дный

  einzig, allerbest, herzallerliebst

• перве́йший

  allererst, wichtigst

• августе́йший

  allergnädigst, erhabenster

• аллерге́н

  Allergen

• аллерго́лог

  Allergologe

• аллерголо́гия

  Allergologie

• строго-на́строго

  ganz streng, strengstens, aufs Allerstrengste

• аллерге́нный

  allergen, allergenhaltig

• алле́ргик

  Allergiker

• аллерго́з

  Allergose

• при э́том

  dabei

  hierbei

  allerdings

  gleichzeitig

• тем не ме́нее

  jedoch, allerdings, nichtsdestotrotz

  trotzdem

• одна́кож

  jedoch, allerdings

Beispiele

• Лиха беда́ начало.

  Aller Anfang ist schwer.

• Скорее всего, они уе́дут на неде́лю.

  Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie eine Woche lang weg sein.

• Челове́к — ме́ра всех вещей.

  Der Mensch ist das Maß aller Dinge.

• Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.

  Unter den neugierigen Blicken aller betrat die Braut mit gesenkten Augen das Zimmer.

• Он выступа́л за всео́бщее ра́венство.

  Er war für die Gleichheit aller.

• Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.

  Denn ein Mann, dessen Manieren ebenso schlecht sind wie deine, muss die Geduld aller auf die Probe stellen.

• Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.

  Die Stahlproduktion hat in diesem Jahr den höchsten Stand aller Zeiten erreicht.

• В э́том ми́ре есть лю́ди всех цвето́в, мане́р и обы́чаев.

  In dieser Welt leben Menschen aller Hautfarben, Sitten und Bräuche.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Нодзоми - са́мый бы́стрый из всех поездо́в в Япо́нии.

  Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.

• Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!

  Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

• Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.

  Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist somit leider eine echte Teilmenge der Menge aller Genies.

• Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.

  Zumindest im Englischen enden die Namen aller Kontinente mit demselben Buchstaben, mit dem sie beginnen.

• Tatoeba: потому что язы́к — не просто су́мма всех слов.

  Tatoeba: Denn eine Sprache ist nicht einfach die Summe aller Wörter.

• Четыре пя́тых всех уча́стников бы́ли против пла́на.

  Vier Fünftel aller Teilnehmer waren gegen den Plan.

• Брак — э́то гла́вная причи́на всех разво́дов.

  Die Ehe ist die Hauptursache aller Scheidungen.

• Матема́тика - осно́ва всех нау́к.

  Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.

• Зо́лото — са́мый це́нный из всех мета́ллов.

  Gold ist das wertvollste aller Metalle.

• В фолькло́ре всех наро́дов есть говоря́щие живо́тные.

  In der Folklore aller Völker gibt es sprechende Tiere.

• Прису́тствие всех чле́нов обязательно.

  Die Anwesenheit aller Mitglieder ist Pflicht.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• Бе́дность - мать всех поро́ков.

  Armut ist die Mutter aller Laster.

• Со всей вероя́тностью кабине́т мини́стров прова́лится.

  Mit aller Wahrscheinlichkeit wird das Kabinett stürzen.

• Ещё не ве́чер.

  Noch ist nicht aller Tage Abend.

• Он боро́лся за свобо́ду слова для ка́ждого, независимо от цвета ко́жи.

  Er setzte sich für die Redefreiheit aller ein, unabhängig von der Hautfarbe.

• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.

  Das wichtigste Merkmal aller Spiele ist, dass sie Regeln unterliegen.

• Он про́бовал изо всех сил, но ничего не получи́лось.

  Er hat es mit aller Kraft versucht, aber es hat nicht geklappt.

• Где ты его откопа́л?

  Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?

• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".

  Karl Marx sagt: „Die Geschichte aller bisher existierenden Gesellschaften ist die Geschichte von Klassenkämpfen.“

• Вот спи́сок всех, кто здесь похоро́нен.

  Hier ist die Liste aller Menschen, die hier begraben sind.

• Э́то борьба́ всех против всех.

  Es ist ein Kampf aller gegen alle.

• Прое́кт был успе́шным в том смы́сле, что он привлек всео́бщее внима́ние.

  Das Projekt war insofern erfolgreich, als es die Aufmerksamkeit aller auf sich zog.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

• Я выступа́ю за свобо́ду слова для всех.

  Ich trete für die Meinungsfreiheit aller ein.

• Я сторо́нник свобо́ды слова для всех.

  Ich bin für die Meinungsfreiheit aller.

• Посеще́ние всех па́мятников меня утоми́ло.

  Der Besuch aller Sehenswürdigkeiten hat mich wirklich erschöpft.

• Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии.

  Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.

• Он изо всех сил пыта́лся подня́ть я́щик.

  Er versuchte mit aller Kraft, die Kiste hochzuheben.

• Почти треть всех офисных рабо́тников но́сит очки.

  Fast ein Drittel aller Büroangestellten trägt eine Brille.

• Пра́здный ум — ку́зница дья́вола.

  Müßiggang ist aller Laster Anfang.

• Несмотря на все тру́дности, Том с э́тим спра́вился.

  Trotz aller Schwierigkeiten hat Tom das geschafft.

• Я изо всех сил пыта́лся прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich versuchte mit aller Kraft, ihren Streit zu beenden.

• Я изо всех сил пыта́лась прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich versuchte mit aller Kraft, ihren Streit zu beenden.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• Прави́тельства всех стран до́лжны будут сотру́дничать в э́том де́ле.

  Die Regierungen aller Länder werden in dieser Angelegenheit zusammenarbeiten müssen.

• Девяноста пяти проце́нтам сиро́т больше пяти лет.

  Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.

• Девяносто пять проце́нтов сиро́т ста́рше пяти лет.

  Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.

• Не стира́й своё гря́зное бельё на лю́дях.

  Wasch deine schmutzige Wäsche nicht in aller Öffentlichkeit.

• Она в спе́шке убрала́ свою́ ко́мнату.

  Sie hat ihr Zimmer in aller Eile aufgeräumt.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

• Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.

  Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.

• То, что лю́ди не у́чатся на оши́бках исто́рии, — са́мый гла́вный урок исто́рии.

  Dass Menschen nicht viel aus den Lehren der Geschichte lernen, ist die wichtigste aller Lehren, die die Geschichte zu vermitteln hat.

• Том в спе́шке вы́бежал из дома.

  Tom rannte in aller Eile aus seinem Haus.

• Лю́ди ми́ра, а как вы проводите после́дний день ста́рого года? Здесь на о́строве Каролайн мы встре́тили но́вый год немного раньше вас.

  Menschen in aller Welt, wie verbringt ihr den letzten Tag des alten Jahres? Hier auf der Caroline-Insel haben wir das neue Jahr etwas früher als ihr begrüßt.

• Смерть - у́часть всех люде́й.

  Der Tod ist das Schicksal aller Menschen.

• Лев изо всех сил пыта́лся вы́браться из свое́й кле́тки.

  Der Löwe versuchte mit aller Kraft, aus seinem Käfig herauszukommen.

• Он толкну́л заглохшую маши́ну изо всех сил.

  Er schob das liegen gebliebene Auto mit aller Kraft.

• Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.

  Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.

• По всей вероя́тности, ни один язы́к не свобо́ден до конца́ от заимствованных слов.

  Aller Wahrscheinlichkeit nach ist keine Sprache vollständig frei von entlehnten Wörtern.

• По всей вероя́тности, мы прие́дем раньше них.

  Aller Wahrscheinlichkeit nach werden wir vor ihnen ankommen.

• Том мо́жет без остано́вки назва́ть назва́ния столи́ц всех европе́йских госуда́рств.

  Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder ohne Pause aufsagen.

• Карл Маркс сказа́л: «Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!»

  Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"

• Да откуда же ты э́то знал?

  Woher in aller Welt wusstest du das?

• Всё к лу́чшему в э́том лу́чшем из миро́в.

  Alles ist zum Besten in der besten aller möglichen Welten.

• Бог тро́ицу лю́бит.

  Aller guten Dinge sind drei.

• Свое́й и́скренностью он завоева́л дове́рие всех.

  Mit seiner Aufrichtigkeit gewann er das Vertrauen aller.

• Все начина́ния трудны.

  Aller Anfang ist schwer.

• Они беднейшие из бе́дных.

  Sie sind die Allerärmsten.

• Где-то четырнадцать проце́нтов когда-либо живших люде́й сейчас живу́т.

  Etwa 14 Prozent aller Menschen, die jemals gelebt haben, leben heute.

• Гобо́й — краси́вейший из всех духовых инструме́нтов.

  Die Oboe ist das schönste aller Holzblasinstrumente.

• Том хоте́л объяви́ть всему́ ми́ру о свое́й любви́ к Мэри.

  Tom wollte aller Welt seine Liebe zu Mary von den Dächern zurufen.

• Лу́чшим игроко́м всех времен был Пеле.

  Der beste Spieler aller Zeiten war Pelé.

• Том изо всех сил пыта́ется бро́сить кури́ть.

  Tom versucht mit aller Kraft, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.

  Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

• Несмотря на приложенные уси́лия, он не мог откры́ть дверь.

  Trotz aller Bemühungen konnte er die Tür nicht öffnen.

• Сталин был отцо́м всех наро́дов - в его со́бственном нездоро́вом воображе́нии.

  Stalin war der Vater aller Völker – in seiner eigenen ungesunden Vorstellung.

• Том изо всех сил стара́ется не поскользну́ться и не упа́сть.

  Tom versucht mit aller Kraft, nicht auszurutschen und hinzufallen.

• Том поцелова́л Мэри на глаза́х у всех.

  Tom hat Maria vor aller Augen geküsst.

• В тю́рьмах США нахо́дится почти че́тверть всех заключённых ми́ра.

  In den Gefängnissen der USA befindet sich fast ein Viertel aller Gefangenen der Welt.

• О́бщая вина — э́то ничья вина.

  Die Schuld aller ist die Schuld von niemandem.

• Э́то одна из велича́йших книг всех времён.

  Das ist eines der größten Bücher aller Zeiten.

• Война́ и мир - одна из велича́йших книг всех времён.

  „Krieg und Frieden“ ist eines der größten Bücher aller Zeiten.

• Их рома́н был при́тчей во языцех.

  Ihre Liebesgeschichte war in aller Munde.

• Мэри была́ при́тчей во языцех.

  Mary war in aller Munde.

• Том был при́тчей во языцех.

  Tom war in aller Munde.

• Он был при́тчей во языцех.

  Er war in aller Munde.

• Она была́ при́тчей во языцех.

  Sie war in aller Munde.

• Том изо всех сил пыта́лся освободи́ться.

  Tom versuchte mit aller Kraft, sich zu befreien.

• В уйгу́рской ку́хне име́ются все блю́да.

  In der uigurischen Küche gibt es Gerichte aller Art.

• В уйгу́рской ку́хне есть все ви́ды блюд.

  In der uigurischen Küche gibt es Gerichte aller Art.

• ФИФА, вполне вероятно, прогни́ло до основа́ния.

  FIFA ist aller Wahrscheinlichkeit nach bis ins Mark verfault.

• Я э́то в спе́шке сде́лал.

  Ich habe es in aller Eile gemacht.

• Футбо́л — са́мый популя́рный из всех ви́дов спо́рта.

  Fußball ist die beliebteste aller Sportarten.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется потре́бность.

  Der Ausgangspunkt aller Errungenschaften ist ein Bedürfnis.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется жела́ние.

  Der Ausgangspunkt aller Errungenschaften ist ein Wunsch.

• Мне надо бы́ло привле́чь всео́бщее внима́ние.

  Ich musste die Aufmerksamkeit aller auf mich ziehen.

• Посло́вицы - э́то плод о́пыта всех наро́дов и здра́вый смысл всех веко́в, объединенный в фо́рмулах.

  Sprichwörter sind die Frucht der Erfahrung aller Völker und des gesunden Menschenverstands aller Zeitalter, zusammengefasst in Formeln.

• Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.

  Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.