Weiche russisch

• ве́ха

  Absteckpfahl, Weiche, Märkstein, Wendepunkt

• чур

  hinweg, weiche

  ksch!

  tabu

  pass auf

• стре́лка

  Uhrzeiger

  Zeiger

  Nadel

  Weiche

  Bügelfalte

• мя́киш

  Kuppe, Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen

  weiches Inneres vom Brot / Brötchen, Weiche, Krume

• расшири́тель

  Weiche, Kupplung

  Erweiterungsgerät, Aufweiter

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• голосо́чек

  zarte weiche Stimme, Stimmchen

• отступа́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• отступи́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• пода́ться

  nachgeben, weichen, dem Druck nachgeben

  verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

• подава́ться

  nachgeben, weichen, rücken, verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  serviert werden

• замочи́ть

  nass machen, nassmachen, nässen

  einweichen, weichen lassen

• мо́кнуть

  naß werden, weichen

• стре́лочник

  Weichensteller

• слаба́к

  Weichei, Warmduscher

• хлю́пик

  Schlappschwanz, Jämmerling, Weichling, Zärtling, Weichei

• чувя́к

  Pantoffel, weicher Lederschuh

• слюнтя́й

  Waschlappen, Schlappschwanz, Weichei, Softie, Schwächling, Warmduscher

  Sabbler, Sabberer

• зама́чивать

  nass machen, nassmachen, nässen

  einweichen, weichen lassen

• ка́тышек

  kleiner runder Holzklotz, aus einem weichen Material geformtes Kügelchen

  Fussel

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib

• мягчи́ть

  weicher machen, erweichen

• мя́мля

  Sensibelchen, Mimose

  Weichei, Schlappschwanz, Waschlappen, Jammerlappen, Warmduscher, Flasche

• не́женка

  Weichei

• умягча́ть

  weich machen/weichmachen, weicher machen, erweichen

  mildern, abmildern

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• либера́ст

  Weichei, Scheißliberaler

• размягчённый

  erweicht, gemildert, weicher geworden

• расступа́вшийся

  weichend, sich öffnend, Platz machend

• смягча́ющийся

  mildernd, sich lindernd, weicher werdend

• уступа́вший

  unterlegen, weichend, nachgebend

Beispiele

• Она меня избегает.

  Sie weichen mir aus.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Мария лю́бит пробежа́ться босиком по свежей и мя́гкой траве́ го́рного луга.

  Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.

• Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.

  Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.

• На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.

  Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.

• Зима́ будет мя́гкой.

  Der Winter wird weichen.

• Я не смягчу́сь.

  Ich werde nicht weichen.

• У ко́шек краси́вый мя́гкий мех.

  Katzen haben schönes weiches Fell.

• Не будь мя́млей.

  Sei kein Weichei!