Weiche russisch

стре́лка
Zeiger, Uhrzeiger
Nadel, Kompassnadel
Pfeil
Weiche
Bügelfalte
чур
hinweg, weiche, ksch
tabu, Finger weg, das gehört mir
pass auf, Achtung, aber nicht
ве́ха
Absteckpfahl, Weiche, Märkstein, Wendepunkt
мя́киш
Krume, Brotkrume, weiches Inneres des Brotes, Weiche
Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen, Kuppe
голосо́чек
zarte weiche Stimme, Stimmchen
крестови́на
Kreuzstück, Kreuz, Kreuzgelenk
gekreuzte Balken, Balkenkreuz, Kreuzfuß
Herzstück (einer Weiche), Kreuzungsstück
матра́сик
(schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze
уступи́ть
überlassen, abtreten, zugestehen
nachgeben, weichen
nachstehen, zurückstehen
nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen
отступи́ть
sich zurückziehen, zurückweichen
zurücktreten, wegtreten, weichen
abweichen
отступа́ть
sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten
zurücktreten, zurückweichen, weichen
abweichen (von), abrücken (von)
слаба́к
Weichei, Warmduscher
замочи́ть
einweichen, weichen lassen
nass machen, nässen
umbringen, kaltmachen, abmurksen
уклоня́ться
sich entziehen, sich drücken (vor etwas), umgehen
abweichen, abschweifen
ausweichen, zur Seite weichen
подава́ться
serviert werden, aufgetragen werden
eingereicht werden, abgegeben werden, gegeben werden
nachgeben, weichen, rücken
sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen
versetzt werden
мо́кнуть
naß werden, weichen
пода́ться
sich verschieben, verrücken, sich neigen
nachgeben, weichen
sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen
не́женка
Weichei
слюнтя́й
Waschlappen, Weichei, Schlappschwanz, Schwächling
Sabberer, Sabbler
сменя́ться
ausgetauscht werden durch, abgelöst werden von, weichen
sich abwechseln, abgelöst werden, die Wache wechseln
tauschen, eintauschen
смягчи́ться
weich werden, weicher werden
sich erweichen lassen, nachgeben, milder werden
sich mildern, sich abschwächen, nachlassen
сопля́чка
Rotznase (von einem Mädchen), Göre
Memme, Waschweib, Weichei
Ekelpaket (von einem Mädchen oder einer Frau)
мягкоте́лый
charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp
mit weichem Leib, weichleibig
ро́хля
Schlafmütze, Lahmarsch, Trantüte
Versager, Trottel, Weichei
стре́лочник
Weichensteller
мя́мля
Weichei, Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche
Nuschler, Murmler
ога́рок
Kerzenstummel, Kerzenstumpf, Stummel
Schwächling, Hänfling, Weichei
Rowdy, Rabauke, Halbstarker
зама́чивать
einweichen, weichen lassen
nass machen, nässen
смягча́ться
weich werden, weicher werden
sich erweichen lassen, milder werden
sich mildern, gemildert werden
sich abschwächen, nachlassen
размягчённый
erweicht, gemildert, weicher geworden
чувя́к
Pantoffel, weicher Lederschuh
либера́ст
Weichei, Scheißliberaler
уступа́вший
unterlegen, weichend, nachgebend
мягчи́ть
weicher machen, erweichen
умягча́ть
weich machen, weicher machen, erweichen
mildern, abmildern, besänftigen
подви́ться
sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen
расступа́вшийся
weichend, sich öffnend, Platz machend
смягча́ющийся
mildernd, sich lindernd, weicher werdend

Beispiele

Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.
Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.
Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.
Die Geschichte geht weiter, wobei alte Ideen den neuen weichen.
Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.
Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.
Мя́гкая шерсть доро́же гру́бой, но и то, и другое лу́чше синте́тики, производимой из нейло́на.
Weiche Wolle ist teurer als grobe, aber beides ist besser als Synthetikfasern aus Nylon.
Не свора́чивай со своего́ пути́.
Weiche nicht von deinem Weg ab.
Она была́ высо́кая, стро́йная де́вушка с дли́нными, мя́гкими каштановыми волоса́ми.
Sie war ein großes, schlankes Mädchen mit langem, weichem braunem Haar.
Чур меня, нечи́стый!
Weiche von mir, Teufel!
Изыди, Сатана́!
Weiche, Satan!
Я покупа́ю только мя́гкую туале́тную бума́гу.
Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
Съешь же ещё э́тих мя́гких францу́зских бу́лок, да вы́пей ча́ю.
Iss noch von diesen weichen französischen Brötchen und trink Tee.
Не уходи́ от те́мы!
Weiche nicht vom Thema ab!
Э́та ла́мпа даёт мя́гкий свет.
Diese Lampe gibt ein weiches Licht ab.
Не уходите от те́мы.
Weichen Sie nicht vom Thema ab.
Мэри назвала́ Тома ба́бой.
Mary nannte Tom ein Weichei.
Не отступа́й, Том.
Weiche nicht zurück, Tom.
Том ду́мает, что я зану́да.
Tom denkt, ich sei ein Weichei.
Том счита́ет меня зану́дой.
Tom hält mich für ein Weichei.
У неё не́жная ко́жа.
Sie hat weiche Haut.
Она меня избегает.
Sie weichen mir aus.
Пожалуйста, е́шьте только мя́гкую пищу.
Bitte essen Sie nur weiche Speisen.
Я никогда не забу́ду мя́гкую вла́жную ко́жу моего́ любо́вника в ту ле́тнюю ночь.
Ich werde die weiche, feuchte Haut meines Liebhabers in jener Sommernacht nie vergessen.
У тебя мя́гкие руки.
Du hast weiche Hände.
У него чрезвычайно мя́гкие черты́ лица.
Er hat ausgesprochen weiche Gesichtszüge.
Туре́цкая бу́ква Ğ и испа́нская H сбежа́ли друг с другом, и бы́ло у них много-много совершенно немы́х дете́й.
Ein türkisches weiches Ğ und ein spanisches H sind miteinander durchgebrannt und hatten zusammen ganz viele völlig stumme Kinder.
Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.
Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.
Смочи́ э́ту гу́бку в воде.
Weiche diesen Schwamm in Wasser ein.
Америка́нский футбо́л для слюнтя́ев. Настоя́щие мужики́ игра́ют в ре́гби.
American Football ist etwas für Weicheier. Ein echter Mann spielt Rugby.
Я тря́пка.
Ich bin ein Weichei.
Я хлю́пик.
Ich bin ein Weichei.
Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.
Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
Мария лю́бит пробежа́ться босиком по свежей и мя́гкой траве́ го́рного луга.
Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.
Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.
Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.
Зима́ будет мя́гкой.
Der Winter wird weichen.
Я не смягчу́сь.
Ich werde nicht weichen.
У ко́шек краси́вый мя́гкий мех.
Katzen haben schönes weiches Fell.
Не будь мя́млей.
Sei kein Weichei!
На щеках у ребёнка мягкий пушок.
Auf den Wangen des Kindes wächst weicher Flaum.
Она набивала подушку мягким пухом.
Sie stopfte das Kissen mit weichen Daunen aus.
Котёнок свернулся мягким комочком на диване.
Das Kätzchen rollte sich auf dem Sofa zu einem weichen kleinen Knäuel zusammen.
В сумке лежала мягкая тряпочка для очков.
In der Tasche lag ein weiches Brillenputztuch.
Мы обили стены офиса мягкой обшивкой.
Wir verkleideten die Wände des Büros mit einer weichen Polsterung.
Платье было сшито из мягкого бархата.
Das Kleid war aus weichem Samt gefertigt.
Она тёрлась щекой о мягкую подушку
Sie rieb ihre Wange an dem weichen Kissen.
Мы спали под мягким пуховым одеялом.
Wir schliefen unter einer weichen Daunendecke.
В шкафу лежали мягкие махровые полотенца.
Im Schrank lagen weiche Frottierhandtücher.
Под подушкой лежал мягкий валик.
Unter dem Kopfkissen lag eine weiche Rolle.
Бабушка спала на мягкой перине.
Die Großmutter schlief auf einem weichen Federbett.
Мама подарила мне мягкий плед на зиму
Meine Mutter schenkte mir für den Winter eine weiche Decke.
Платье было сшито из мягкого атласа.
Das Kleid war aus weichem Satin gefertigt.
Мы устлали дно коробки мягкой бумагой.
Wir legten den Boden des Kartons mit weichem Papier aus.
На кровати лежала мягкая байковая простыня.
Auf dem Bett lag ein weiches Flanelltuch.
Он возлежал на мягком диване весь вечер.
Er lag den ganzen Abend halb liegend auf dem weichen Sofa.
Она мыла посуду мягкой мочалкой.
Sie spülte das Geschirr mit einem weichen Schwamm.
На вербе появились мягкие пушистые почки.
An der Weide erschienen weiche, flauschige Knospen.
Мы шли по мягкому моховому ковру в лесу.
Wir gingen durch den Wald über einen weichen, moosbewachsenen Teppich.
Стрелочник вовремя перевёл стрелку.
Der Weichensteller stellte rechtzeitig die Weiche um.
В аварии, как всегда, обвинили стрелочника.
Wie immer wurde der Weichensteller für den Unfall verantwortlich gemacht.
Художник оттенял фигуру мягкими тенями.
Der Künstler schattierte die Figur mit weichen Schatten.
Не будь слабаком, соберись и работай.
Sei kein Weichei, reiß dich zusammen und arbeite.
Он оказался настоящим слабаком в трудной ситуации.
In einer schwierigen Situation erwies er sich als echtes Weichei.
У котёнка мягкая пушистая шёрстка.
Das Kätzchen hat ein weiches, flauschiges Fell.
У ребёнка на темени мягкий родничок.
Das Kind hat am Scheitel eine weiche Fontanelle.
Из этой махры получаются мягкие халаты.
Aus diesem Frotteestoff werden weiche Bademäntel gefertigt.
Он вытерся полотенцем из мягкой махры.
Er trocknete sich mit einem Handtuch aus weichem Frottee ab.
Ковёр имеет мягкий длинный ворс
Der Teppich hat einen weichen, langen Flor.
В его голосе слышался мягкий бархатный басок
In seiner Stimme lag ein weicher, samtiger Bass.
Эти ботфорты сделаны из мягкой кожи.
Diese Overknee-Stiefel sind aus weichem Leder gefertigt.
У этого вина обволакивающий и мягкий вкус.
Dieser Wein hat einen vollmundigen, weichen Geschmack.
Отмочи марку в тёплой воде перед снятием.
Weiche die Briefmarke vor dem Ablösen in warmem Wasser ein.
Эта куртка сделана из мягкой замши.
Diese Jacke ist aus weichem Wildleder gefertigt.
Он медленно вдавливал печать в мягкий воск.
Langsam drückte er das Siegel in das weiche Wachs.
Она положила голову на мягкую думку.
Sie legte den Kopf auf das weiche Kissen.
Он вонзает нож в мягкое дерево.
Er stößt das Messer in das weiche Holz.
Он ходил дома в мягких чувяках.
Zu Hause trug er weiche Lederschuhe.
Чувяки удобны для домашней носки.
Weiche Lederschuhe sind angenehm für zu Hause.
Она вынула мягкий мякиш из хлеба.
Sie nahm die weiche Krume aus dem Brot.
Дети любят есть мякиш булки.
Kinder essen gern das weiche Innere eines Brötchens.
Она достала перчатки из мягкого сафьяна.
Sie holte Handschuhe aus weichem Saffianleder hervor.
На полу лежал мягкий ворсистый плед.
Auf dem Boden lag eine weiche, flauschige Decke.
На кресле лежала мягкая велюровая подушка
Auf dem Sessel lag ein weiches Velourkissen.
В корзине лежала мягкая шерстяная пряжа.
Im Korb lag weiches Wollgarn.
Камень постепенно вдавливается в мягкую землю.
Der Stein wird allmählich in die weiche Erde gedrückt.
Пальто было сшито из мягкой альпаки.
Der Mantel war aus weicher Alpakawolle gefertigt.
После боронования земля стала мягче.
Nach dem Eggen wurde der Boden weicher.
Рубашка была сшита из мягкой бумазеи.
Das Hemd war aus weichem Barchent genäht.
Диван обтянут мягким велюром.
Das Sofa ist mit weichem Velours bezogen.
Зачем ты вминаешь пальцем мягкий хлеб?
Warum drückst du deinen Finger in das weiche Brot?
Ворсование ткани улучшает её мягкость.
Durch das Aufrauen des Stoffes wird er weicher.
На диване лежит мягкий ворсовой плед.
Auf dem Sofa liegt eine weiche Wolldecke mit Flor.
Из выростка шьют мягкие и прочные сапоги.
Aus dem Leder einjähriger Kälber werden weiche und strapazierfähige Stiefel gefertigt.
Птицы выстилают гнездо мягким пухом.
Vögel polstern ihre Nester mit weichen Daunen aus.
Дентин мягче эмали, но твёрже кости.
Dentin ist weicher als Zahnschmelz, aber härter als Knochen.
После дубления кожа стала мягче.
Nach dem Gerben wurde das Leder weicher.
Причиной капотирования стала мягкая земля на полосе.
Die Ursache für den Überschlag war der weiche Boden auf der Start- und Landebahn.
Этот шарф сделан из мягкого кашемира.
Dieser Schal ist aus weichem Kaschmir gefertigt.
Золото — ковкий и мягкий металл.
Gold ist ein verformbares und weiches Metall.
Он протёр конденсор мягкой тканью.
Er wischte den Kondensor mit einem weichen Tuch ab.
После мацерации волокна стали мягче.
Nach der Mazeration wurden die Fasern weicher.
Меринос даёт очень мягкую и тёплую шерсть.
Ein Merinoschaf liefert sehr weiche und warme Wolle.
Меццо-тинто даёт мягкие переходы тонов.
Mit der Mezzotinto-Technik lassen sich weiche Tonübergänge erzielen.
Мы легли отдохнуть на мягкую мураву.
Wir legten uns auf das weiche Gras, um uns auszuruhen.
Мягкая набивка подушки очень приятная.
Die weiche Füllung des Kissens ist sehr angenehm.
Мама подарила мне мягкий палантин.
Meine Mutter schenkte mir eine weiche Stola.
Перед стрижкой ногтей я распариваю ноги в тазике.
Vor dem Nägelschneiden weiche ich meine Füße in einer Schüssel mit warmem Wasser auf.
Рашкуль оставляет мягкие тёмные линии.
Ein Kohlestift hinterlässt weiche, dunkle Linien.
Боровой мох мягко пружинил под ногами.
Das weiche Moos im Kiefernwald federte sanft unter unseren Füßen.
Мягкая земля продавливается под ногами.
Der weiche Boden gibt unter den Füßen nach.
Она вжимала пальцы в мягкую подушку.
Sie drückte ihre Finger in das weiche Kissen.
Щенок легко прокусывает мягкий резиновый мячик.
Der Welpe beißt problemlos durch weiche Gummibälle.
Мягкий диван вминается, когда на него садишься.
Das weiche Sofa wird eingedrückt, wenn man sich darauf setzt.
Мальчик вмял мяч в мягкую землю.
Der Junge drückte den Ball in die weiche Erde.
В русском языке много мягких согласных.
Im Russischen gibt es viele weiche Konsonanten.
Тоновая печать даёт мягкие серые переходы.
Der Tonwertdruck ermöglicht weiche Übergänge zwischen Grautönen.
Дети любят сладкие тянучки.
Kinder lieben weiche Karamellbonbons.
Тонкорунная порода даёт мягкую шерсть.
Die feinwollige Rasse liefert weiche Wolle.
Мягкий свет, оттеняющий её лицо, создавал красивый портрет.
Das weiche Licht, das ihr Gesicht hervorhob, ließ ein schönes Porträt entstehen.
Размягчённое масло легко размазывалось по хлебу.
Die weiche Butter ließ sich leicht auf dem Brot verstreichen.
Мягкий пластик оказался сминаемым при нажатии.
Der weiche Kunststoff ließ sich beim Drücken zerquetschen.
Мягкий пластилин — вдавливаемый в форму материал.
Weiche Knetmasse ist ein Material, das sich in eine Form drücken lässt.
На кровати лежало мягкое стёгнутое одеяло.
Auf dem Bett lag eine weiche Steppdecke.
Мягкий вдавливающийся слой поглощает удар при падении.
Die weiche, eindrückbare Schicht absorbiert den Aufprall bei einem Sturz.
Мягкая пена оказалась продавливаемой даже слабым нажимом.
Der weiche Schaumstoff ließ sich sogar mit leichtem Druck eindrücken.
Мягкая глина оказалась идеально проминаемой для лепки.
Der weiche Ton erwies sich als ideal zum Modellieren.
Мягкая земля, проминающаяся под ногами, замедляла шаг.
Der weiche Boden, der unter den Füßen nachgab, verlangsamte den Schritt.