Streb russisch

• забо́й

  Abbauort, Streb, Ortsbrust

  Schlachten, Schlachtung

  Rücktaste, Backspace-Taste

• стреми́ться

  streben, anstreben, bestrebt sein

• добива́ться

  erstreben, streben nach, erreichen wollen, zu erlangen suchen

• тяну́ться

  sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

  sich recken, sich rekeln, sich ausstrecken

  greifen (nach), sich strecken (nach), streben (nach)

  sich dehnen, dehnbar sein

• гна́ться

  nachjagen, verfolgen, hetzen, streben

• усе́рдный

  fleißig, eifrig, strebsam, gewissenhaft

  angestrengt, bemüht, eifrig

• стремле́ние

  Streben, Bestreben, Drang (nach etwas)

  Verlangen, Wunsch, innerer Drang

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben (nach), sich sehnen (nach), drängen

  explodieren, zerspringen

• опо́ра

  Stütze, Halt

  Stützpfeiler, Strebe, Mast

  Unterstützung, Rückhalt, Rückgrat

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• пого́ня

  Verfolgung, Verfolgungsjagd, Jagd

  Jagd (nach etwas), Streben

  Verfolger

• тя́га

  Drang, Hang, Streben, Triebkraft

  Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Antrieb

  Schubkraft, Schub, Vortrieb

  Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung

• бота́ник

  Botaniker, Botanikerin

  Streber, Nerd

• погна́ться

  nachjagen, verfolgen, losjagen, losrennen

  hinterherjagen (dem Geld oder Ruhm), streben nach, erjagen wollen

• растя́жка

  Stretching, Dehnung

  Dehnen, Strecken

  Dehnbarkeit, Streckbarkeit

  Spannseil, Strebe

• стремя́щийся

  strebend

• устремле́ние

  Streben, Bestreben, Ambition

• устремля́ться

  sich stürzen, strömen, eilen, stürmen

  sich richten, sich wenden, sich hinwenden

  streben (nach)

• устреми́ться

  strömen, sich stürzen, stürmen

  sich richten, sich heften, sich wenden

  streben, schweifen

• карьери́ст

  Streber, Karrierist

• ча́яние

  Hoffnung (Erwartung), Hoffen, Streben

• рву́щийся

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig

  reißend, ausfransend, zerbrechend, sich auflösend

• алка́ть

  dürsten, begehren, streben

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• зубри́ла

  Büffler, Streber, Ochser, Auswendiglerner

• претенду́ющий

  beanspruchend, strebend, anstrebend, wetteifernd

• распо́рка

  Strebe, Stütze, Verstrebung, Stützbalken

  Abstandhalter, Distanzstück

  Spreizvorrichtung, Spreize

• честолю́бец

  Ehrgeizling, Ehrgeizbolzen, Streber, Gernegroß

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• оття́жка

  Verzögerung, Aufschub, Hinauszögern

  Halteseil, Abspannseil, Strebe, Spanndraht

  Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen

  Mittelfeld, zurückgezogene Position

• баля́сина

  Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer

• стреми́вшийся

  strebend, bemüht, eifrig, sich beeilend

• добива́ющийся

  erreichend, erringend, strebend nach, sich bemühend

• устремлённый

  gerichtet (auf), erhoben (Blick), zugewandt

  strebend, zielstrebig, zukunftsgewandt

• устремлённость

  Gerichtetheit, Ausrichtung, Streben, Richtung

  Zielstrebigkeit, Zielorientiertheit

• стреми́ть

  richten (auf), lenken (auf)

  streben (nach), anstreben

• рачи́тельный

  bemüht, eifrig, rührig, strebsam

• раде́ние

  Eifer, Streben, Bemühen

  ritueller Tanzgesang mit Geißelung, ekstatische Sektenzeremonie

• рва́вшийся

  reißend, zerreißend, sich auflösend

  strebend, stürmend, drängend, begierig

• устреми́вшийся

  zustrebend, voranstürmend, sich stürzend (auf)

  strebend, aufstrebend, bestrebt, zielstrebig

• устремля́ющийся

  stürmend, zuströmend, eilig

  strebend, bemüht, ausgerichtet auf

• крепи́льщик

  Ausbauzimmerer, Strebbaubergmann, Zimmerhäuer, Zimmermann für den Untertagestreb

• миролюби́вость

  Friedfertigkeit, Friedensliebe, Streben nach Frieden

• подко́с

  Strebe, Stütze, Strebebalken, Ausleger

  Mähen, Abmähen, Hauen

• рачи́тельность

  Strebsamkeit, Eifer, Bemühen

• уко́с

  Mahd, Schnitt, Schnittertrag

  Strebe, Stütze, Schrägstrebe

• усе́рдствующий

  fleißig, eifrig, strebsam

• устремля́ющий

  zielend, strebend, ausrichtend

• уко́сина

  Stütze, Strebe, Ausleger, Strebebalken

• устремля́вший

  richtend, zielend, strebend, der/die/das richtete

• стремя́щий

  strebend, anstrebend, zielend

• зубри́ло

  Streber, Nerd, Bücherwurm

• иска́ния

  Suchen, Streben, Forschungen

• устремля́вшийся

  sich richtend auf, eilend zu, strebend nach

• стремивший

  strebend, bemühend, eilend

• контрфо́рс

  Strebepfeiler, Stützpfeiler, Stützstrebe

  Kettensteg

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

• вздыбливаться

  sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

  sich sträuben, zu Berge stehen

  sich heben, nach oben streben

Beispiele

• Он не осме́ливается станови́ться изве́стным.

  Er wagt es nicht, nach Ruhm zu streben.

• К вы́годе стреми́сь, но и други́х не гони́.

  Strebe nach Gewinn, aber verfolge nichts anderes.

• Ка́ждый стреми́тся к эффекти́вности, но похоже мало кто её достига́ет.

  Jeder strebt nach Effizienz, aber offenbar erreichen sie nur wenige.

• Всякая на́ция стреми́тся увекове́чить себя.

  Jede Nation strebt danach, sich zu verewigen.

• Торго́вые компа́нии устремля́ются на но́вый ры́нок в А́зию.

  Die Handelsunternehmen streben auf einen neuen Markt in Asien.

• Наше предприя́тие стреми́тся улучша́ть свои́ изде́лия.

  Unser Unternehmen strebt danach, seine Produkte zu verbessern.

• Все мы нацелены на успе́х.

  Wir alle streben nach Erfolg.

• В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.

  Im Grunde ist die Liebe das einzig wahrhaft Kostbare im Leben; sie ist auch das Einzige, wonach zu streben sich lohnt.

• Он стреми́тся стать учи́телем.

  Er strebt danach, Lehrer zu werden.

• Стремле́ние к и́стине достойно восхище́ния.

  Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.

• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.

  Ich werde immer danach streben, Technologien zur Automatisierung oder Verbesserung der Produktion einzusetzen, um Projekte zu schaffen, die von anderen nachgeahmt werden können.

• Само́ стремле́ние к сча́стью препя́тствует обрете́нию после́днего.

  Schon das Streben nach Glück verhindert, dass man es erlangt.

• Ма́льчик мой, э́тот мир - то, к чему стремя́тся все настоя́щие во́ины!

  Mein Junge, dieser Frieden ist es, wonach alle echten Krieger streben!

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.

• «Как отдыхается?» — «Скучно». — «Ма́льчик мой, к э́тому ми́ру стремя́тся все настоя́щие во́ины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду́ нападу́ на Гэнона».

  „Wie ist dein Urlaub?“ - „Langweilig.“ - „Mein Junge, nach diesem Frieden streben alle wahren Krieger! … Zum Teufel, mir ist auch langweilig. Ich gehe Ganon angreifen.“

• Мы стреми́мся к сча́стью.

  Wir streben nach Glück.

• Мы все стреми́мся к успе́ху.

  Wir alle streben nach Erfolg.

• Он стреми́лся стать изве́стным актёром.

  Er strebte danach, ein berühmter Schauspieler zu werden.

• Он стреми́лся стать знамени́тым актёром.

  Er strebte danach, ein berühmter Schauspieler zu werden.

• Он стреми́лся стать знамени́тым арти́стом.

  Er strebte danach, ein berühmter Schauspieler zu werden.

• Он стреми́лся стать изве́стным арти́стом.

  Er strebte danach, ein berühmter Schauspieler zu werden.

• Ка́ждый стреми́тся к лу́чшей жи́зни.

  Jeder strebt nach einem besseren Leben.

• Она метила в актри́сы.

  Sie strebte eine Karriere als Schauspielerin an.

• Э́тот ребёнок стреми́тся в бу́дущем стать адвока́том.

  Dieses Kind strebt danach, später Anwalt zu werden.

• Моя́ секрета́рша добива́ется повыше́ния.

  Meine Sekretärin strebt eine Beförderung an.

• Он стреми́тся уе́хать за грани́цу.

  Er strebt danach, ins Ausland zu gehen.

• Имоджен еще не изве́стна на Википедии, но э́то - одна из мно́гих вещей, к кото́рым она стреми́тся.

  Imogen aus dem Internet ist auf Wikipedia noch nicht von Bedeutung, aber das ist eines der vielen Dinge, nach denen sie strebt.

• Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.

  Viele Frauen streben eine höhere Bildung und beruflichen Erfolg an und verschieben daher Heirat und Kinderkriegen auf später.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• Пого́ня за бога́тством меня не интересу́ет.

  Das Streben nach Reichtum interessiert mich nicht.

• Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла.

  Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.

• К чему ты, со́бственно, стреми́шься?

  Wonach strebst du eigentlich?

• Я выбира́ю дела по себе и не стремлю́сь превзойти́ велича́йших.

  Ich suche mir Beschäftigungen aus, die mir passen und ich strebe nicht danach, die Größten zu übertreffen.

• Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.

  Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.

• Он метит на место начальника отдела.

  Er strebt die Stelle des Abteilungsleiters an.

• Компания стремится к обладанию новыми технологиями.

  Das Unternehmen strebt den Besitz neuer Technologien an.

• Буддисты стремятся достичь нирваны через медитацию.

  Buddhisten streben danach, durch Meditation das Nirwana zu erreichen.

• Художник стремился к цельности своей картины.

  Der Künstler strebte nach Ganzheit in seinem Bild.

• Мы стремимся к созидательному сотрудничеству между странами.

  Wir streben eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen den Ländern an.

• Он стремится к абсолюту в своём искусстве.

  Er strebt in seiner Kunst nach dem Absoluten.

• Он давно домогается этой должности.

  Er strebt schon lange nach dieser Stelle.

• Каждый человек стремится к самореализации.

  Jeder Mensch strebt nach Selbstverwirklichung.

• Все считали его типичным честолюбцем без совести

  Alle hielten ihn für einen typischen gewissenlosen Streber.

• Он нацеливается на новую должность.

  Er strebt eine neue Stelle an.

• Мы нацеливались на победу в турнире.

  Wir strebten den Sieg im Turnier an.

• Они добивались унификации законов в разных странах.

  Sie strebten eine Vereinheitlichung der Gesetze in verschiedenen Ländern an.

• Мы стремимся сделать проект безубыточным.

  Wir streben an, das Projekt kostendeckend zu machen.

• Производители стремятся к взаимозаменяемости запчастей у разных моделей.

  Die Hersteller streben danach, Ersatzteile für verschiedene Modelle austauschbar zu machen.

• Некоторые страны стремятся военизировать свою полицию.

  Einige Länder streben danach, ihre Polizei zu militarisieren.

• Страна стремилась к мировой гегемонии.

  Das Land strebte nach weltweiter Hegemonie.

• Империя стремилась германизировать завоёванные земли.

  Das Reich strebte danach, die eroberten Gebiete zu germanisieren.

• Он всегда стремился к главенству в компании.

  Er strebte in der Firma stets nach der Führungsposition.

• Эта зубрила знает все правила наизусть.

  Diese Streberin kennt alle Regeln auswendig.

• Он всегда стремится к идеальности во всём.

  Er strebt immer in allem nach Idealität.

• Современная мода стремится к индивидуализации стиля.

  Die moderne Mode strebt nach einer Individualisierung des Stils.

• Старую стену укрепили новыми контрфорсами.

  Die alte Mauer wurde mit neuen Strebepfeilern verstärkt.

• Контрфорс собора выглядел очень массивно.

  Der Strebepfeiler der Kathedrale wirkte sehr massiv.

• Архитектор добавил контрфорсы для устойчивости здания.

  Der Architekt fügte Strebepfeiler hinzu, um das Gebäude standsicherer zu machen.

• Народничество стремилось улучшить жизнь простого народа

  Die Bewegung der Narodniki strebte danach, das Leben der einfachen Menschen zu verbessern.

• Недостижимость мечты не мешала ему стремиться к ней.

  Die Unerreichbarkeit seines Traums hinderte ihn nicht daran, danach zu streben.

• Наше общество стремится быть плюралистическим и открытым.

  Unsere Gesellschaft strebt danach, pluralistisch und offen zu sein.

• Мастер укрепил подкос металлической скобой.

  Der Handwerker verstärkte die Strebe mit einer Metallklammer.

• Без надёжного подкоса конструкция рухнет.

  Ohne eine zuverlässige Strebe wird die Konstruktion einstürzen.

• Между досками поставили крепкую распорку.

  Zwischen den Brettern wurde eine stabile Strebe eingesetzt.

• Рабочий закрепил распорку в дверном проёме.

  Der Arbeiter befestigte die Strebe in der Türöffnung.

• Эта распорка держит стены траншеи.

  Diese Strebe stützt die Wände des Grabens.

• Римляне стремились романизовать завоёванные территории.

  Die Römer strebten danach, die eroberten Gebiete zu romanisieren.

• Компания стремится к полной самоокупаемости.

  Das Unternehmen strebt die vollständige Rentabilität an.

• Мачту держит крепкая укосина.

  Ein kräftiger Strebebalken hält den Mast.

• Рабочие установили укосину для поддержки крана.

  Die Arbeiter montierten eine Strebe zur Abstützung des Krans.

• Без укосины конструкция могла бы упасть.

  Ohne die Strebe hätte die Konstruktion einstürzen können.

• Уравниловка мешает людям стремиться к успеху.

  Gleichmacherei hindert die Menschen daran, nach Erfolg zu streben.

• Автор статьи стремился к конспективности изложения.

  Der Autor strebte eine knappe Darstellung an.

• Стартапы часто стремятся быстро масштабировать бизнес.

  Start-ups streben oft danach, ihre Unternehmen schnell zu skalieren.

• Завод стремится к высокой серийности выпуска машин.

  Das Werk strebt eine hohe Serienfertigung von Autos an.

• Студент, стремившийся к успеху, много учился.

  Der nach Erfolg strebende Student lernte viel.

• Спортсмен, стремившийся к победе, тренировался каждый день.

  Der nach dem Sieg strebende Sportler trainierte jeden Tag.

• Рвущийся к победе спортсмен не сдавался до конца.

  Der nach dem Sieg strebende Sportler gab bis zum Schluss nicht auf.

• Юноша, манимый славой, бросил учёбу.

  Von seinem Streben nach Ruhm getrieben, brach der junge Mann sein Studium ab.

• Молодой учёный, устремляющийся к новым открытиям, много работал.

  Der junge Wissenschaftler, der nach neuen Entdeckungen strebte, arbeitete hart.

• Сконцентрировавший все силы спортсмен пошёл на рекорд.

  Der Sportler, der all seine Kräfte gebündelt hatte, strebte einen Rekord an.

• Семечко, прорастающее в земле, тянется к свету.

  Der in der Erde keimende Samen strebt dem Licht entgegen.

• Возжелавшие славы забыли о друзьях.

  Diejenigen, die nach Ruhm strebten, vergaßen ihre Freunde.

• Придавливаемый камнем росток всё равно тянулся к свету.

  Der von einem Stein niedergedrückte Spross strebte trotzdem zum Licht.

• Автор, объективирующий свои идеи в тексте, стремился к ясности.

  Der Autor, der seine Ideen im Text objektivierte, strebte nach Klarheit.

• Человек, вожделевший славы, забыл обо всём остальном.

  Der Mann, der nach Ruhm strebte, vergaß alles andere.

• Мы стремимся к завершённости проекта.

  Wir streben nach der Vollendung des Projekts.

• Многие страны стремятся построить систему меритократии.

  Viele Länder streben danach, ein meritokratisches System aufzubauen.

• Кривая асимптотически стремится к прямой линии.

  Die Kurve strebt asymptotisch einer geraden Linie zu.

• Он стремился к опрощению отношений с людьми.

  Er strebte danach, seine Beziehungen zu den Menschen einfacher zu gestalten.

• Святые стремились к боговидению через молитву.

  Die Heiligen strebten durch das Gebet nach der Gottesschau.