Schluss- russisch

• коне́ц

  Ende, Schluss

• наконе́ц

  endlich, schließlich

  zum Schluss, abschließend, schließlich

• зако́нчить

  beenden, abschließen, zum Schluss kommen

  ausreden

• заключе́ние

  Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss

  Haft, Inhaftierung, Gefangenschaft

  Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnung

  Schluss, Abschluss

  Gutachten, Befund

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• оконча́ние

  Ende, Beendigung, Schluss, Abschluss

  Abschluss, Absolvierung

  Endung

  Endung (eines Nervs)

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

  Schluss machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

• напосле́док

  zu guter Letzt, zum Schluss, zuallerletzt

  schließlich, letztendlich

• рассуди́ть

  überlegen, erwägen, bedenken, zu dem Schluss kommen

  beurteilen, entscheiden, urteilen, schlichten

• прико́нчить

  umbringen, töten, umlegen

  aufessen, austrinken, aufbrauchen

  beenden, zum Schluss kommen

• заключи́тельный

  abschließend, letztendlich, Schluss-, End-

• завя́зывать

  zubinden, zusammenbinden, knüpfen, verbinden

  anknüpfen, anfangen, aufnehmen

  aufhören, aufgeben, Schluss machen

• развя́зка

  Auflösung, Lösung, Schluss

  Ausgang, Ergebnis

  Autobahnkreuz, Verkehrsknotenpunkt, Überführung

  Entkopplung, Loslösen

• ша

  das Scha (Name des Buchstabens ш)

  Pssst!, Schhh!, Ruhe!, Schluss jetzt!

• ша́баш

  Hexensabbat, Sabbat

  Besäufnis, Saufabend, Fete

  Arbeitsschluss, Feierabend, Ruhepause

  Schluss damit, genug, aus

• ами́нь

  Amen

  zu Ende, aus, Schluss (mit etwas)

• капу́т

  Schluss, Ende, Aus

• досмотре́ть

  zu Ende ansehen, bis zum Schluss ansehen, fertig ansehen

  aufpassen, ein Auge haben, beaufsichtigen

• ито́говый

  Gesamt-, Ergebnis-, summarisch, resultierend

  abschließend, Abschluss-, Schluss-

• концо́вка

  Ende, Schluss, Schlussteil

  Schlussminuten, Schlussphase

  Schlussvignette, Schlussstück, Kolophon

• закругля́ться

  zum Schluss kommen, fertig werden, auf den Punkt kommen

  rund werden, abgerundet werden

• досма́тривать

  fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen

  überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen

  beim Aufpassen bemerken, mitbekommen

• ба́ста

  basta, genug, es reicht, und Schluss

• замко́вый

  Schließ-, Schluss-, Gehrungs-, Zinkungs-

• порыва́ть

  abbrechen, brechen, Schluss machen

  zerreißen, sprengen

• прика́нчивать

  beenden, aufessen, austrinken, zum Schluss kommen

  töten, umlegen, erledigen

• приударя́ть

  sich ranmachen, anbaggern, den Hof machen

  schlagen, einen Hieb versetzen

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen

• концево́й

  End-, Schluss-

• приуда́рить

  sich ranmachen an, anbaggern, den Hof machen

  schlagen, einen Hieb versetzen

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen

• дослушиваемый

  der zu Ende gehört wird, der fertig gehört wird, der angehört wird bis zum Schluss

• дотека́вший

  zu Ende fließend, fertig tropfend, noch fließend (bis zum Schluss)

• поко́нчивший

  der beendet hat, der abgeschlossen hat, der Schluss gemacht hat (mit etw.)

  der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat

• закругли́ться

  sich kurzfassen, zum Ende kommen, Schluss machen

  rund werden, abgerundet werden

Beispiele

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« - »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Мы до́лжны положи́ть коне́ц ста́рым правилам.

  Wir sollten mit diesen alten Regeln Schluss machen.

• Мы пришли́ к заключе́нию, что э́та исто́рия правди́ва.

  Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass diese Geschichte wahr ist.

• Я отложи́л вы́вод.

  Ich habe den Schluss aufgeschoben.

• Довольно!

  Schluss jetzt!

• Мы пришли́ к вы́воду, что его следует уво́лить.

  Wir kamen zu dem Schluss, dass er entlassen werden sollte.

• Как ты пришёл к э́тому вы́воду?

  Wie bist du zu diesem Schluss gekommen?

• Только после до́лгого спора они пришли́ к заключе́нию.

  Erst nach einem langen Streit kamen sie zu einem Schluss.

• Я пришёл к вы́воду, что что-то бы́ло не так.

  Ich kam zu dem Schluss, dass etwas nicht stimmte.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Нелоги́чное умозаключе́ние - после́днее прибе́жище пустоме́ли.

  Ein unlogischer Schluss ist das letzte Mittel der Geistlosen.

• Мы все будем на твое́й стороне́ до конца́.

  Wir werden bis zum Schluss alle auf deiner Seite stehen.

• Ма́ма Тома поду́мала, что ему нужно завести́ но́вых друзе́й.

  Toms Mutter kam zu dem Schluss, dass er sich neue Freunde suchen müsse.

• Сего́дня Том порва́л с Машей.

  Tom machte heute mit Maria Schluss.

• Он тебя бро́сил? — "Да, и теперь у меня на душе ад кроме́шный".

  Hat er mit dir Schluss gemacht? - „Ja, und jetzt ist mir bleischwer ums Herz.“

• Двое пришли́ к одному и тому же заключе́нию.

  Die beiden kamen zu demselben Schluss.

• Я умоля́л его завяза́ть с нарко́тиками.

  Ich flehte ihn an, mit den Drogen Schluss zu machen.

• Я пришел к вы́воду, что меня обману́ли.

  Ich kam zu dem Schluss, dass ich getäuscht worden war.

• Мы пришли́ к вы́воду, что он был прав.

  Wir kamen zu dem Schluss, dass er recht gehabt hatte.

• Том и Билл пришли́ к э́тому вы́воду независимо друг от дру́га.

  Tom und Bill kamen unabhängig voneinander zu diesem Schluss.

• Мы пришли́ к заключе́нию, что э́тот план на да́нный моме́нт неосуществи́м.

  Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass dieser Plan derzeit nicht umsetzbar ist.

• Вы иди́те вперёд, а мы будем замыкать ше́ствие.

  Gehen Sie vor; wir bilden den Schluss.

• После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.

  Nach einer gründlichen Untersuchung konnte der Arzt bei Mary keine körperliche Ursache für ihren Zustand finden und kam zu dem Schluss, dass die Ursache psychosomatisch war.

• Пожалуйста, Мэри, ты не мо́жешь порва́ть со мной!

  Bitte, Mary, du kannst nicht mit mir Schluss machen!

• Пожалуйста, Том, ты не мо́жешь порва́ть со мной!

  Bitte, Tom, du kannst nicht mit mir Schluss machen!

• Да, я могу́ с тобой порва́ть. Я только что э́то сде́лал.

  Ja, ich kann mit dir Schluss machen. Ich habe es gerade getan.

• Как мы прихо́дим к тако́му заключе́нию?

  Wie kommen wir zu diesem Schluss?

• Порвав с Мэри, Том начал встреча́ться с Элис.

  Nachdem Tom mit Mary Schluss gemacht hatte, begann er, sich mit Alice zu verabreden.

• Том - пе́рвый па́рень, кото́рый заинтересова́л Мэри с тех пор, как она порвала́ с Джоном.

  Tom ist der erste Typ, für den Mary sich wirklich interessiert hat, seit sie mit John Schluss gemacht hat.

• Том меня бро́сил.

  Tom hat mit mir Schluss gemacht.

• «А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»

  Da bin ich! ...Eure Majestät, Herzog Onkled wird von den bösen Mächten Ganons angegriffen! - ... - Impa?! Du Schlampe! - Du stinkst nach Scheiße! - Schluss jetzt! Wo ist Seine Majestät? - Ganon hat den König gefangen genommen! - Ganon ist ein Mistkerl ...

• Что ска́жешь насчет того́, чтобы зако́нчить на сего́дня?

  Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?

• Как насчет зако́нчить на сего́дня?

  Wie wäre es, wenn wir für heute Schluss machen?

• Я бро́сил Мэри.

  Ich habe mit Mary Schluss gemacht.

• Я планирую порва́ть с ней.

  Ich plane, mit ihr Schluss zu machen.

• Том поду́мал, что э́то бы́ло хоро́шее реше́ние.

  Tom kam zu dem Schluss, dass es eine gute Lösung war.

• Мой па́рень бро́сил меня, когда узна́л, что я бере́менна.

  Mein Freund hat mit mir Schluss gemacht, als er herausfand, dass ich schwanger war.

• Мы поня́тия не име́ем, как они пришли́ к тако́му вы́воду.

  Wir haben keine Ahnung, wie die zu einem solchen Schluss gekommen sind.

• Они пришли́ к вы́воду, что он солга́л.

  Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.

• Том планирует расста́ться со свое́й де́вушкой.

  Tom plant, mit seiner Freundin Schluss zu machen.

• Он реши́л, что кто-то подсыпал ему в суп яд.

  Er kam zu dem Schluss, dass jemand ihm Gift in die Suppe getan hatte.

• Я сказа́л, хва́тит!

  Ich sagte: Schluss jetzt!

• Том порва́л с Марией.

  Tom hat mit Marie Schluss gemacht.

• Хва́тит. Э́то не смешно.

  Schluss jetzt. Das ist nicht lustig.

• Том чу́вствовал себя опустошённым, когда Мэри с ним расста́лась.

  Tom war am Boden zerstört, als Mary mit ihm Schluss machte.

• Том расста́лся с Мэри по СМС.

  Tom hat per SMS mit Mary Schluss gemacht.

• Он зли́лся на меня, потому что я с ним порвала́.

  Er war sauer auf mich, weil ich mit ihm Schluss gemacht hatte.

• Как ты пришёл к тако́му вы́воду?

  Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?

• Как вы пришли́ к тако́му вы́воду?

  Wie sind Sie zu diesem Schluss gekommen?

• Почему ты с ней порва́л?

  Warum hast du mit ihr Schluss gemacht?

• Мы оста́вили лучшее напоследок.

  Wir haben uns das Beste bis zum Schluss aufgehoben.

• Мы сохрани́ли лучшее напоследок.

  Wir haben das Beste bis zum Schluss bewahrt.

• «Том, я реши́ла, что больше не люблю́ горноста́ев». — «Пра́вда? Что ж, тогда я тебя броса́ю». — «Стой, я же пошути́ла!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бро́сить, дорога́я. Но, пожалуйста, никогда больше не говори́ о горноста́ях ничего плохо́го».

  „Tom, ich habe beschlossen, dass ich Hermeline nicht mehr mag.“ - „Wirklich? Na gut, dann mache ich mit dir Schluss.“ - „Warte, ich habe nur Spaß gemacht!“ - „Ich auch. Natürlich hätte ich nicht einfach so mit dir Schluss machen können, meine Liebe. Aber bitte sag nie wieder etwas Schlechtes über Hermeline.“

• Учёные пришли́ к вы́воду, что кислоты в вине по́ртят его вкус.

  Die Wissenschaftler kamen zu dem Schluss, dass die Säuren im Wein seinen Geschmack verderben.

• У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.

  Shin’ichirō Watanabe hatte einmal die Idee, einen Anime über Christoph Kolumbus zu produzieren, kam aber zu dem Schluss, dass nicht einmal ein Anime in der Lage wäre, die fantastische Größe von Kolumbus’ Taten angemessen darzustellen.

• Нам следует поко́нчить со столь скве́рным обы́чаем.

  Wir sollten mit einer solch schlechten Sitte Schluss machen.

• Ты действительно хо́чешь расста́ться со свое́й де́вушкой?

  Willst du wirklich mit deiner Freundin Schluss machen?

• Ой, ладно! Попыта́юсь ещё раз, но на э́том всё!

  Na gut! Ich versuche es noch einmal, aber dann ist Schluss!

• Я порва́л со свое́й де́вушкой.

  Ich habe mit meiner Freundin Schluss gemacht.

• Том порва́л с Мэри.

  Tom hat mit Mary Schluss gemacht.

• Они пришли́ к вы́воду, что он лжёт.

  Sie kamen zu dem Schluss, dass er log.

• Том хо́чет порва́ть с Мэри.

  Tom will mit Mary Schluss machen.

• Том пришел к вы́воду, что независимо от того́, что он де́лает, Мэри э́то не понра́вится.

  Tom kam zu dem Schluss, dass Mary es nicht mögen würde, ganz gleich, was er tat.

• Бы́ло оши́бкой расста́ться с тобой.

  Es war ein Fehler, mit dir Schluss zu machen.

• Зако́нчим на сего́дня.

  Machen wir für heute Schluss.

• С э́тим обы́чаем должно быть покончено.

  Mit diesem Brauch sollte Schluss gemacht werden.

• Я поду́мываю расста́ться со свое́й де́вушкой.

  Ich denke darüber nach, mit meiner Freundin Schluss zu machen.

• Ладно, давай побыстрее зако́нчим.

  Okay, machen wir schnell Schluss.

• Том расста́лся с де́вушкой.

  Tom hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.

• К тако́му вы́воду пришёл ты, а не я.

  Zu diesem Schluss bist du gekommen, nicht ich.

• Она его бро́сила.

  Sie hat mit ihm Schluss gemacht.

• Моя́ де́вушка меня бро́сила.

  Meine Freundin hat mit mir Schluss gemacht.

• Меня де́вушка бро́сила.

  Meine Freundin hat mit mir Schluss gemacht.

• Я понима́ю, почему Том тебя бро́сил.

  Ich verstehe, warum Tom mit dir Schluss gemacht hat.

• Самое лучшее оставля́ют напоследок.

  Das Beste hebt man sich für den Schluss auf.

• Он расста́лся со свое́й де́вушкой.

  Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.

• Том хо́чет поко́нчить с э́тим.

  Tom will damit Schluss machen.

• Ты Тома бро́сила или он тебя?

  Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?

• Пора зака́нчивать.

  Es ist Zeit, Schluss zu machen.

• Он с ней расста́нется.

  Er wird mit ihr Schluss machen.

• Хва́тит говори́ть о То́ме.

  Schluss mit dem Reden von Tom!

• Я с ней порва́л.

  Ich habe mit ihr Schluss gemacht.

• Я с ним порвала́.

  Ich habe mit ihm Schluss gemacht.

• Мэри со мной порвала́.

  Mary hat mit mir Schluss gemacht.

• Том порвёт с Мэри.

  Tom wird mit Mary Schluss machen.

• Мы поду́мали, что э́того хва́тит.

  Wir kamen zu dem Schluss, dass das reichen würde.

• Мы поду́мали, что э́того будет доста́точно.

  Wir kamen zu dem Schluss, dass das ausreichen würde.

• Том со мной расста́лся.

  Tom hat mit mir Schluss gemacht.

• Я порвала́ с То́мом.

  Ich habe mit Tom Schluss gemacht.

• Том реши́л порва́ть с Мэри.

  Tom beschloss, mit Mary Schluss zu machen.

• Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.

  Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.

• Как я пришёл к э́тому вы́воду?

  Wie gelangte ich zu diesem Schluss?

• Э́та пе́сня напомина́ет мне о дне, накануне кото́рого меня бро́сила Мария.

  Dieses Lied erinnert mich an den Tag, vor dem Maria mit mir Schluss gemacht hat.

• К э́тому вы́воду пришли́ неме́цкие учёные.

  Zu diesem Schluss kamen deutsche Wissenschaftlern.

• Мария пришла́ в са́мый после́дний моме́нт.

  Maria kam kurz vor Schluss.

• Зака́нчивай с э́тим!

  Mach mal Schluss damit!

• Но я, конечно, готов удали́ть э́тот приме́р, если ты реши́шь, что предложе́ние действительно плохо́е.

  Aber natürlich bin ich bereit, dieses Beispiel zu löschen, falls du zu dem Schluss kommen solltest, dass dies ein wirklich schlechter Satz ist.

• Едва порвала́ Мария с То́мом, как пе́ред её две́рью стоя́л Иоганн с буке́том роз.

  Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.

• «Том с Марией разошли́сь». — «Да э́той но́вости сто лет в обе́д!»

  „Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“