Prof russisch
проф.
Prof., Professor
лицо́
Gesicht
Person, Einzelperson
juristische Person, Rechtssubjekt
rechte Seite, Vorderseite
Person (grammatisch), Erzählperspektive
Image, Profil, Aushängeschild
профе́ссор
Professor
профессиона́льный
beruflich, Berufs-, fachlich, Fach-
professionell, Profi-, berufsmäßig
профессиона́л
Profi, Fachmann
при́быль
Gewinn, Profit, Ertrag
вы́года
Vorteil, Nutzen
Profit, Gewinn
вы́годный
vorteilhaft, günstig, nutzbringend
profitabel, gewinnbringend
про́фи
Profi, Experte, Fachmann
Berufssportler, Profi
Killer, Berufsmörder
вы́годно
es lohnt sich, es ist vorteilhaft, es ist profitabel
gewinnbringend, mit Gewinn, günstig, preiswert
vorteilhaft, günstig
све́тский
weltlich, säkular, profan
mondän, weltgewandt, salonfähig, gesellschaftlich
ка́федра
Lehrstuhl, Fachbereich, Professur
Katheder, Rednerpult, Kanzel
при́быльный
einträglich, gewinnbringend, profitabel, lukrativ
извлека́ть
herausholen, herausnehmen, entnehmen, herausziehen
Nutzen ziehen, profitieren, gewinnen, ziehen (eine Lehre)
профессионали́зм
Professionalität, Professionalismus, Meisterschaft, fachliches Können
растя́па
Tollpatsch, zerstreuter Professor, Chaotiker
нажи́ваться
sich bereichern, profitieren, reich werden
нажи́ва
Profit, Gewinn
нажи́ться
sich bereichern, profitieren
нава́р
Fettschicht (auf der Brühe), kräftige Brühe, Sud
Gewinn, Profit
осквернённый
entweiht, geschändet, profaniert, befleckt
профессионалка
Meisterin, Profi, Expertin
коры́сть
Eigennutz, Gier, Selbstsucht
Nutzen, Vorteil, Gewinn, Profit
политика́н
Politikaster, Möchtegern-Politiker, Winkelpolitiker
intriganter Politiker, rücksichtsloser Politiker, Polit-Profi
при́быльно
profitabel, gewinnbringend
по́льзующийся
benutzend, nutzend, genießend, profitierend von
вы́гадать
gewinnen, einsparen
profitieren, Vorteil ziehen
обы́денно
gewöhnlich, alltäglich, profan
про́фильный
Fach-, fachbezogen, Ressort-, einschlägig
Profil-, profilbezogen
рази́ня
Schlafmütze, zerstreuter Professor, Trantute, Tranfunzel
при́быльность
Rentabilität, Profitabilität, Einträglichkeit, Wirtschaftlichkeit
деля́га
Geschäftemacher, Profitjäger, Krämerseele
Macher, Praktiker
нава́ристый
nahrhaft, kräftig, gehaltvoll, herzhaft
lukrativ, profitabel, einträglich, lohnend
хаба́р
Beute, Diebesgut
Gewinn, Profit, Ausbeute, Nutzen
Bestechungsgeld, Schmiergeld
безли́чный
unpersönlich
unpersönlich, gesichtslos, nichtssagend, ohne eigenes Profil
профана́ция
Profanierung, Mißbrauch
профессу́ра
Professorenschaft, Professoren (als Gesamtheit)
Professur, Professorenamt, Professorentitel
чистога́н
Bares, Bargeld, bare Münze, sauberes Geld
Reingewinn, reiner Gewinn, reiner Profit, Schnitt
reiner Stoff
непрофессиона́льный
unprofessionell, nicht professionell
нажи́вающийся
wuchernd, spekulierend, profitierend, sich bereichernd
выга́дывать
gewinnen, einsparen, sparen
profitieren, Vorteil ziehen
профе́ссорский
Professoren-
оскверня́емый
entweiht, geschändet, profaniert
многостано́чник
Mehrmaschinenarbeiter, Mehrmaschinenbediener
jemand mit breitem Profil, Allrounder
вы́годность
Vorteilhaftigkeit, Vorzug
Profitabilität, Rentabilität
меркантили́зм
Merkantilismus
Profitmacherei, Krämergeist, Eigennutz
профе́ссорство
Professorenschaft, Ordinariat, Berufung
профессиона́льность
Professionalität, Fachkenntnis
разжи́ва
Gewinn, Profit
Reichtum, erworbener Wohlstand
Bissen, Happen
профани́ровать
vulgarisieren, profanisieren, entweihen, entwürdigen
пожи́ться
profitieren von, Nutzen ziehen aus, teilhaben an
тавро́вый
T-förmig, T-Profil-
Brandeisen-, Brandzeichen-
нажива́ющий
erwerbend, gewinnend, profitierend, anhäufend
поживи́вшийся
der profitiert hat, der Gewinn gemacht hat, der sich bereichert hat
пользующий
nutzend, verwendend, genießend, profitierend
нажи́вавшийся
sich bereichernd (oft auf unredliche Weise), profitierend
профани́рованный
profaniert, entweiht, vulgarisiert
материмый
obszön, profan, unflätig
навари́вший
der/die gekocht hat (viel), der/die gebraut hat (viel), der/die geschweißt hat (viel), der/die profitiert hat
вы́гадавший
der gewonnen hat, der profitiert hat, der gespart hat
выга́дывавший
gewinnend, profitierend, einsparend
профанирующий
entweihend, profanierend, verunehrend, herabwürdigend
профани́ровавший
entweihend, profanierend, herabwürdigend
профанируемый
entweiht werdend, profaniert werdend, erniedrigt werdend
разжива́ющийся
reich werdend, sich bereichernd, Profit machend
Beispiele
Мы все принима́ли то, что профе́ссор зна́ет англи́йский, как должное.
Wir alle hielten es für selbstverständlich, dass der Professor Englisch konnte.
Никто из профессиона́льных гольфистов Япо́нии не име́ет той же популя́рности, как Дзямбо Одзаки.
Kein professioneller Golfspieler in Japan ist so beliebt wie Jumbo Ozaki.
Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.
Dieser Professor ist eine Autorität auf dem Gebiet Shakespeare.
Студе́нты помога́ли профе́ссору в иссле́довании.
Die Studenten unterstützten den Professor bei der Untersuchung.
Профе́ссор Хадсон — друг моего́ отца́.
Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.
Кредито́ры наслажда́ются при́быльным пери́одом.
Die Geldverleiher genießen eine profitable Zeit.
Der Professor wusch sich ruhig die Hände.
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.
Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.
Профе́ссор преподаёт че́шский.
Der Professor unterrichtet Tschechisch.
Sie sind professionelle Sänger.
Sie ist meine Professorin.
Профе́ссор Кей уже сорок лет изуча́ет насеко́мых.
Professor Kay untersucht seit vierzig Jahren Insekten.
Ты профессиона́л, а я люби́тель.
Du bist Profi, aber ich bin Amateur.
Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.
Die Veröffentlichung des Artikels wurde auf den Geburtstag des Professors abgestimmt.
Наш профе́ссор пообеща́л повремени́ть с заключи́тельным экза́меном ещё неде́лю.
Unser Professor versprach, die Abschlussprüfung noch eine Woche aufzuschieben.
Sie ist Professorin.
У нашего профессора хоро́шая репута́ция.
Unser Professor hat einen guten Ruf.
Его цель - стать профессиона́льным певцо́м.
Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
Том профессиона́льный бейсболист.
Tom ist professioneller Baseballspieler.
Оста́вь э́то де́ло профессиона́лам!
Überlassen Sie diese Aufgabe den Profis!
Он хоте́л стать профессиона́льным певцо́м.
Er wollte professioneller Sänger werden.
Я - профессиона́льный фотограф.
Ich bin professioneller Fotograf.
Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.
Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.
Они ста́ли профессиона́льными футболи́стами.
Sie wurden professionelle Fußballer.
Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.
John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.
Ich bin Professor.
Ich bin kein Profi.
Профе́ссор, что случи́лось? - "Ребята, мой апельси́н пыта́лся захвати́ть мир при по́мощи чёрных... усо́в!" - "Ты пое́хал, правильно?" - "Правильно!"
Professor, was ist passiert? - „Leute, meine Orange hat versucht, die Welt mit ihrem schwarzen ... Schnurrbart zu erobern!“ - „Du bist verrückt, richtig?“ - „Richtig!“
Том реши́л отказа́ться от профессиона́льной игры на гита́ре.
Tom beschloss, das professionelle Gitarrenspielen aufzugeben.
Überlass das den Profis.
Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"
Wenn dort Wasser ist, bedeutet das, dass ein Ju... - „Äh, Pro-Professor, nicht! Der Poop wird gelöscht, Professor!“ - „Styopa, was redest du da? Ich will doch nur …“ - „A-a-a! …W-w-w-warte, warum?!“
«Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»
„Styopa, was bist du für ein kluger Kerl! Woher weißt du das alles? Ich habe dir davon doch gar nichts erzählt!“ - „Professor, ich habe es in dieser Enzyklopädie gelesen.“ - „Bravo! Gut gemacht!“
Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".
Sie sind alle gleich! - „Ach, Styopa! Es macht den Eindruck, als hättest du noch nie gevögelt!“ - „Professor, ich habe keine Zeit zum Vögeln!“ - „Du Depp, das ist ein großes Vergnügen!“ - „Professor, ich will mit Ihnen!“ - „Ja, ja! Jetzt wirst du wieder wie immer den Schwanz lutschen!“ - „Ja, Sie haben recht.“
Возможно, тебе нужна́ по́мощь специали́ста.
Vielleicht brauchst du professionelle Hilfe.
Том был профессиона́льным волше́бником.
Tom war ein professioneller Zauberer.
Том - профессиона́льный танцо́р.
Tom ist ein professioneller Tänzer.
«Профе́ссор, а я зна́ю почему!» — «Почему?» — «Потому что!» — «Нет!» — «Ха, профе́ссор, точно, да не абсолютно!»
„Professor, ich weiß, warum!“ - „Warum?“ - „Weil!“ - „Nein!“ - „Ha, Professor, genau, aber nicht absolut!“
Sie ist meine Professorin.
Вот так э́то де́лают профессиона́лы.
So machen es die Profis.
Tom ist ein professioneller Wrestler.
Том профессиона́льный рестлер.
Tom ist ein professioneller Wrestler.
Но э́то невозможно, профе́ссор.
Aber das ist unmöglich, Professor.
«Ну, теперь поня́тно, Стёпа?» — «Конечно, поня́тно, теперь я зна́ю э́то. Но, профе́ссор... лу́чше, не зна́ю, никогда не будем об э́том». — «Хорошо».
„Na, jetzt hast du es verstanden, Styopa?“ - „Natürlich, jetzt weiß ich es. Aber, Professor … besser, ich weiß nicht, wir sprechen nie wieder darüber.“ - „Gut.“
Как зову́т его преподава́теля?
Wie heißt sein Professor?
Профе́ссор Джонс ухо́дит на пе́нсию в сле́дующем году.
Professor Jones geht nächstes Jahr in den Ruhestand.
Вы, случа́йно, не зна́ете профессора Брауна?
Sie kennen Professor Brown nicht zufällig?
До́ктор Джонсон — преподава́тель в университе́те.
Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
Он должен предста́вить профе́ссору свою́ до́кторскую диссерта́цию к концу́ ме́сяца.
Seine Doktorarbeit muss dem Professor bis zum Monatsende vorgelegt werden.
Наш преподава́тель отложи́л экза́мен до сле́дующей неде́ли.
Unser Professor hat die Prüfung auf nächste Woche verschoben.
Wir sind beide Profis.
До катастро́фы Том наде́ялся стать профессиона́льным игроко́м в те́ннис.
Vor dem Unfall hatte Tom gehofft, professioneller Tennisspieler zu werden.
До́брый день, профе́ссор Перес.
Guten Tag, Professor Pérez.
Том всегда хоте́л стать профессиона́льным музыка́нтом.
Tom wollte schon immer professioneller Musiker werden.
Я вчера́ ви́дел профессора Гомеса.
Ich habe gestern Professor Gómez gesehen.
Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.
Viele, wenn nicht sogar die meisten professionellen Übersetzer übersetzen nur in ihre Muttersprache.
Он ясно дал поня́ть, что не намерен станови́ться профессиона́льным футболи́стом.
Er machte deutlich, dass er nicht vorhatte, professioneller Fußballspieler zu werden.
Моя́ сестра́ рабо́тает помо́щницей преподава́теля колледжа.
Meine Schwester arbeitet als Assistentin eines College-Professors.
Том только что поменя́л фотогра́фию в своём про́филе.
Tom hat gerade sein Profilbild geändert.
Том - профессиона́льный фотограф.
Tom ist ein professioneller Fotograf.
Предоста́вьте э́то профессиона́лам.
Überlassen Sie das den Profis.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.
Том - настоя́щий профессиона́л.
Tom ist ein echter Profi.
Том владе́ет очень при́быльной компа́нией.
Tom besitzt ein sehr profitables Unternehmen.
Речь профессора была́ полна́ ю́мора.
Die Rede des Professors war voller Humor.
Том хо́чет быть профессиона́льным музыка́нтом.
Tom möchte professioneller Musiker werden.
Отби́ть смэш над голово́й — один из сложне́йших уда́ров в профессиона́льном те́ннисе.
Einen Überkopf-Smash zurückzuschlagen, ist einer der schwierigsten Schläge im professionellen Tennis.
Они бы́ли профессиона́льными уби́йцами.
Sie waren professionelle Killer.
Diese Leute sind Profis.
Профессора тоже мо́гут ошиба́ться.
Auch die Professoren können Fehler machen.
Профессоры тоже мо́гут ошиба́ться.
Auch die Professoren können Fehler machen.
Профессора тоже мо́гут соверша́ть оши́бки.
Auch die Professoren können Fehler machen.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.



















