Planeten- russisch
спу́тник
Satellit, Trabant, Mond (eines Planeten)
Reisegefährte, Weggefährte, Wegbegleiter
инопланетя́нин
Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten
иноплане́тный
extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend
планета́рный
planetar, Planeten-
плане́тный
planetarisch, Planeten-
астробота́ника
Astrobotanik, Botanik der Planeten
астрогеоло́гия
Astrogeologie, Geologie der Planeten
Beispiele
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.
Die tropischen Regenwälder der Erde sind entscheidende Glieder in der ökologischen Kette des Lebens auf unserem Planeten.
Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.
Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.
Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́.
Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
Астроно́мия занима́ется звёздами и плане́тами.
Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
Мы иссле́дуем ка́ждую плане́ту, вращающуюся вокруг со́лнца.
Wir werden jeden Planeten erforschen, der sich um die Sonne dreht.
Мы иссле́дуем все плане́ты, вращающиеся вокруг Со́лнца.
Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...
Bald darauf starteten die Raumfahrtagenturen Tausende von Robotersonden im gesamten Sonnensystem, um Planeten und ihre Monde, Asteroiden, Kometen … zu erforschen.
Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!
Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.
Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.
Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.
Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.
Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.
Мы беспоко́имся за нашу плане́ту.
Wir machen uns Sorgen um unseren Planeten.
Плане́ты враща́ются вокруг Со́лнца.
Die Planeten kreisen um die Sonne.
Учёные легко мо́гут определи́ть расстоя́ние между плане́тами.
Wissenschaftler können die Entfernung zwischen Planeten leicht berechnen.
Учёные с лёгкостью мо́гут определи́ть расстоя́ние между плане́тами.
Wissenschaftler können die Entfernung zwischen Planeten mit Leichtigkeit berechnen.
Сколько плане́т в Со́лнечной систе́ме?
Wie viele Planeten gibt es im Sonnensystem?
Чем отлича́ется звезда́ от плане́ты?
Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
Ду́маю, маловероятно, что инопланетя́не, подо́бные тем, что мы ви́дим в кино́, когда-либо посеща́ли нашу плане́ту.
Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Außerirdische, wie wir sie aus den Filmen kennen, jemals unseren Planeten besucht haben.
Ма́сса плане́т была́ рассчитана благодаря зако́ну всеми́рного тяготения.
Die Masse der Planeten wurde nach dem Gesetz der universellen Gravitation berechnet.
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.
Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.
Восемь изве́стных плане́т со свои́ми спу́тниками, а также коме́ты, астеро́иды и други́е косми́ческие объе́кты враща́ются вокруг Со́лнца.
Acht bekannte Planeten mit ihren Monden sowie Kometen, Asteroiden und andere Weltraumobjekte kreisen um die Sonne.
Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.
Wie die meisten Astronomen vor ihm glaubte Ptolemäus, dass die Sonne, der Mond und die anderen Planeten die Erde umkreisten. Er dachte, dass sich jeder Himmelskörper auf einem kleinen Kreis (einem Epizykel) bewegte, der seinerseits die Erde umkreiste.
Астроно́мы утвержда́ют, что обнару́жили девя́тую плане́ту Со́лнечной систе́мы.
Astronomen behaupten, sie hätten den neunten Planeten des Sonnensystems entdeckt.
Астроно́мы объяви́ли, что откры́ли в наше́й Со́лнечной систе́ме девя́тую плане́ту.
Astronomen gaben bekannt, dass sie einen neunten Planeten in unserem Sonnensystem entdeckt hatten.
Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.
Die Temperatur in den oberen Schichten der Atmosphäre des Uranus ist so niedrig, dass das Methan kondensiert und eine dünne Wolkenschicht bildet, die dem Planeten sein blaugrünes Aussehen verleiht.
Нам нужно колонизировать други́е плане́ты.
Wir müssen andere Planeten kolonisieren.
Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся за преде́лами Со́лнечной систе́мы.
Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся вне Со́лнечной систе́мы.
Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
Плане́та управля́ется киборгами.
Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
