Offene russisch

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  finanzielle Beziehung, offene Rechnung

• оао

  Offene Aktiengesellschaft, OAO

• бабу́ши

  Schlappen, hinten offene Schuhe

• расстега́й

  Fischpirogge, Fischpastete, offene Pirogge / Pastete mit (dadurch) sichtbarer Füllung

• кварти́ра-сту́дия

  Studiowohnung

  offene Wohnung

• бездоро́жье

  Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen

• корча́га

  großes, weit offenes Tongefäß

Beispiele

• Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми.

  Ich küsse mit offenen Augen.

• Э́тот ребёнок уста́вился на меня с откры́тым ртом.

  Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.

• Бы́ло так жарко, что я спал с откры́тым окно́м.

  Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.

• Том сказа́л мне, что спит с откры́тым окно́м.

  Tom sagte mir, dass er bei offenem Fenster schläft.

• Из-за жары я спал с откры́тым окно́м.

  Wegen der Hitze schlief ich bei offenem Fenster.

• Я люблю́ её прямо́й хара́ктер.

  Ich liebe ihren offenen Charakter.

• Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.

  Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.

• Можно ли написа́ть самому себе откры́тое письмо́?

  Kann man einen offenen Brief an sich selbst schreiben?

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Можно поду́мать, их там ждут с распростёртыми объя́тиями!

  Es ist anzunehmen, dass man sie dort mit offenen Armen erwartet!

• Мы при́няли его с распростёртыми объя́тиями.

  Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.

• Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.

  Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.