Offene russisch

откры́тка
Postkarte, Ansichtskarte
Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte
счёты
Rechenbrett, Abakus
finanzielle Beziehung, offene Rechnung
оао
Offene Aktiengesellschaft, OAO
бабу́ши
Schlappen, hinten offene Schuhe
расстега́й
Fischpirogge, Fischpastete, offene Pirogge / Pastete mit (dadurch) sichtbarer Füllung
кварти́ра-сту́дия
Studiowohnung
offene Wohnung
бездоро́жье
Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen
корча́га
großes, weit offenes Tongefäß

Beispiele

Она лежа́ла на крова́ти с откры́тыми глаза́ми.
Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.
Он усну́л с откры́тым окно́м.
Er schlief bei offenem Fenster ein.
Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми.
Ich küsse mit offenen Augen.
На мне невообрази́мый долг в 10 до́лларов.
Ich habe eine offene Schuld von 10 Dollar.
Запа́х цвето́в прони́к внутрь через откры́тые окна авто́буса.
Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses herein.
Э́тот ребёнок уста́вился на меня с откры́тым ртом.
Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
Бы́ло так жарко, что я спал с откры́тым окно́м.
Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.
Он сде́лал открове́нное призна́ние.
Er machte ein offenes Geständnis.
Они предаю́тся блу́ду.
Sie führen eine offene Beziehung.
Э́то секре́т Полишине́ля.
Das ist ein offenes Geheimnis.
Кейт лежа́ла с откры́тыми глаза́ми.
Kate lag mit offenen Augen da.
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.
Если бы он пришёл сюда, я бы при́нял его с распростёртыми объя́тиями.
Wenn er hierherkäme, würde ich ihn mit offenen Armen empfangen.
Том стоя́л у откры́того окна.
Tom stand am offenen Fenster.
Э́тот вопро́с всё ещё откры́т.
Das ist immer noch eine offene Frage.
Э́то ни для кого не секре́т.
Das ist ein offenes Geheimnis.
Том спит с откры́тым ртом.
Tom schläft mit offenem Mund.
Чихну́ть с откры́тыми глаза́ми возможно.
Mit offenen Augen zu niesen ist möglich.
Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.
Aber das ist noch nicht alles. Tatoeba ist nicht einfach nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Wörterbuch von Sätzen. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
Ка́мень влете́л в откры́тое окно́.
Der Stein flog durch das offene Fenster.
Большинство́ люде́й - э́то откры́тые кни́ги.
Die meisten Menschen sind offene Bücher.
Том сказа́л мне, что спит с откры́тым окно́м.
Tom sagte mir, dass er bei offenem Fenster schläft.
Не стоит ломи́ться в откры́тую дверь.
Es hat keinen Sinn, eine offene Tür einzurennen.
Том вы́глянул в откры́тое окно́.
Tom schaute aus dem offenen Fenster.
Моя́ жизнь — э́то открытая кни́га.
Mein Leben ist ein offenes Buch.
Том перенес опера́цию на откры́том се́рдце.
Tom wurde am offenen Herzen operiert.
Том никогда раньше не ви́дел Мэри с распу́щенными волоса́ми.
Tom hatte Mary noch nie zuvor mit offenem Haar gesehen.
Она и́скренний челове́к.
Sie ist ein offener Mensch.
Из-за жары я спал с откры́тым окно́м.
Wegen der Hitze schlief ich bei offenem Fenster.
Не сме́йся с откры́тым ртом.
Lach nicht mit offenem Mund.
Не сме́йтесь с откры́тым ртом.
Lacht nicht mit offenem Mund.
Том всегда спит с откры́тым окно́м.
Tom schläft immer bei offenem Fenster.
Когда Том встал, чтобы произнести́ речь, все его мы́сли вдруг разбежа́лись, и ему остава́лось только стоя́ть, раскрыв рот.
Als Tom aufstand, um seine Rede zu halten, war sein Kopf plötzlich völlig leer, und er konnte nur mit offenem Mund dastehen.
Секре́т на весь свет.
Ein offenes Geheimnis.
Том спал с откры́тым окно́м.
Tom schlief bei offenem Fenster.
Аку́ла, будучи очень ста́рой и страдая а́стмой и пробле́мами с се́рдцем, была́ вы́нуждена спать с откры́тым ртом.
Der Hai war, da er sehr alt war und an Asthma und Herzproblemen litt, gezwungen, mit offenem Maul zu schlafen.
Тому нужна́ опера́ция на откры́том се́рдце.
Tom braucht eine Operation am offenen Herzen.
Том как открытая кни́га.
Tom ist wie ein offenes Buch.
Ты "за" или "против" откры́тых грани́ц?:
Bist du für oder gegen offene Grenzen?
Вы "за" или "против" откры́тых грани́ц?:
Sind Sie für oder gegen offene Grenzen?
Ты идёшь на день откры́тых двере́й?
Gehst du zum Tag der offenen Tür?
Вы идёте на день откры́тых двере́й?
Gehen Sie zum Tag der offenen Tür?
Том очень открове́нный челове́к.
Tom ist ein sehr offener Mensch.
У нас там незако́нченное де́ло.
Wir haben dort noch eine offene Rechnung.
Я люблю́ её прямо́й хара́ктер.
Ich liebe ihren offenen Charakter.
Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.
Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
Можно ли написа́ть самому себе откры́тое письмо́?
Kann man einen offenen Brief an sich selbst schreiben?
Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.
Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.
Можно поду́мать, их там ждут с распростёртыми объя́тиями!
Es ist anzunehmen, dass man sie dort mit offenen Armen erwartet!
Мы при́няли его с распростёртыми объя́тиями.
Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.
Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.
Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.
Рыбак осторожно обошёл майну на льду.
Der Fischer ging vorsichtig um die offene Stelle im Eis herum.
Звуки музыки долетали до нас через открытое окно.
Die Klänge der Musik drangen durch das offene Fenster zu uns.
Мы купили весовой сахар в этом магазине.
Wir haben in diesem Laden Zucker aus dem offenen Verkauf gekauft.
Птицы иногда влетали в открытую дверь.
Vögel flogen manchmal durch die offene Tür herein.
Эскадра вышла в открытое море утром.
Das Geschwader lief am Morgen ins offene Meer aus.
Рыбак заметил полынью посреди озера.
Der Fischer bemerkte mitten im See eine offene Stelle im Eis.
Зимой на реке образовалась большая полынья.
Im Winter bildete sich auf dem Fluss eine große offene Stelle im Eis.
Мошка залетела в открытое окно.
Eine kleine Mücke flog durch das offene Fenster herein.
Конник быстро скакал через открытое поле.
Der Reiter galoppierte schnell über das offene Feld.
Наша компания зарегистрирована как ОАО.
Unser Unternehmen ist als offene Aktiengesellschaft (OAO) eingetragen.
Он преодолел открытое поле перебежками.
Er überquerte das offene Feld mit kurzen Sprints.
Ветер тихо колыхал занавесь у открытого окна.
Der Wind bewegte sanft den Vorhang am offenen Fenster.
Он вышел на улицу в пальто нараспашку.
Er ging mit weit offenem Mantel nach draußen.
Кот вполз в открытое окно тихонько.
Die Katze kroch leise durch das offene Fenster herein.
Солдаты медленно переползали через открытое поле.
Die Soldaten krochen langsam über das offene Feld.
Корабли ВМФ вышли в открытое море.
Die Schiffe der Marine liefen ins offene Meer aus.
Мы гуляли по привольным степным просторам.
Wir wanderten durch die weiten, offenen Steppenlandschaften.
Кошка впрыгнула в открытое окно.
Die Katze sprang durch das offene Fenster.
Индуктор нагревает металл без открытого огня.
Der Induktor erhitzt Metall ohne offene Flamme.
Колесо вкатилось в открытую дверь гаража.
Das Rad rollte durch das offene Garagentor.
Отец работал бухгалтером в небольшом АООТ.
Mein Vater arbeitete als Buchhalter bei einer kleinen offenen Aktiengesellschaft.
АООТ было преобразовано в открытое акционерное общество.
Die offene Aktiengesellschaft wurde in eine börsennotierte Aktiengesellschaft umgewandelt.
Договор подписали с АООТ «Заря».
Der Vertrag wurde mit der offenen Aktiengesellschaft „Sarja“ unterzeichnet.
Незакрытое окно пропускало холодный воздух.
Durch das offene Fenster drang kalte Luft herein.
Птичка впорхнула в открытое окно кухни.
Der kleine Vogel flatterte durch das offene Küchenfenster herein.
Дрохва живёт на открытых степных просторах.
Die Trappe lebt in den offenen Weiten der Steppe.
Конфликт кульминировал в открытой ссоре.
Der Konflikt gipfelte in einem offenen Streit.
Оппозиция перешла к откровенному обструкционизму в парламенте.
Die Opposition ging im Parlament zu offenem Obstruktionismus über.
Это уже секрет полишинеля, все давно знают.
Das ist inzwischen ein offenes Geheimnis – alle wissen es längst.
Его планы стали секретом полишинеля.
Seine Pläne wurden zu einem offenen Geheimnis.
За полуотворённой дверью слышались голоса.
Hinter der halb offenen Tür waren Stimmen zu hören.
Мне нравится его прямодушный характер.
Ich mag seinen offenen Charakter.
Дети слушали сказителя, открыв рот от удивления.
Die Kinder lauschten dem Märchenerzähler mit offenem Mund vor Staunen.
Кто-то вбросил записку в открытое окно.
Jemand warf einen Zettel durch das offene Fenster.
Кони вынеслись на открытое поле.
Die Pferde stürmten auf das offene Feld.
Ветер поддувал в открытое окно.
Der Wind blies durch das offene Fenster herein.
Китобойное судно вышло в открытое море.
Das Walfangschiff lief ins offene Meer aus.
Не сиди у открытого окна, тебя просквозит.
Sitz nicht am offenen Fenster, sonst erkältest du dich durch die Zugluft.
Дети смотрели на фокусника, разинув рты.
Die Kinder sahen dem Zauberer mit offenem Mund zu.
Она слушала рассказ, разинув рот от восторга.
Sie lauschte der Geschichte mit vor Begeisterung offenem Mund.
В приоткрывшемся окне виднелось лицо ребёнка.
Im halb offenen Fenster war das Gesicht eines Kindes zu sehen.
Мы заметили пчелу, влетавшую в открытое окно.
Wir bemerkten eine Biene, die durch das offene Fenster hereinflog.
Собака, разевающая рот от жары, лежала в тени.
Der Hund, der wegen der Hitze mit offenem Maul hechelte, lag im Schatten.
Разметающий бумаги ветер влетел в открытое окно.
Der die Papiere zerstreuende Wind wehte durch das offene Fenster herein.
Она смотрела на брата, грезившего наяву.
Sie sah ihren Bruder an, der mit offenen Augen träumte.
Птица, залетающая в открытое окно, испугала кошку.
Der Vogel, der durch das offene Fenster hereinflog, erschreckte die Katze.
Мелодия, тешащая слух, звучала из открытого окна.
Aus dem offenen Fenster erklang eine Melodie, die das Ohr erfreute.
Открытое окно, проветривающее квартиру, спасло нас от жары.
Das offene Fenster, das die Wohnung lüftete, rettete uns vor der Hitze.
Она слушала музыку, изливающуюся из открытого окна.
Sie lauschte der Musik, die aus dem offenen Fenster strömte.
Комната, выстуживаемая через открытое окно, быстро остыла.
Das Zimmer, das durch das offene Fenster ausgekühlt wurde, kühlte schnell ab.
Кот, прошмыгивавший в открытую дверь, напугал хозяйку.
Die Katze, die durch die offene Tür schlüpfte, erschreckte ihre Besitzerin.
Музыка, услаждающая слух, доносилась из открытого окна.
Musik, die das Gehör erfreute, drang durch das offene Fenster.
Каменка любит открытые каменистые места.
Steinschmätzer mögen offene, steinige Gebiete.