Masse russisch

ку́ча
Haufen
Menge, Masse, ein Haufen
ма́сса
Menge, Masse
Masse
Gewicht
Masse, Teig
Masse
бе́здна
Abgrund, Kluft, Schlund
Unmenge, Unzahl, Masse
скоп
Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
то́лща
Dicke, Masse, Schicht
ма́ссный
Massen- (als Teil eines Kompositums), Masse
ма́ссовый
Massen-
сми
Massenmedien, Masseninformationsmittel, Medien
сви́нка
Mumps
Schweinchen, Ferkelchen
Eisenbarren, Massel
массажи́ст
Masseur
посы́пать
bestreuen, streuen
zu fallen beginnen, niederzugehen beginnen
in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen
ме́диа
Massenmedien
массажи́стка
Masseurin, Masseuse
массо́вка
Massenszene, Statisten (Komparserie)
Massenveranstaltung, Massenversammlung, Massenausflug
Massenpresse, Massenblatt
посыпа́ть
bestreuen, streuen
zu fallen beginnen, zu schneien beginnen
in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen
нале́зть
passen, sich anziehen lassen
sich anhäufen, sich auftürmen, in Massen hereinkriechen
ма́ссово
massenhaft, massenweise, in großen Mengen
ма́ссы
Massen, Menschenmassen
кишмя́
in Massen wimmeln, in Massen schwärmen
пова́льный
allgemein, Massen-, epidemisch
доне́льзя
bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen
болва́нка
Rohling, unbearbeitetes Werkstück
Barren, Massel
Holzklotz, Hutform
сухогру́з
Frachtschiff, Frachter, Massengutfrachter, Trockenfrachter
Trockenladung
ширпотре́б
Konsumgüter, Massenbedarf
чу́шка
Ferkel, Schweinchen
Barren, Massel, Eisenblock
Schmutzfink, Ferkel (Person)
Dussel, Holzkopf, Blödmann, trübe Tasse
официо́з
offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium, regierungsnahes Blatt
offizielle Lesart, offizielle Darstellung, offizielle Ideologie
баланси́рование
Balancieren, Balancehalten
Ausgleichen, Ausgleich
Massenausgleich, Gewichtsausgleich
Auswuchten, Unwuchtausgleich
Trimmen
падёж
Viehsterben, Tiersterben, Massensterben
Absterben, Sterben
ма́ссовость
Massencharakter, große Verbreitung, Breitenwirkung
große Menge, große Zahl
пова́льно
allgemein, auf die Massen bezogen
гекато́мба
Massenopfer, Massenerschießung, Blutbad
Hekatombe
массови́к
Animateur, Showmaster für Großveranstaltungen, Organisator von Massenveranstaltungen
in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist
культрабо́тник
Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda
понастро́енный
in großer Zahl gebaut, massenhaft errichtet, viele Bauten
му́льда
Mulde, Synklinale, Senke
Form, Masselform, Beschickungsmulde
штампующий
stempelnd, stanzend, prägend
massenproduzierend, am Fließband produzierend, stereotyp, klischeehaft
прове́с
Durchhang, Durchbiegung
Fehlgewicht, Gewichtsabweichung, Massemanko
альпиниа́да
Gruppenaufstieg, Bergtour als Großgruppe, Massenaufstieg
паупери́зм
Pauperismus, Massenarmut, Prekarismus
напложённый
in großer Zahl erzeugt, vermehrt, in Massen gezüchtet
тиражи́ровавший
zirkuliert, veröffentlicht, massenproduziert
тиражи́рованный
repliziert, verbreitet, massenhaft produziert, in großer Auflage gedruckt
культрабо́та
Kulturarbeit, kulturelle Massenarbeit, kulturelle Bildungsarbeit
гра́дом
in Strömen, in Bächen
hageln, in Massen, wie Hagel
нашлёпавший
der geschlagen hat, der versohlt hat
der hastig produziert hat, der schlampig hergestellt hat, der massenhaft hergestellt hat
подва́ливающий
herankommend, sich nähernd, heranrollend
aufhäufend, abladend, zuführend (in Massen)

Beispiele

Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.
Die Massenproduktion senkt die Kosten bestimmter Waren.
Никогда не ве́рьте масс-медиа.
Vertrauen Sie niemals den Massenmedien.
Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.
Schulbildung ist ein Prozess, der eine riesige Masse von Menschen das Lesen gelehrt hat, aber es nicht geschafft hat, ihnen beizubringen, richtig zu entscheiden, was lesenswert ist.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.
Безмозглые массы ве́рят, что Мандела был прили́чным челове́ком.
Die dummen Massen glauben, dass Mandela ein anständiger Mensch war.
Я массажи́ст.
Ich bin Masseur.
«Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».
„Mama, wie groß ist ein Brauner Zwerg eigentlich?“ - „Braune Zwerge sind ungefähr so groß wie der Jupiter, aber um ein Vielfaches massereicher.“
Масси́вные звезды́ очень горя́чие.
Massereiche Sterne sind extrem heiß.
Их ма́ленький проте́ст переро́с в ма́ссовые демонстра́ции.
Ihr kleiner Protest löste Massendemonstrationen aus.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.
Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.
Она рабо́тает массажи́сткой.
Sie arbeitet als Masseurin.
Ма́сса плане́т была́ рассчитана благодаря зако́ну всеми́рного тяготения.
Die Masse der Planeten wurde nach dem Gesetz der universellen Gravitation berechnet.
Они назва́ли э́то ма́ссовым уби́йством.
Sie nannten es Massenmord.
Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.
Ма́сса Со́лнца составля́ет 99,8% от всей массы наше́й Со́лнечной систе́мы.
Die Masse der Sonne macht 99,8 % der gesamten Masse unseres Sonnensystems aus.
Сего́дня невозможно защити́ть себя от ору́жия ма́ссового пораже́ния.
Heutzutage ist es unmöglich, sich vor Massenvernichtungswaffen zu schützen.
Со́лнце - са́мый большо́й объе́кт в наше́й Со́лнечной систе́ме. Оно составля́ет более 99% её массы.
Die Sonne ist das größte Objekt in unserem Sonnensystem. Sie enthält mehr als 99 % der Masse des Sonnensystems.
Она про разоруже́ние Ира́ка и уничтоже́ние их ору́жия ма́ссового пораже́ния.
Es geht um die Entwaffnung des Irak und die Vernichtung seiner Massenvernichtungswaffen.
Он про разоруже́ние Ира́ка и уничтоже́ние их ору́жия ма́ссового пораже́ния.
Es geht um die Entwaffnung des Irak und die Vernichtung seiner Massenvernichtungswaffen.
Церера соде́ржит треть всей массы, обнаруженной в по́ясе астеро́идов.
Ceres enthält ein Drittel der gesamten Masse, die im Asteroidengürtel entdeckt wurde.
Ускоре́ние тела прямо пропорционально де́йствующей на него си́ле и обратно пропорционально его ма́ссе.
Die Beschleunigung eines Körpers ist direkt proportional zu der auf ihn wirkenden Kraft und umgekehrt proportional zu seiner Masse.
До 75% массы атмосфе́ры сосредоточено в тропосфере.
Bis zu 75 Prozent der Masse der Atmosphäre befinden sich in der Troposphäre.
Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.
Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.
У ка́ждого челове́ка в жи́зни есть вы́бор: идти́ вместе со все́ми или идти́ впереди.
Man hat im Leben die Wahl, entweder mit der Masse mitzulaufen oder vor ihr herzulaufen.
Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.
Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.
Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.
И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.
Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.
После статьи посыпались письма от читателей.
Nach dem Artikel gingen massenhaft Briefe von Lesern ein.
После революции началась массовая эмиграция.
Nach der Revolution setzte eine massenhafte Auswanderung ein.
Перед нами возникла громада старого замка.
Vor uns erhob sich die gewaltige Masse einer alten Burg.
Раствор быстро каменеет на воздухе.
Die Masse wird an der Luft schnell hart.
После войны началось массовое переселение крестьян в города.
Nach dem Krieg setzte eine massenhafte Abwanderung der Bauern in die Städte ein.
Вчера у бара случилось настоящее побоище между фанатами.
Gestern kam es vor der Bar zu einer regelrechten Massenschlägerei zwischen Fans.
После матча болельщики устроили массовое побоище на улице.
Nach dem Spiel veranstalteten die Fans auf der Straße eine Massenschlägerei.
Там было прорва народу на площади
Dort waren massenhaft Leute auf dem Platz.
На массовку набрали двести человек.
Für die Massenszene wurden zweihundert Personen engagiert.
Летом мы часто ездили на массовки за город.
Im Sommer fuhren wir oft zu Massenveranstaltungen außerhalb der Stadt.
Некоторые считают толпу просто быдлом.
Manche halten die Masse einfach für Pöbel.
Снег и лёд смёрзлись в плотную массу.
Schnee und Eis froren zu einer kompakten Masse zusammen.
В толпе началась массовая истерия.
In der Menge brach Massenhysterie aus.
На рынке продают дешёвый ширпотреб.
Auf dem Markt werden billige Massenware und Konsumgüter verkauft.
Эта одежда просто ширпотреб низкого качества.
Diese Kleidung ist einfach minderwertige Massenware.
Магазин завален китайским ширпотребом.
Der Laden ist mit billiger chinesischer Massenware vollgestopft.
После войны началась массовая демобилизация солдат.
Nach dem Krieg begann die Massendemobilisierung der Soldaten.
Современные медиа влияют на мнение людей
Die modernen Massenmedien beeinflussen die Meinung der Menschen.
В тридцатые годы началось массовое раскулачивание крестьян.
In den 1930er-Jahren begann die massenhafte Enteignung der Bauern.
После революции началась массовая экспроприация имущества.
Nach der Revolution begann eine massenhafte Enteignung von Eigentum.
В порту стоит большой сухогруз
Im Hafen liegt ein großer Massengutfrachter.
Сухогруз перевозит зерно в другую страну
Der Massengutfrachter transportiert Getreide in ein anderes Land.
Массажист сделал мне отличный массаж спины
Der Masseur hat mir eine ausgezeichnete Rückenmassage gegeben.
Мой друг работает массажистом в санатории
Mein Freund arbeitet als Masseur in einem Sanatorium.
Массовая иммунизация помогла остановить эпидемию в стране.
Die Massenimmunisierung half, die Epidemie im Land einzudämmen.
Массовые беспорядки напугали местных жителей.
Die Massenunruhen erschreckten die Einheimischen.
Война обернулась настоящей гекатомбой для народа
Der Krieg wurde für das Volk zu einem regelrechten Massenopfer.
В этом лесу наблюдается массовое гнездование аистов
In diesem Wald ist ein massenhafter Nestbau von Störchen zu beobachten.
Химик рассчитал массу одного грамм-атома железа.
Der Chemiker berechnete die Masse eines Gramms Eisen in Form von Grammatom.
Грамм-молекула вещества равна его молярной массе.
Das Gramm-Molekül eines Stoffes entspricht seiner molaren Masse.
Масса лекарства составляет пять дециграммов.
Die Masse des Medikaments beträgt fünf Dezigramm.
Власти объявили о массовом интернировании беженцев.
Die Behörden kündigten die massenhafte Internierung von Flüchtlingen an.
Масса коксуется в специальных печах.
Die Masse verkokt in speziellen Öfen.
Массажистка работала в дорогом салоне красоты.
Die Masseurin arbeitete in einem teuren Schönheitssalon.
Я записался к массажистке на завтра.
Ich habe für morgen einen Termin bei der Masseurin vereinbart.
Массажистка посоветовала мне больше отдыхать.
Die Masseurin riet mir, mich mehr auszuruhen.
Нейтронная звезда обладает огромной плотностью и массой
Ein Neutronenstern besitzt eine enorme Dichte und Masse.
Обезземеление крестьян привело к массовым переселениям.
Der Landverlust der Bauern führte zu massenhaften Umsiedlungen.
Пектиновый экстракт добавляют в мармелад.
Pektinextrakt wird der Fruchtgelee-Masse zugesetzt.
Молодёжь повально уезжает в большие города.
Die jungen Leute ziehen massenweise in die Großstädte.
Полиция арестовала подстрекателя массовых беспорядков
Die Polizei verhaftete den Anstifter der Massenunruhen.
Учёные измерили приращение массы за месяц.
Die Wissenschaftler maßen die Massenzunahme innerhalb eines Monats.
Этот десерт похож на студенистую массу.
Dieses Dessert sieht wie eine gallertartige Masse aus.
Творожистая масса растеклась по тарелке.
Die quarkartige Masse breitete sich auf dem Teller aus.
Это похоже на массовое умопомешательство среди людей.
Das wirkt wie eine Massenhysterie unter den Menschen.
Снег растаял, и дорога превратилась в кашеобразную массу.
Der Schnee schmolz, und die Straße verwandelte sich in eine breiige Masse.
Она вымешала фарш до однородной массы.
Sie verrührte das Hackfleisch zu einer gleichmäßigen Masse.
Бозон Хиггса важен для понимания массы частиц.
Das Higgs-Boson ist wichtig für das Verständnis der Masse von Teilchen.
В печи глину спекают в твёрдую массу.
Im Ofen wird der Ton zu einer festen Masse gesintert.
Простые рабочие оставались безголосной массой без прав.
Die einfachen Arbeiter blieben eine rechtlose, stimmlos gemachte Masse.
Плечо, потираемое рукой массажиста, расслабилось.
Die Schulter, die von der Hand des Masseurs massiert wurde, entspannte sich.
Растирающий спину массажист работает уже двадцать лет.
Der Masseur, der Rücken massiert, arbeitet schon seit zwanzig Jahren.
Массажист, прощупавший спину, определил напряжённые мышцы.
Der Masseur, der den Rücken abgetastet hatte, stellte verspannte Muskeln fest.
Массажист, массирующий спину, работал очень аккуратно.
Der Masseur, der ihm den Rücken massierte, arbeitete sehr vorsichtig.
Завод, штампующий однотипную продукцию, теряет клиентов.
Das Werk, das identische Produkte in Massen herstellt, verliert Kunden.
Втирающий крем массажист работал молча.
Der Masseur, der die Creme einmassierte, arbeitete schweigend.
Вождь, боготворённый массами, правил долгие годы.
Der von den Massen vergötterte Anführer herrschte viele Jahre lang.
Скрепляющий состав быстро высыхает на воздухе.
Die verbindende Masse trocknet an der Luft schnell.
Персонал, терроризируемый начальником, стал массово увольняться.
Das vom Vorgesetzten terrorisierte Personal begann, massenhaft zu kündigen.
В этом районе понастроенные дома выглядят одинаково.
Die in diesem Viertel massenhaft gebauten Häuser sehen alle gleich aus.
Все эти понастроенные коттеджи стоят пустыми зимой.
All diese massenhaft gebauten Ferienhäuser stehen im Winter leer.
Измельчаемая масса становилась всё более однородной.
Die zu zerkleinernde Masse wurde immer gleichmäßiger.
Мы видели баржу, бункерующую сухогруз в порту.
Wir sahen im Hafen einen Schubleichter, der einen Massengutfrachter bunkerte.
Листья, истлевавшие под снегом, превратились в чёрную массу.
Die unter dem Schnee vermoderten Blätter waren zu einer schwarzen Masse geworden.
Решение суда, поляризовавшее страну, вызвало массовые протесты.
Die Gerichtsentscheidung, die das Land polarisiert hatte, löste Massenproteste aus.
Спечённая масса была очень прочной и плотной.
Die gesinterte Masse war sehr fest und dicht.
Створожившуюся массу отделили от сыворотки.
Die geronnene Masse wurde von der Molke getrennt.
Тампонирующий состав быстро закрыл трещину в трубе.
Die abdichtende Masse verschloss schnell den Riss im Rohr.
Спекаемая масса постепенно становится плотной и твёрдой.
Die sinternde Masse wird allmählich dicht und hart.
Он смотрел на створаживающуюся массу в кастрюле.
Er betrachtete die gerinnende Masse im Topf.
Тиражированная в интернете новость оказалась ложной.
Die im Internet massenhaft verbreitete Nachricht erwies sich als falsch.
Формуемая масса быстро застывает в форме.
Die formbare Masse härtet in der Form schnell aus.
В физике часто рассматривают взаимопревращение массы и энергии.
In der Physik wird häufig die gegenseitige Umwandlung von Masse und Energie betrachtet.
При застывании масса становится твёрдой и гладкой.
Beim Erstarren wird die Masse fest und glatt.