Häsin russisch

• зайчи́ха

  Häsin

• пе́кло

  Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)

  (sengende) Hitze, Affenhitze

• послуша́ние

  Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")

• зингерма́н

  Singer-Nähmaschinenmechaniker, Singer-Händler, (umgangssprachlich) Singermann

• слыша́ние

  Hören (Sinneswahrnehmung)

  Hörvermögen; Hörfähigkeit

Beispiele

• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.

  Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

• Иногда я слы́шу, как мой оте́ц поёт в ва́нной.

  Manchmal höre ich meinen Vater im Badezimmer singen.

• Па́па, я бро́шу теа́тр и не буду больше петь.

  Papa, ich höre mit dem Theater auf und werde nicht mehr singen.

• Бесполезно крича́ть, никто тебя не услы́шит.

  Es hat keinen Sinn zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Я слы́шал, как она пе́ла в свое́й ко́мнате.

  Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.

• Я никогда не слы́шал, как она поёт.

  Ich habe sie noch nie singen hören.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Бессмысленно крича́ть о по́мощи. Никто не услы́шит тебя.

  Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Мы часто слы́шим, что вы поёте.

  Wir hören euch oft singen.

• У челове́ка есть пять чувств: зре́ние, слух, осяза́ние, вкус и обоня́ние.

  Der Mensch hat fünf Sinne: Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen.

• Слы́шишь, как пти́цы пою́т?

  Hörst du die Vögel singen?

• Мы часто слы́шим, как ты поёшь.

  Wir hören dich oft singen.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Я бы хоте́л послу́шать, как поёт Том.

  Ich würde gern hören, wie Tom singt.

• Я бы хоте́ла послу́шать, как поёт Том.

  Ich würde gern hören, wie Tom singt.

• Я слы́шал её пе́ние.

  Ich hörte sie singen.

• Иногда я слы́шу, как оте́ц поёт в ва́нной.

  Manchmal höre ich, wie mein Vater im Bad singt.

• Том люби́л петь, но никто не хоте́л слу́шать его пе́ние.

  Tom liebte es zu singen, aber niemand wollte seinen Gesang hören.

• Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.

  Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schief gesungenen Solos zu singen, bin ich so nervös um ihn, dass ich schwitzige Hände bekomme.

• Слы́шишь, как пою́т пти́цы?

  Hörst du die Vögel singen?

• Я никогда не слы́шал, чтобы мать пе́ла.

  Ich habe meine Mutter noch nie ein Lied singen hören.

• Переста́нь петь э́ту пе́сню, прошу́ тебя!

  Bitte hör auf, dieses Lied zu singen.

• Пожалуйста, хва́тит петь э́ту пе́сню!

  Bitte hör auf, dieses Lied zu singen!

• Переста́ньте петь э́ту пе́сню, пожалуйста!

  Bitte hören Sie auf, dieses Lied zu singen!

• Пожалуйста, переста́нь петь!

  Höre bitte auf zu singen!

• Переста́ньте петь, пожалуйста!

  Bitte hören Sie auf zu singen.

• Я зна́ю, что мы пришли́ немного рано.

  Ich weiß, dass wir ein bisschen zu früh sind.

• Я слы́шу, как кто-то поёт.

  Ich höre, wie jemand singt.

• Она слы́шала, как он поет свою́ люби́мую пе́сню.

  Sie hörte ihn sein Lieblingslied singen.

• Том сказа́л, что у меня нет чу́вства ю́мора.

  Tom sagte, ich hätte keinen Sinn für Humor.

• Том переста́л петь.

  Tom hörte auf zu singen.

• Прекрати́ петь.

  Hör auf zu singen.

• Пять чувств челове́ка - э́то зре́ние, слух, обоня́ние, вкус и осяза́ние.

  Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.

• Я слы́шал, как Ме́ри поёт.

  Ich hörte Mary singen.

• Я слы́шала, как Ме́ри поёт.

  Ich hörte Mary singen.

• Нет смы́сла крича́ть о по́мощи. Никто не услы́шит тебя.

  Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Я слы́шал, как Том поёт.

  Ich hörte Tom singen.

• Я никогда не слы́шал, как Том поёт.

  Ich habe Tom noch nie singen hören.

• Мы любим слу́шать, как пою́т пти́цы.

  Wir hören gern, wie die Vögel singen.

• Я люблю́ слу́шать, как ты поёшь.

  Ich höre dir gern beim Singen zu.

• Я люблю́ слу́шать, как вы поёте.

  Ich höre Ihnen gern beim Singen zu.

• Она переста́ла петь пе́сню.

  Sie hörte auf, das Lied zu singen.

• Они переста́ли петь.

  Sie hörten auf zu singen.

• Том не в пе́рвый раз слы́шал пе́ние Мэри.

  Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören.

• Том лю́бит слу́шать, как Мэри поёт.

  Tom hört Mary gern singen.

• Я бы хоте́л, чтобы вы спе́ли пе́сню.

  Ich hätte gern, dass Sie ein Lied singen.

• Он чу́вствовал тёплый со́лнечный свет, слы́шал пе́ние жа́воронка и ви́дел кругом весну́.

  Er spürte das warme Sonnenlicht, hörte die Lerche singen und sah, dass ringsum wunderschöner Frühling war.

• Я зна́ю, что мы немного рано.

  Ich weiß, dass wir etwas zu früh sind.

• Я иногда слы́шу, как оте́ц поёт в душе.

  Ich höre manchmal, wie mein Vater unter der Dusche singt.

• Я хоте́л бы послу́шать, как вы поёте.

  Ich würde Sie gern singen hören.

• Я хоте́л бы послу́шать, как ты поёшь.

  Ich würde dich gern singen hören.

• Я слы́шал, как ма́льчики пе́ли.

  Ich hörte die Jungen singen.

• Пти́цы пою́т рано утром.

  Vögel singen früh am Morgen.

• Том переста́л встреча́ться с Мэри, потому что ему не нра́вилось её чу́вство ю́мора.

  Tom hörte auf, mit Mary auszugehen, weil ihm ihr Sinn für Humor nicht gefiel.

• Я слы́шал, как Том поёт в сосе́дней ко́мнате.

  Ich hörte Tom im Nebenzimmer singen.

• Слы́шишь, как пти́ца в кле́тке поёт?

  Hörst du, wie der Vogel im Käfig singt?

• Вы слы́шите, как поёт пти́ца в кле́тке?

  Hören Sie, wie der Vogel im Käfig singt?

• Она счита́ет свою́ рабо́ту бессмы́сленной.

  Sie hält ihre Arbeit für sinnlos.

• Хва́тит петь э́ту пе́сню.

  Hör auf, dieses Lied zu singen.

• Переста́нь петь э́ту пе́сню.

  Hör auf, dieses Lied zu singen.

• Туре́цкая бу́ква Ğ и испа́нская H сбежа́ли друг с другом, и бы́ло у них много-много совершенно немы́х дете́й.

  Ein türkisches weiches Ğ und ein spanisches H sind miteinander durchgebrannt und hatten zusammen ganz viele völlig stumme Kinder.

• Вы хоти́те сказа́ть, у меня нет чу́вства ю́мора?

  Wollen Sie damit sagen, ich hätte keinen Sinn für Humor?

• Ты хо́чешь сказа́ть, у меня нет чу́вства ю́мора?

  Willst du damit sagen, ich hätte keinen Sinn für Humor?

• Том слы́шал, как Мэри поёт.

  Tom hörte Mary singen.

• Мэри бы́ло слы́шно, как Том поёт в душе.

  Mary konnte Tom beim Singen unter der Dusche hören.

• Мэри слы́шно бы́ло, как Том поёт в душе.

  Mary konnte Tom beim Singen unter der Dusche hören.

• Тому бы́ло слы́шно, как Мэри поёт в душе.

  Tom konnte Mary beim Singen unter der Dusche hören.

• Мне слы́шно, как Том поёт.

  Ich kann Tom singen hören.

• Переста́нь петь, пожалуйста.

  Höre bitte auf zu singen!

• Я слы́шал, как ты пе́ла.

  Ich habe dich singen hören.

• Она слы́шала, как он поёт.

  Sie hörte ihn singen.

• Переста́нь петь.

  Hör auf zu singen.

• Переста́ньте петь.

  Hören Sie auf zu singen.

• Хва́тит петь.

  Hör auf zu singen.

• Ты когда-нибудь слы́шала, как Том поёт?

  Hast du Tom schon einmal singen hören?

• Прекрати́ петь э́ту пе́сню.

  Hör auf, dieses Lied zu singen.

• Переста́ньте петь э́ту пе́сню.

  Hören Sie auf, dieses Lied zu singen.

• Не надо бы́ло нам петь э́ту пе́сню.

  Wir hätten dieses Lied nicht singen sollen.

• Нам не сле́довало петь э́ту пе́сню.

  Wir hätten dieses Lied nicht singen sollen.

• Нам не сто́ило петь э́ту пе́сню.

  Wir hätten dieses Lied nicht singen sollen.

• Не надо бы́ло мне проси́ть Тома спеть.

  Ich hätte Tom nicht bitten sollen zu singen.

• Мне не сто́ило проси́ть Тома спеть.

  Ich hätte Tom nicht bitten sollen zu singen.

• Бы́ло слы́шно, как она пе́ла в душе.

  Man hörte sie unter der Dusche singen.

• Без тебя моя́ жизнь не име́ла бы смы́сла.

  Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

• Нет смы́сла с ним разгова́ривать, он никогда не слу́шает.

  Es hat keinen Sinn mit ihm zu reden, er hört nie zu.

• Нет смы́сла звать на по́мощь. Никто тебя не услы́шит.

  Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.

• После 13 ию́ля восточноевропе́йские перелётные пти́цы перестаю́т петь.

  Nach dem 13. Juli hören osteuropäische Zugvögel auf zu singen.

• Мне нра́вится слу́шать, как ты поёшь.

  Ich höre dich gerne singen.

• Я бы с удово́льствием послу́шал, как ты поёшь.

  Ich würde dich gern singen hören.

• Не будь у меня чу́вства ю́мора, я давно бы поко́нчил с собой.

  Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.

• Бы́ло слы́шно, как он пел в душе.

  Man hörte ihn unter der Dusche singen.

• Я слу́шал, как пою́т дети.

  Ich hörte die Kinder singen.

• Мы услышали пение славки в кустах.

  Wir hörten eine Grasmücke in den Büschen singen.

• Зайчиха пряталась в кустах от лисы.

  Die Häsin versteckte sich vor dem Fuchs im Gebüsch.

• Мы увидели зайчиху с детёнышами в поле.

  Wir sahen eine Häsin mit ihren Jungen auf dem Feld.

• Зайчиха быстро убежала через луг.

  Die Häsin lief schnell über die Wiese davon.

• Маленький зайчонок пил молоко у зайчихи.

  Das kleine Häschen trank Milch bei der Häsin.

• Мы услышали распевающих птиц ранним утром.

  Wir hörten früh am Morgen singende Vögel.

• Крольчиха, котившаяся весной, принесла шесть детёнышей.

  Die Häsin, die im Frühjahr Junge bekommen hatte, brachte sechs Junge zur Welt.

• Пропаганда часто использует новояз для искажения смысла.

  Propaganda verwendet häufig Neusprech, um den Sinn zu verfälschen.