Gott russisch

• бог

  Gott

• госпо́дь

  Gott der Herr

• бо́же

  mein Gott

• бо́жий

  göttlich

  Gott-, Gottes-

• неве́сть

  Gott weiß, der Himmel weiß

• алла́х

  Allah, Gott

• госпо́дний

  Gott-, Gottes-

• божи́ться

  zu Gott schwören

• богобо́рец

  gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer, Häretiker

• богоотсту́пник

  Apostat, Mensch, der sich von Gott abgewandt hat, Gottesleugner

• богоху́льствовать

  Gott lästern, ketzen

• божба́

  heiliger Eid, Schwur zu Gott

• засту́пница

  Fürsprecherin, Befürworterin

  Fürsprecherin vor Gott / Jesus Christus (Marientitel)

• обожествля́ть

  vergöttern, zum Gott erheben, anbeten, anhimmeln

• Госпо́день

  Gottes ..., Gott-

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• Аму́р

  der Gott Armor

• cлава Богу

  Gott sei Dank

• божи́вшийся

  der bei Gott geschworen hat, der einen Eid geleistet hat

• богоподо́бный

  gottähnlich; göttlich

  heilig; ehrwürdig

• слу́жба

  Dienst, Amt

  Gottesdienst, Messfeier

• го́споди

  um Gottes Willen

• божество́

  Gottheit, Abgott

• халя́ва

  Gottesgabe, Schnittchen, Häppchen

• кощу́нственный

  lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos

• Богоро́дица

  Mutter Gottes

• а́гнец

  Christ, Lamm Gottes

  Lamm, Opferlamm

  sanftmütiger Mensch

  Hostie, Oblate

• безбо́жно

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• божо́к

  Götze, Gottheit

  mächtiger Mann

• богома́терь

  Mutter Gottes

  Notre-Dame

• богомо́л

  Gottesanbeterin

• богослуже́ние

  Gottesdienst

• безбо́жный

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• богоиска́тель

  Gottessucher

• святота́тство

  Ketzerei, Frevel, Gotteslästerung

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer

  Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger

• убо́гость

  Kargheit, Armut, Armseligkeit, Ärmlichkeit, Tristesse, Gottverlassenheit

  Elend, Gebrechlichkeit

• безве́рие

  Gottlosigkeit, Unglauben, Atheismus

• басурма́н

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• богоспаса́емый

  gottgefällig, blühend, glücklich, gesegnet

• богоуго́дный

  gottgefällig

• богоху́льство

  Gotteslästerung, Ketzerei, Blasphemie

• зау́треня

  Morgenandacht, Frühmesse, morgendlicher Gottesdienst

• ми́ро

  Weihöl, Salböl

  Gottestränen

• моле́бствие

  Fürbitte, Bittgottesdienst, Dankgottesdienst, Lobpreisungsgottesdienst, kurzer Gottesdienst

• святота́тствовать

  freveln, sich ketzerisch / gotteslästerlich verhalten

• священноде́йствие

  Gottesdienst, Zeremonie

• богомо́лка

  Pilgerin, Pilgerfrau, Wallfahrtsteilnehmerin, Wallfahrerin

  Kirchenbesucherin, Gottesdienstbesucherin, Gebetsschwester, Fromme, Gläubige

• кощу́н

  Gotteslästerer, Frevler

• кощу́нственно

  lästerlich, gotteslästerlich, entweihend, sakrilegisch

• безве́рный

  ungläubig, gottlos, glaubenslos

• богоро́дичный

  der Gottesmutter, gottesmütterlich

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• богоху́льник

  Gotteslästerer, Ketzer

• Ца́рство Небе́сное

  Himmelreich, Reich Gottes

• бо́данный

  Gottgegeben, vom Himmel geschenkt

• богобоя́зливый

  gottesfürchtig, fromm, gläubig

• богоху́льствовавший

  der gelästert hat, gotteslästerlich

• богоху́льствующий

  lästernd, gotteslästerlich

• кощу́нствующий

  lästerlich, gotteslästerlich, sakrilegisch

• святота́тствующий

  sakrilegisch, gotteslästerlich, frevelhaft

• юро́дствовавший

  der ein Narr Gottes war, der sich als Jurodiwý gab

• юро́дствующий

  gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt

• богоме́рзкий

  abscheulich; gottlos

• Трио́дь

  Triodion, Kirchenbuch

  Zeit der Gottesdienste nach dem Triodion

• богослуже́бный

  liturgisch, gottesdienstlich

  den Gottesdienst betreffend

• благоуго́дный

  gottgefällig; fromm

• безбо́жье

  Gottlosigkeit, Atheismus

  Frömmigkeitslosigkeit, Religionslosigkeit

• боговиде́ние

  Gottesschau

  Anschauung Gottes

Beispiele

• Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

  Der Mensch denkt, Gott lenkt.

• С Бо́жьей по́мощью...

  Gott will…

• Я ве́рю в Бо́га.

  Ich glaube an Gott.

• Вы ве́рите в Бо́га?

  Glaubt ihr an Gott?

• Я не ве́рю в бо́га.

  Ich glaube nicht an Gott.

• Бог создал э́тот мир за шесть дней.

  Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.

• Бог есть.

  Gott ist.

• Госпо́дь создал мир за шесть дней.

  Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.

• Бог создал мир.

  Gott hat die Welt erschaffen.

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!

• В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• Никто никогда не ви́дел Бо́га.

  Niemand hat jemals Gott gesehen.

• Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды.

  Es gibt weder Gott noch Buddha.

• В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• Все лю́ди равны́ пе́ред Бо́гом.

  Alle Menschen sind gleich vor Gott.

• Пришёл челове́к, посланный Бо́гом; его зва́ли Иоанн.

  Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.

• Том не зна́ет ра́зницы между бо́гом и дья́волом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.

• Он сказа́л: "Да помо́жет нам Госпо́дь!"

  Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"

• Ты ве́ришь в Бо́га?

  Glaubst du an Gott?

• Ве́руем в Бо́га.

  Wir glauben an Gott.

• Мы ве́рим в бо́га.

  Wir glauben an Gott.

• Помоги́ себе сам, и Бог помо́жет тебе.

  Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

• Почему ты не ве́ришь в Бо́га?

  Warum glaubst du nicht an Gott?

• Почему вы не ве́рите в Бо́га?

  Warum glauben Sie nicht an Gott?

• Бог зна́ет, что э́то бы́ло.

  Gott weiß, was es war.

• Бог у́мер. Мы его уби́ли.

  Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.

• Э́то не я, вот те крест!

  Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.

• И сказа́л Бог: «Да будет свет». И стал свет.

  Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

• Бо́га не существу́ет.

  Gott existiert nicht.

• Бо́га нет.

  Es gibt keinen Gott.

• Благодаря бо́гу я атеи́ст.

  Gott sei Dank bin ich Atheist.

• Они ве́рят в Бо́га.

  Sie glauben an Gott.

• Был челове́к, посланный от Бо́га; и́мя ему Иоанн.

  Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

• И сотвори́л Бог челове́ка по о́бразу Своему́.

  Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.

• Том возблагодари́л Бо́га.

  Tom dankte Gott.

• О Боже, э́то же мой дом!

  Oh mein Gott, das ist ja mein Haus!

• Бог сотвори́л не́бо и зе́млю.

  Gott schuf Himmel und Erde.

• Марс - бог войны.

  Mars ist der Gott des Krieges.

• Они уби́ли козу́ в знак же́ртвы Бо́гу.

  Sie töteten eine Ziege als Opfer für Gott.

• Том не ве́рит в Бо́га.

  Tom glaubt nicht an Gott.

• Бог есть?

  Gibt es Gott?

• Есть ли Бог?

  Gibt es Gott?

• Бог велик.

  Gott ist groß.

• Кто ве́рит в бо́га?

  Wer glaubt an Gott?

• Сла́ва бо́гу, ху́дшее позади.

  Gott sei Dank ist das Schlimmste vorbei.

• Почему атеи́сты не ве́рят в Бо́га?

  Warum glauben Atheisten nicht an Gott?

• Боже мой, я так ненави́жу э́тот фильм!

  Oh mein Gott, ich hasse diesen Film so sehr!

• Только Бог мо́жет помочь тебе сейчас.

  Nur Gott kann dir jetzt noch helfen.

• Де́ньги — э́то но́вый бог.

  Das Geld ist der neue Gott.

• Мой сын, ты ве́ришь в Бо́га? - "Да, мой оте́ц".

  „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“

• Я ду́маю, что Бог — же́нщина.

  Ich glaube, dass Gott eine Frau ist.

• Ты не Бог.

  Du bist nicht Gott.

• Я люблю́ Бо́га.

  Ich liebe Gott.

• Боже, ну и ненави́жу я свою́ рабо́ту!

  Gott, ich hasse meine Arbeit!

• Только Бог сейчас мо́жет тебе помочь.

  Jetzt kann dir nur noch Gott helfen.

• Гор был бо́гом не́ба, войны и охоты.

  Horus war der Gott des Himmels, des Krieges und der Jagd.

• Боже, дай нам терпе́ние!

  Gott, gib uns Geduld!

• Бог не соверша́ет оши́бок.

  Gott macht keine Fehler.

• Бог существу́ет.

  Gott existiert.

• Бог везде.

  Gott ist überall.

• Ты ещё ве́ришь? — "В бо́га? Конечно!"

  „Glaubst du noch?“ – „An Gott? Natürlich!“

• Да будет бог на наше́й стороне́.

  Möge Gott mit uns sein.

• По Би́блии Бог сотвори́л мир за шесть дней.

  Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.

• Бог дал благословя, да дья́вол всё забра́л.

  Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.

• Де́лай своё де́ло, а в остально́м дове́рься Господу.

  Tu das Deine, Gott tut das Seine.

• Господи! Помоги́ мне вы́жить среди э́той сме́ртной любви́.

  Mein Gott! Hilf mir diese tödliche Liebe zu überleben.

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• Что бог свёл, то челове́к не должен разъединя́ть.

  Was Gott zusammengeführt soll der Mensch nicht scheiden.

• Согласно Би́блии, Бо́гу пона́добилось шесть дней, чтобы созда́ть Мир.

  Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

• Кто-то ве́рит в Бо́га, а кто-то нет.

  Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.

• Она сказа́ла, что са́мый большо́й пласти́ческий хиру́рг — э́то Бог.

  Sie sagte, der größte plastische Chirurg sei Gott.

• Бог не игра́ет в кости!

  Gott würfelt nicht!

• И сказа́л Бог: "Да будет свет!" И стал свет.

  Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

• Молчи́те и узна́йте, что я бог!

  Schweigt und erkennt, dass ich Gott bin!

• Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.

  Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.

• Мы не хоти́м церкве́й, потому что они нау́чат нас спо́рить о бо́ге.

  Wir wollen keine Kirchen, weil sie uns beibringen werden über Gott zu streiten.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Бог спосо́бен одновременно ви́деть и знать всё, что происхо́дит на све́те. — "Я понима́ю: он име́ет до́ступ к Интерне́ту".

  „Gott ist in der Lage, alles, was in der Welt vor sich geht, gleichzeitig zu sehen und zu wissen." — „Ich verstehe: er hat einen Internetzugang.“

• Бог, должно быть, лю́бит бога́тых; иначе бы он не раздели́л так много среди немно́гих.

  Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.

• Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.

  Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.

• Бог существу́ет, но Он забы́л паро́ль.

  Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.

• Я мы́слю, следовательно Бог существу́ет.

  Ich denke, also ist Gott.

• Наивеличайший Бог забы́л, как быть Бо́гом.

  Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.

• О Боже, что ты там де́лаешь?!

  Oh Gott, was machst du da?!

• Господи Боже, сде́лай злым лю́дям хорошо, а до́брым — ещё лу́чше!

  Lieber Gott, mach die bösen Menschen gut und die guten Menschen etwas netter!

• Твои́ бы слова да Бо́гу в у́ши!

  Möge Gott dich erhören!

• Рели́гия — неумо́лчный разгово́р челове́чества с Бо́гом. Иску́сство — его диало́г с сами́м собой.

  Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.

• О мать, есть ли на не́бе какой-нибудь Бог несчастнее меня?

  Gibt es denn, Mutter, im Himmel einen unglückseligeren Gott als mich?

• Боже мой, уже полседьмого!

  Mein Gott, es ist schon halb sieben!

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.

  Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.

• Если бы Бог хоте́л, чтобы мы лета́ли, то надели́л бы нас кры́льями.

  Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• После сме́рти ты как бы стано́вишься ближе к бо́гу только потому, что перестаёшь существова́ть?

  Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?

• Я пришёл с очень плохи́ми новостя́ми. Мария, ты должна́ сейчас быть му́жественной! — "О, Боже! Что же произошло́?"

  „Ich komme mit den schlimmsten Nachrichten. Maria, du musst jetzt ganz tapfer sein!“ – „O Gott! Was ist denn passiert?“

• Жанна д’Арк отказа́лась отре́чься от убежде́ния в том, что го́лос, кото́рый она слы́шала, принадлежа́л не ко́му ино́му, как Бо́гу.

  Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.

• К сча́стью, мой ангел-хранитель рядом!

  Gott sei Dank ist mein Schutzengel da!

• Лю́ди создали Бо́га.

  Die Menschen hat Gott erschaffen.

• Побо́йтесь Бо́га!

  Fürchte Gott!