Dicke russisch

толстя́к
der Dicke
толщина́
Dicke, Stärke
толсту́ха
Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam
гущина́
Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit
Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt
Bodensatz, Satz
то́лща
Dicke, Masse, Schicht
густота́
Dicke, Dichtheit, Dichte, Kraft
хавро́нья
Sau, Borstenvieh, Borstentier
Dicke, Fette, Dampfwalze, Watschelente
толщь
Dicke, Stärke, Schicht
по́нчик
Donut, Krapfen, Berliner
donutförmiger Gummireifen, Schwimmreifen, Reifenrutsche-Reifen
fülliger Junge, dicker Junge, Dickerchen
поправля́ться
gesunden, genesen, sich erholen
sich bessern, besser werden
zunehmen, dicker werden
ола́дья
dicker Pfannkuchen, kleiner Pfannkuchen, Puffer
карапу́з
Dickerchen
толстячо́к
Pummelchen, Dickerchen
плю́шка
Milchbrötchen, süßes Brötchen, Schnecke
Dickerchen, Pummelchen, Fettwanst
At-Zeichen, @, Klammeraffe
колобо́к
Brötchen, runder Brotlaib, Laibchen
Dickerchen, Mops, Fettkloß
талму́д
Talmud
Wälzer, Schmöker, dickes Buch
сарде́лька
(kurzes dickes) Würstchen, Bockwurst, Knackwurst
бо́ров
Borg (kastrierter Eber), Eber, Mastschwein
Fettsack, dicker Wanst, fettes Schwein
Rauchgaskanal, Fuchs (Rauchkanal)
полне́ть
zunehmen, dicker werden
леса́
Baugerüst, Gerüst, Lehrgerüst
Angelschnur
Tau, dickes Seil
разбу́хнуть
quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden
загусте́ть
eindicken, dickflüssiger werden, dicker werden
dichter werden
кубы́шка
Sparbüchse, Spardose
kleines Dickerchen, Pummelchen
Tongefäß, bauchiger Tonkrug
Teichrose, Mummel (Nuphar)
разбуха́ть
quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden
утолща́ться
dicker werden, sich verdicken
загусти́ть
dicker machen, verdichten, abdicken
загустева́ть
eindicken, dicker werden, gerinnen
утолща́ть
dicker machen, aufpolstern, stärker wählen
батник
Bluse, Hemd aus dickem Stoff
жире́ющий
fett werdend, dicker werdend, sich mästend
толсте́ющий
dicker werdend, fülliger werdend
полне́вший
dicker geworden, zugenommen
мули́ха
dicker Erbsenbrei, Erbsengrütze, grobes Erbsenmehl
густе́вший
sich verdickend, dicker werdend, der dicker wurde
полне́ющий
dicker werdend, zunehmen, sich füllend
утолща́вший
verdickend, dicker machend
утолща́ющийся
sich verdickend, sich verbreiternd, dicker werdend
утолща́вшийся
sich verdickend, dicker werdend
уплотни́вшийся
verdichtet, kompakiert, dicker geworden

Beispiele

То́лстый бе́лый кот сиде́л на стене и смотре́л на них со́нными глаза́ми.
Eine dicke weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
Она люби́ла то́лстых мужчи́н, поэтому реши́ла перейти́ в будди́зм.
Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
У неё большие си́ськи.
Sie hat dicke Titten.
Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.
Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
Чем больше шокола́да ты ешь, тем то́лще ты стано́вишься.
Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
Одна кни́га то́нкая, а друга́я - то́лстая. В то́лстой кни́ге около 200 страни́ц.
Ein Buch ist dünn, das andere ist dick; das dicke Buch hat etwa 200 Seiten.
Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.
Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.
Er liebte es, in den grauen Himmel zu schauen, wenn die Sonne durch die dicken Wolken hindurchblickte.
Я ду́маю, все толстя́ки до́лжны сесть на дие́ту.
Ich denke, alle dicken Menschen sollten eine Diät machen.
То́щий уби́л толстя́ка.
Der Dünne tötete den Dicken.
Земля́ бы́ли покрыта то́лстым сне́жным одея́лом.
Die Erde war mit einer dicken Schneedecke bedeckt.
То́лстые лю́ди, обычно, поте́ют много.
Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
Они быстро ста́ли бли́зкими друзья́ми.
Sie wurden alsbald dicke Freunde.
Сего́дня мы будем изуча́ть Чарльза Диккенса.
Heute werden wir Charles Dickens studieren.
Том ту́чный.
Tom ist ein dicker Mann.
Том - толстя́к.
Tom ist ein Dicker.
Том толстобрюхий.
Tom ist ein dicker Mann.
Кровь не води́ца.
Blut ist dicker als Wasser.
Ста́ла ли твоя́ ше́я ши́ре за про́шлый год?
Ist dein Hals im vergangenen Jahr dicker geworden?
Том сжёг большую па́чку стодолларовых купю́р.
Tom verbrannte ein dickes Bündel Hundertdollarnoten.
На То́ме очки с то́лстыми стёклами.
Tom trägt eine Brille mit dicken Gläsern.
Она то́лстая сорокале́тняя блонди́нка.
Sie ist eine dicke vierzigjährige Blondine.
Я ни ра́зу не ви́дел то́лстого вегана.
Ich habe noch nie einen dicken Veganer gesehen.
Я ни ра́зу не ви́дела то́лстого вегана.
Ich habe noch nie einen dicken Veganer gesehen.
Том но́сит очки с то́лстыми стёклами.
Tom trägt eine dicke Brille.
Она то́лстая же́нщина сре́днего во́зраста.
Sie ist eine dicke Frau mittleren Alters.
Она то́лстая же́нщина сре́дних лет.
Sie ist eine dicke Frau mittleren Alters.
Я толсте́ю из-за того́, что ем много сла́достей.
Ich werde dicker, weil ich viele Süßigkeiten esse.
То́лстая же́нщина держа́ла обезья́нку.
Die dicke Frau hielt ein Äffchen.
Он потолсте́л по сравне́нию с тем, каки́м он был, когда я ви́дел его в после́дний раз.
Er ist dicker geworden, als er war, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
Она, кажется, стано́вится всё то́лще и то́лще.
Sie scheint immer dicker zu werden.
Вы, ребята, прямо закады́чные друзья́, да?
Ihr seid wirklich dicke Freunde, oder?
Кто ста́нет чита́ть таку́ю то́лстую кни́гу?
Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
Том но́сит очки в то́лстой опра́ве.
Tom trägt eine Brille mit dickem Rahmen.
Стрела́ пронзи́ла то́лстую доску́.
Der Pfeil durchbohrte das dicke Brett.
Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.
Das Mädchen trug mehrere Bücher - keine Schulbücher, sondern dicke Bücher mit festem Einband.
Толщина́ коле́ц Сатурна коле́блется от 10 до 100 метров, а также они различа́ются по я́ркости.
Die Dicke der Saturnringe reicht von 10 bis 100 Metern, und außerdem unterscheiden sie sich in ihrer Helligkeit.
Он пуза́тый.
Er hat einen dicken Bauch.
Том всегда был толстя́ком.
Tom war schon immer ein Dicker.
То́лстые ку́ры несу́т мало яи́ц.
Dicke Hühner legen wenige Eier.
Если вы хоти́те сфотографироваться в каком-нибудь краси́вом ме́сте, а рядом нет нико́го знако́мого, попросите какого-нибудь по́лного челове́ка вам помочь. Тогда вы смо́жете быть споко́йны, что он не убежи́т с вашим фотоаппара́том.
Wenn Sie sich an einem schönen Ort fotografieren lassen möchten und sich in der Nähe nur Fremde befinden, dann bitten Sie irgendeinen dicken Menschen, Ihnen zu helfen. Dann können Sie sicher sein, dass er nicht mit Ihrer Kamera davonläuft.
Ду́маешь, я толсте́ю?
Denkst du, dass ich dicker werde?
Лю́ди по всему́ ми́ру толсте́ют.
Die Menschen auf der ganzen Welt werden dicker.
Том вручи́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.
Tom überreichte Mary einen dicken grauen Umschlag.
Том переда́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.
Tom übergab Mary einen dicken grauen Umschlag.
Том потолсте́л.
Tom ist dicker geworden.
Она крепко его поцелова́ла.
Sie gab ihm einen dicken Kuss.
Том растолсте́л.
Tom ist dicker geworden.
Он толсте́ет.
Er wird dicker.
Чтобы ноги не замёрзли, нужно надева́ть то́лстые носки.
Man muss dicke Socken anziehen, damit die Füße nicht frieren.
То́лстых люде́й трудно похи́тить.
Dicke Menschen lassen sich nur schwer entführen.
Том но́сит очень то́лстые очки.
Tom trägt eine sehr dicke Brille.
Я ду́мал, ты гораздо то́лще.
Ich dachte, du wärst viel dicker.
Я ду́мал, вы гораздо то́лще.
Ich dachte, Sie wären viel dicker.
Том, кажется, толсте́ет.
Tom scheint dicker zu werden.
Диккенс был очень плодови́тым писа́телем.
Dickens war ein sehr produktiver Schriftsteller.
Я не могу́ прочита́ть таку́ю то́лстую кни́гу за неде́лю.
Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
Заткни́сь, или я тебе губы разобью́!
Halt den Mund, sonst verpasse ich dir eine dicke Lippe!
Вы, конечно, зна́ете, что математи́ческой прямо́й, имеющей нулеву́ю толщину́, в реа́льности не существу́ет.
Sie wissen natürlich, dass eine mathematische Gerade, eine Gerade mit einer Dicke von null, in Wirklichkeit nicht existiert.
У него то́лстая ше́я.
Er hat einen dicken Hals.
Том крепко поцелова́л Мэри.
Tom gab Mary einen dicken Kuss.
Он но́сит то́лстые очки.
Er trägt eine dicke Brille.
Когда мы слы́шим о краси́вой косе́, у нас у всех пе́ред глаза́ми всплыва́ет то́лстая русская коса.
Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.
Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.
Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
Сейчас я чита́ю весьма то́лстую кни́гу.
Ich lese momentan ein ganz dickes Buch.
У меня то́лстые па́льцы, поэтому я не могу́ испо́льзовать ма́ленькие клавиату́ры.
Ich habe dicke Finger, deshalb kann ich keine kleine Tastatur bedienen.
Кто стал бы чита́ть таку́ю то́лстую кни́гу?
Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
У неё то́лстые па́льцы.
Sie hat dicke Finger.
Твой живо́т постоянно увели́чивается.
Dein Bauch wird immer dicker.
Зимой я надева́ю теплые чулки́.
Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
Зимой я ношу теплые чулки́.
Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
Когда мы зако́лем то́лстую свинью́?
Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
Птица сидела на толстом суку дерева.
Der Vogel saß auf einem dicken Ast des Baumes.
Танк защищён толстой бронёй.
Der Panzer ist durch eine dicke Panzerung geschützt.
Под землёй лежит толстый пласт угля
Unter der Erde liegt eine dicke Kohleschicht.
Антарктида покрыта толстым слоем льда.
Die Antarktis ist von einer dicken Eisschicht bedeckt.
Дно реки покрыто толстым слоем ила.
Das Flussbett ist mit einer dicken Schlammschicht bedeckt.
Мороз сковал реку крепким льдом.
Der Frost ließ den Fluss unter einer dicken Eisschicht erstarren.
Над цветком жужжал толстый шмель.
Über der Blume brummte eine dicke Hummel.
Снег лежал толстым слоем на кровле.
Eine dicke Schneeschicht lag auf dem Dach.
В бочке хранился густой чёрный дёготь.
In dem Fass wurde dicker schwarzer Teer gelagert.
У него была толстенная книга под мышкой.
Er hatte ein sehr dickes Buch unter dem Arm.
Мы срубили толстенное дерево во дворе.
Wir fällten im Hof einen sehr dicken Baum.
На стене висела толстенная веревка.
An der Wand hing ein sehr dickes Seil.
Бабушка сварила густое варево из овощей.
Die Großmutter kochte einen dicken Gemüsebrei.
Зимой Обь покрывается толстым льдом.
Im Winter bedeckt sich der Ob mit einer dicken Eisschicht.
Суп начал густеть на медленном огне.
Die Suppe begann bei schwacher Hitze dicker zu werden.
Соус густеет, если добавить муку.
Die Soße wird dicker, wenn man Mehl hinzugibt.
Он рубанул топором по толстому бревну
Er hieb mit der Axt auf den dicken Baumstamm ein.
Все документы вкупе составили толстую папку.
Alle Dokumente zusammen ergaben eine dicke Akte.
Дерево имело толстый узловатый ствол
Der Baum hatte einen dicken, knorrigen Stamm.
Маленький толстячок весело смеялся во дворе.
Das kleine Dickerchen lachte fröhlich im Hof.
В классе учился забавный толстячок Петя.
In der Klasse war ein lustiges Dickerchen namens Petja.
Толстячок с трудом залез на велосипед.
Das Dickerchen schaffte es nur mit Mühe, auf das Fahrrad zu steigen.
Ладога зимой покрывается толстым льдом.
Der Ladogasee ist im Winter mit einer dicken Eisschicht bedeckt.
Тесто должно иметь густую консистенцию.
Der Teig sollte eine dicke Konsistenz haben.
Мы удивились густоте этого супа
Wir waren von der Dicke dieser Suppe überrascht.
Мы перешагивали через толстые корни деревьев.
Wir stiegen über die dicken Wurzeln der Bäume.
На дне реки образовалось толстое отложение песка.
Auf dem Grund des Flusses bildete sich eine dicke Sandschicht.
Рабочие пилили толстую лесину.
Die Arbeiter sägten einen dicken Baumstamm durch.
Бабушка испекла вкусные оладьи на завтрак.
Oma hat zum Frühstück leckere dicke Pfannkuchen gebacken.
Зимой на реке образовывается толстый лёд.
Im Winter bildet sich auf dem Fluss eine dicke Eisschicht.
Добрая толстуха угостила нас пирогами.
Die gutmütige Dicke bewirtete uns mit Piroggen.
За прилавком стояла весёлая толстуха.
Hinter der Ladentheke stand eine fröhliche Dicke.
Гамма-лучи проникают сквозь толстые стены.
Gammastrahlen durchdringen dicke Wände.
На дне озера скопился толстый слой детрита.
Am Grund des Sees sammelte sich eine dicke Schicht Detritus an.
Она завешивает окна плотными шторами на ночь.
Sie hängt nachts dicke Vorhänge vor die Fenster.
Микрометр показывает толщину с высокой точностью.
Das Mikrometer zeigt die Dicke mit hoher Genauigkeit an.
На свече образовался толстый нагар.
Auf der Kerze bildete sich eine dicke Rußschicht.
После наводнения на берегу остался толстый намыв.
Nach der Überschwemmung blieb am Ufer eine dicke Schicht angeschwemmten Materials zurück.
Река оставила толстый слой наноса
Der Fluss hinterließ eine dicke Schicht angeschwemmten Materials.
Толстый перлинь оборвался во время шторма.
Die dicke Trosse riss während des Sturms.
Жучок прогрызается сквозь толстую кору.
Der Käfer nagt sich durch die dicke Rinde.
Толстые куски мяса часто недожариваются в середине.
Dicke Fleischstücke bleiben in der Mitte oft halbgar.
Такие толстые перчатки собака не прокусывает.
Ein Hund kann so dicke Handschuhe nicht durchbeißen.
Прошивальщику нужны крепкие нитки и толстая игла.
Der Buchbinder braucht kräftiges Garn und eine dicke Nadel.
Превшие листья лежали толстым слоем под деревьями.
Unter den Bäumen lag eine dicke Schicht vermoderter Blätter.
Наконец нашла сапоги, налезающие на толстые носки.
Endlich habe ich Stiefel gefunden, die über dicke Socken passen.
Проверь толщину заклёпываемого металла перед работой.
Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die Dicke des zu vernietenden Metalls.
Рабочий, купоросящий доски, надел плотные перчатки.
Der Arbeiter, der die Bretter mit Kupfersulfat behandelte, zog sich dicke Handschuhe an.
Лудящий детали рабочий надел плотные рукавицы.
Der Arbeiter, der die Teile verzinnte, zog dicke Handschuhe an.
Рабочий, ошпаривавший тушки кипятком, надел плотные рукавицы.
Der Arbeiter, der die Schlachtkörper mit kochendem Wasser überbrühte, zog sich dicke Handschuhe an.
Рабочий, промасливающий детали, надел плотные перчатки.
Der Arbeiter, der die Teile ölte, zog dicke Handschuhe an.
Топор, прорубающий толстые сучья, должен быть тяжёлым.
Eine Axt, die dicke Äste durchschlägt, muss schwer sein.
На крыше нарос толстый слой льда.
Auf dem Dach hat sich eine dicke Eisschicht gebildet.
На окнах намёрз толстый слой льда.
An den Fenstern hatte sich eine dicke Eisschicht gebildet.
На дне озера белела толстая шора.
Auf dem Grund des Sees schimmerte eine dicke Salzkruste weiß.