Detail russisch

• подро́бность

  Einzelheit, Detail

• дета́ль

  Detail, Einzelheit, Einzelteil, Teil, Werkstück

• ча́стность

  Einzelheit, Detail

• развёрнутый

  entfaltet, aufgeklappt, aufgebaut, entwickelt, breit angelegt

  im Detail antworten

• разжёванный

  zerkaut, durchgekaut

  vorgekaut, bis ins Detail erklärt, mundgerecht

• подро́бно

  ausführlich, eingehend

  detailliert

• подро́бный

  ausführlich, eingehend

  detailliert

• прорабо́тать

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  einige Zeit arbeiten

• обстоя́тельно

  ausführlich, detailliert, umfassend

• дро́бный

  fraktioniert, gebrochen, Bruch-, Schrot-

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  sich wiederholend

• дета́льный

  ausführlich, eingehend

  detailliert, nuanciert

• дета́льно

  detailliert

• прораба́тывать

  durchhecheln, auseinandernehmen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

• допили́ть

  fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten

• дробно

  fraktioniert, gebrochen, auf Bruch bezogen, auf Schrot bezogen

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, geringfügig

  sich wiederholend, stakkato

• ро́зница

  Detailhandel

• детализа́ция

  Detaillierung, detailgetreue Ausarbeitung, Darlegung / Ausführung im Einzelnen

• детализи́ровать

  detaillieren

• мелочиться

  sich in Details verlieren, sich verzetteln

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• дета́льность

  Detailliertheit, Ausführlichkeit, Gründlichkeit

• деталиро́вка

  Detaillierung, Ausarbeitung, Detailzeichnung

• прорисо́вывать

  detailliert zeichnen, skizzieren, nachzeichnen, umreißen

• прорисова́ть

  detailliert zeichnen, nachzeichnen, durchzeichnen

• прорисо́вка

  Zeichnung, Skizzierung

  Wiedergabe, Detaillierung, Ausarbeitung

• детализи́ровавший

  der/die/das detailliert hatte, welcher/welche/welches detailliert hatte

• детализи́рованный

  detailliert

• детализи́рующий

  detaillierend, erläuternd, spezifizierend

• детализируемый

  detailliert werdend, zu detaillieren, detaillierbar

• дорисо́вывавший

  der/die gerade fertigzeichnete, der/die Details ergänzte

• зака́пывающийся

  sich eingrabend, sich vergrabend

  sich festfahrend, in Details versinkend

• конкретизи́рованный

  spezifiziert, konkretisiert, detailliert, ausgearbeitet

• пропи́санный

  registriert, gemeldet

  verschrieben, vorgeschrieben

  detailliert, ausgearbeitet, klar definiert

• прорисо́ванный

  detailliert, genau gezeichnet, klar dargestellt

• прорисо́вывающий

  darstellend, detailliert zeichnend, umreißend

• прорисова́вший

  deutlich gezeichnet, klar dargestellt, detailliert

• разжёвывавший

  ausführlich erklärend, detailliert erklärend, mundgerecht machend

• расписа́вший

  bemalt habend, verziert habend, der/die/das bemalt hat, der/die/das verziert hat

  unterschrieben habend, der/die/das unterschrieben hat

  geplant habend, detailliert habend, der/die/das geplant hat, der/die/das detailliert hat

Beispiele

• Я не зна́ю подро́бностей.Ich weiß die Details nicht.
• Я не буду утомля́ть тебя подро́бностями.Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.
• Я зна́ю все дета́ли.Ich kenne alle Details.
• Я зна́ю все подро́бности.Ich kenne alle Details.
• Мне изве́стны все дета́ли.Ich kenne alle Details.
• Мне изве́стны все подро́бности.Ich kenne alle Details.
• Я подро́бностей не зна́ю.Ich weiß die Details nicht.
• Профессора до́лжны подробно всё объясня́ть, не быть немногосло́вными и всегда отправля́ть студе́нтов домой чита́ть кни́ги.Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.
• Мне бы хотелось облада́ть более подро́бной информа́цией.Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.
• Чёрт кро́ется в дета́лях, как вы все зна́ете.Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.
• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
• Я просто хочу́ поблагодари́ть вас за столь обстоя́тельную по́мощь.Ich möchte mich bei Ihnen einfach bedanken, für Ihre so weit ins Detail gehende Hilfe.
• Чтобы отве́тить на ваш вопро́с, ещё необходимо знать некоторые дета́ли.Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.
• И я хочу́ упомяну́ть ещё одну дета́ль.Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
• И я хочу́ отме́тить ещё одну дета́ль.Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
• Всё, вплоть до мелоче́й, бы́ло сделано правильно.Alles ist bis ins letzte Detail richtig gemacht worden.
• Вы поймёте, что я не могу́ комменти́ровать подро́бности. Рассле́дование продолжа́ется.Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.
• Ты занима́ешься несуще́ственными дета́лями.Du hältst dich mit unwichtigen Details auf.