Detail russisch

• дета́ль

  Detail, Einzelheit

  Einzelteil, Teil, Werkstück

• подро́бность

  Einzelheit, Detail

• ча́стность

  Einzelheit, Detail, Nebensächlichkeit

• то́нкость

  Nuance, Feinheit, Detail, Spitzfindigkeit

  Feinheit, Zartheit, Subtilität

  Dünnheit, Feinheit

• разжёванный

  zerkaut, durchgekaut

  vorgekaut, bis ins Detail erklärt, mundgerecht

• прорабо́тать

  einige Zeit arbeiten, tätig sein (eine Zeit lang)

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

• подро́бный

  ausführlich, detailliert, eingehend

• подро́бно

  ausführlich, eingehend, detailliert

• дета́льно

  detailliert

• дета́льный

  detailliert, ausführlich, eingehend

• пропи́санный

  gemeldet, registriert (Wohnsitz)

  verschrieben, verordnet

  detailliert, ausgearbeitet, klar definiert

  vorgeschrieben, festgeschrieben, festgelegt

• развёрнутый

  detailliert, ausführlich, umfassend

  entfaltet, aufgeklappt, ausgebreitet

  breit angelegt, groß angelegt, umfassend

  aufgestellt, stationiert, aufgebaut

• прораба́тывать

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  auseinandernehmen, durchhecheln, scharf kritisieren

• ро́зница

  Detailhandel

• обстоя́тельный

  ausführlich, gründlich, detailliert

  solide, zuverlässig, besonnen

• детализа́ция

  Detaillierung, detailgetreue Ausarbeitung, Darlegung / Ausführung im Einzelnen

• мелочиться

  sich in Details verlieren, sich verzetteln

• обстоя́тельно

  ausführlich, detailliert, umfassend

• детализи́рованный

  detailliert

• прорисо́ванный

  detailliert, genau gezeichnet, klar dargestellt

• детализи́ровать

  detaillieren

• прорисова́ть

  detailliert zeichnen, nachzeichnen, durchzeichnen

• прорисо́вка

  Zeichnung, Skizzierung, Durchzeichnung

  Wiedergabe, Detaillierung, Ausarbeitung

• дета́льность

  Detailliertheit, Ausführlichkeit, Gründlichkeit

• прорисо́вывать

  detailliert zeichnen, skizzieren, nachzeichnen, umreißen

• дро́бный

  Bruch-, gebrochen, fraktioniert

  sich wiederholend, stakkatoartig, prasselnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

• конкретизи́рованный

  spezifiziert, konkretisiert, detailliert, ausgearbeitet

• обраста́ние

  Bewuchs, Bewachsen, Algenbewuchs, Ansatzbildung

  allmähliches Anhäufen, Ansammeln (von Kontakten oder Details), Anwachsen

  Verspießerung, Annehmen fremder Lebensgewohnheiten

• деталиро́вка

  Detaillierung, Ausarbeitung, Detailzeichnung

• прорисова́ться

  sich abzeichnen, erkennbar werden, Gestalt annehmen

  skizziert werden, durchgepaust werden, detailliert gezeichnet werden

• дробно

  fraktioniert, kleinteilig, in kleinen Teilen

  stakkato, in schnellen Schlägen, trommelnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

• детализи́рующий

  detaillierend, erläuternd, spezifizierend

• обса́сывающий

  lutschend, nuckelnd, abnagend (einen Knochen)

  wiederkäuend, ewig diskutierend, sich an Details festklammernd

• зака́пывающийся

  sich eingrabend, sich vergrabend, sich einwühlend

  sich festfahrend, in Details versinkend, sich vergrabend (in Arbeit)

• детализи́ровавший

  der/die/das detailliert hatte, welcher/welche/welches detailliert hatte

• детализируемый

  detailliert werdend, zu detaillieren, detaillierbar

• дорисо́вывавший

  der/die gerade fertigzeichnete, der/die Details ergänzte

• разжёвывавший

  ausführlich erklärend, detailliert erklärend, mundgerecht machend

• прорисо́вывающий

  darstellend, detailliert zeichnend, umreißend

• прорисова́вший

  deutlich gezeichnet, klar dargestellt, detailliert

• расписа́вший

  bemalt habend, verziert habend, der bemalt hat, der verziert hat

  geplant habend, detailliert habend, der geplant hat, der detailliert dargelegt hat

  unterschrieben habend, der unterschrieben hat

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert, ungründlich

  unseriös, nicht allzu verlässlich, für Überraschungen gut

  unkompliziert, zugänglich, kein Umstandskasten

Beispiele

• Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.

  Ich verstehe den allgemeinen Ansatz, aber ich fürchte, ich verliere mich in den Details.

• Я не зна́ю подро́бностей.

  Ich weiß die Details nicht.

• Он до мельча́йших подро́бностей описал зва́ный обе́д.

  Er beschrieb das festliche Dinner bis ins kleinste Detail.

• Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.

  Der Junge beschloss, die Bienen zu beobachten und sie im Detail aufzuzeichnen.

• День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.

  Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.

• Дай мне все дета́ли.

  Gib mir alle Details.

• Да́йте мне все дета́ли.

  Geben Sie mir alle Details.

• Я не буду утомля́ть тебя подро́бностями.

  Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.

• Он объясни́л э́то в дета́лях.

  Er erklärte es im Detail.

• Крыло ба́бочки соде́ржит мно́жество дета́лей.

  Der Flügel eines Schmetterlings enthält eine Vielzahl von Details.

• Э́та рабо́та займёт всего пять дней, если пренебре́чь некоторыми дета́лями.

  Die Arbeit wird nur fünf Tage dauern, wenn man bei einigen Details Abstriche macht.

• Я не буду вдава́ться в подро́бности, если вы не хоти́те.

  Ich werde nicht ins Detail gehen, wenn Sie das nicht wollen.

• Я зна́ю все дета́ли.

  Ich kenne alle Details.

• Я зна́ю все подро́бности.

  Ich kenne alle Details.

• Мне изве́стны все дета́ли.

  Ich kenne alle Details.

• Мне изве́стны все подро́бности.

  Ich kenne alle Details.

• Он описал сце́ну в дета́лях.

  Er beschrieb die Szene im Detail.

• Опиши́ тот несча́стный случай в дета́лях.

  Beschreibe diesen Unfall im Detail.

• Теперь присту́пим к дета́льному изуче́нию ко́да в наше́й обы́чной мане́ре.

  Jetzt werden wir den Code in unserer üblichen Art und Weise im Detail untersuchen.

• Мне нужны́ подро́бности.

  Ich möchte Details.

• Инжене́р знал все мельча́йшие подро́бности о но́вой моде́ли.

  Der Ingenieur kannte jedes noch so kleine Detail des neuen Modells.

• Обраща́йте внима́ние на дета́ли, и вы отли́чно спра́витесь.

  Achten Sie auf die Details, dann kommen Sie bestens zurecht.

• Том не обраща́ет внима́ния на дета́ли.

  Tom achtet nicht auf Details.

• Она в подро́бностях описала ме́сто происше́ствия.

  Sie beschrieb den Schauplatz bis ins Detail.

• Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.

  Toms Chef war ein pedantischer Mikromanager, der jedes noch so kleine Detail überprüfen musste, das Tom tat.

• Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.

  Uns fehlen nur noch einige Details, um den Tathergang genau zu rekonstruieren.

• Я не могу́ раскрыва́ть подро́бности.

  Ich kann nicht ins Detail gehen.

• Том займётся дета́лями.

  Tom wird sich um die Details kümmern.

• Нам не нужно так много дета́лей.

  Wir brauchen nicht so viele Details.

• Я углуби́лся в дета́ли.

  Ich bin ins Detail gegangen.

• Я не углубля́лся в подро́бности.

  Ich bin nicht ins Detail gegangen.

• Ты мо́жешь дать мне какие-то дета́ли?

  Kannst du mir einige konkrete Details nennen?

• Я не могу́ вдава́ться в подро́бности.

  Ich kann nicht ins Detail gehen.

• Э́ти дета́ли к де́лу не отно́сятся.

  Diese Details sind irrelevant.

• Тому не нужно знать дета́ли.

  Tom muss die Details nicht kennen.

• Он описал произошедшее в дета́лях.

  Er beschrieb detailliert, was geschehen war.

• Пожалуйста, да́йте ему дета́льные и конкре́тные указа́ния.

  Bitte geben Sie ihm detaillierte und konkrete Anweisungen.

• Сосредото́чьтесь на подро́бностях.

  Konzentrieren Sie sich auf die Details.

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше дета́лей по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail weitere Details schicken?

• Не грузи́ меня изли́шними дета́лями.

  Belästige mich nicht mit unnötigen Details.

• Дава́йте сначала попро́буем сосредото́чить внима́ние на о́бщей карти́не. Мы мо́жем присмотре́ться к ме́лким дета́лям позднее.

  Versuchen wir zunächst, uns auf das große Ganze zu konzentrieren. Um die kleinen Details können wir uns später kümmern.

• Мне нужна́ более подро́бная ка́рта.

  Ich brauche eine detailliertere Karte.

• Ты мо́жешь предоста́вить мне какие-то дета́ли?

  Kannst du mir irgendwelche Details nennen?

• Я дал Тому подро́бные инстру́кции.

  Ich gab Tom detaillierte Anweisungen.

• Дета́льных карт для э́той ме́стности ещё не создано.

  Detaillierte Karten für dieses Gebiet sind noch nicht erstellt worden.

• Я помню ка́ждую дета́ль.

  Ich erinnere mich an jedes Detail.

• Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.

  Es scheint, dass der Bankraub bis ins kleinste Detail geplant war.

• Чёрт пря́чется в мелоча́х.

  Der Teufel steckt im Detail.

• Чёрт пря́чется в дета́лях.

  Der Teufel steckt im Detail.

• Дья́вол кро́ется в дета́лях.

  Der Teufel steckt im Detail.

• Том не вдава́лся в дета́ли.

  Tom ging nicht ins Detail.

• Том не углубля́лся в дета́ли.

  Tom ging nicht näher ins Detail.

• Том не упусти́л никаки́х подро́бностей.

  Tom ließ keine Details aus.

• В подро́бности не вдаю́сь.

  Ich gehe nicht ins Detail.

• Не буду вдава́ться в подро́бности.

  Ich werde nicht ins Detail gehen.

• Не упуска́й никаки́х подро́бностей.

  Lass keine Details aus.

• Том написа́л очень подро́бный отчет.

  Tom schrieb einen sehr detaillierten Bericht.

• Э́ти подро́бности не будут обнародованы.

  Diese Details werden nicht veröffentlicht.

• Когда-нибудь, мой дорогой изучатель языка́, Вы до́лжны будете прекрати́ть детально изуча́ть диагра́ммы IPA и нача́ть слу́шать люде́й.

  Irgendwann, mein lieber Sprachlerner, müssen Sie aufhören, sich die IPA-Tafeln im Detail anzusehen, und anfangen, den Menschen zuzuhören.

• Том не вдава́лся в подро́бности.

  Tom ging nicht ins Detail.

• Том не пожела́л уточни́ть, а мне в действи́тельности и не хотелось знать всех дета́лей.

  Tom schien nicht geneigt, näher darauf einzugehen, und ich wollte ohnehin eigentlich nicht alle Details wissen.

• Он в подро́бностях описал мне происше́ствие, будто сам его ви́дел.

  Er schilderte mir den Unfall bis ins Detail, als hätte er ihn mit eigenen Augen gesehen.

• Убеди́сь, что не забы́л про дета́ли.

  Stell sicher, dass du die Details nicht vergisst.

• Один из симпто́мов шизофрени́и — патологи́ческое внима́ние к дета́лям. Поэтому когда я пропуска́ю запяты́е, меня э́то лишь обнадёживает.

  Eines der Symptome von Schizophrenie ist eine krankhafte Aufmerksamkeit für Details. Deshalb beruhigt es mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.

• Мне не хва́тит вре́мени объясни́ть тебе всё подробно.

  Ich habe nicht genug Zeit, dir alles im Detail zu erklären.

• Том дал подро́бный отве́т.

  Tom gab eine detaillierte Antwort.

• Я подро́бностей не зна́ю.

  Ich weiß die Details nicht.

• У вас есть более подро́бная ка́рта?

  Haben Sie eine detailliertere Karte?

• У тебя есть более подро́бная ка́рта?

  Hast du eine detailliertere Karte?

• Не оставля́йте без внима́ния ни одной ме́лочи.

  Lassen Sie kein einziges Detail außer Acht.

• Не упуска́й ни одной ме́лочи.

  Lass kein einziges Detail außer Acht.

• Не упуска́й из ви́ду ни одной дета́ли.

  Lass kein einziges Detail außer Acht.

• Хва́тит контроли́ровать всё до мелоче́й!

  Hör auf, alles bis ins kleinste Detail zu kontrollieren!

• Подро́бностями я не располага́ю.

  Ich habe keine Details.

• Все дета́ли обсу́дят сего́дня.

  Alle Details werden heute besprochen.

• Я хоте́л бы обсуди́ть некоторые дета́ли.

  Ich würde gern einige Details besprechen.

• Том упусти́л не́сколько незначи́тельных дета́лей.

  Tom übersah einige unbedeutende Details.

• Том сказа́л, что ему нужно больше подро́бностей.

  Tom sagte, er wolle mehr Details.

• Вот некоторые дета́ли.

  Hier sind einige Details.

• Профессора до́лжны подробно всё объясня́ть, не быть немногосло́вными и всегда отправля́ть студе́нтов домой чита́ть кни́ги.

  Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

• Мне бы хотелось облада́ть более подро́бной информа́цией.

  Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.

• Чёрт кро́ется в дета́лях, как вы все зна́ете.

  Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Я просто хочу́ поблагодари́ть вас за столь обстоя́тельную по́мощь.

  Ich möchte mich bei Ihnen einfach bedanken, für Ihre so weit ins Detail gehende Hilfe.

• Чтобы отве́тить на ваш вопро́с, ещё необходимо знать некоторые дета́ли.

  Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.

• И я хочу́ упомяну́ть ещё одну дета́ль.

  Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

• И я хочу́ отме́тить ещё одну дета́ль.

  Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• Всё, вплоть до мелоче́й, бы́ло сделано правильно.

  Alles ist bis ins letzte Detail richtig gemacht worden.

• Вы поймёте, что я не могу́ комменти́ровать подро́бности. Рассле́дование продолжа́ется.

  Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.

• Ты занима́ешься несуще́ственными дета́лями.

  Du hältst dich mit unwichtigen Details auf.

• Он не хочет вникать в детали проекта.

  Er will nicht auf die Details des Projekts eingehen.

• Она умолчала о важной детали.

  Sie verschwieg ein wichtiges Detail.

• Она рассказала пикантную подробность о вечеринке.

  Sie erzählte ein pikantes Detail über die Party.

• Он доподлинно помнит все детали разговора.

  Er erinnert sich ganz genau an jedes Detail des Gesprächs.

• Его глаза вбирали каждую деталь картины.

  Seine Augen nahmen jedes Detail des Gemäldes in sich auf.

• Архитектор любит добавлять изыски в проекты.

  Der Architekt fügt seinen Entwürfen gern raffinierte Details hinzu.

• В разговоре иногда проскальзывают интересные детали

  Im Gespräch kommen gelegentlich interessante Details zur Sprache.

• Трудно упомнить каждую мелочь после стольких лет.

  Nach so vielen Jahren ist es schwer, sich an jedes noch so kleine Detail zu erinnern.

• Она отличается организованностью и вниманием к деталям.

  Sie zeichnet sich durch ihre gute Organisation und ihre Liebe zum Detail aus.

• В этом отчете чувствуется основательность и внимание к деталям.

  Dieser Bericht zeugt von Gründlichkeit und Liebe zum Detail.

• Мизансцены в спектакле продуманы до мелочей.

  Die Inszenierungen des Stücks sind bis ins kleinste Detail durchdacht.

• Эта деталь довершает весь образ.

  Dieses Detail vollendet das gesamte Erscheinungsbild.

• Работа каталогизатора требует внимания к деталям.

  Die Arbeit eines Katalogisators erfordert viel Liebe zum Detail.

• В тексте есть опущение важной детали.

  Im Text fehlt ein wichtiges Detail.

• Не нужно разжёвывать мне всё подробно.

  Du musst mir nicht alles bis ins kleinste Detail erklären.

• Вот в этой детали и весь изюмчик проекта.

  Dieses Detail ist der ganze besondere Reiz des Projekts.

• В его памяти отпечатывались все детали разговора.

  Jedes Detail des Gesprächs prägte sich seinem Gedächtnis ein.

• Работа реквизитора требует внимания к деталям.

  Die Arbeit eines Requisiteurs erfordert viel Liebe zum Detail.

• Художник долго вырисовывал каждую деталь лица.

  Der Künstler arbeitete jedes Detail des Gesichts lange sorgfältig heraus.

• Художник тщательно прорисовывал каждую деталь лица.

  Der Künstler zeichnete jedes Detail des Gesichts sorgfältig aus.

• Художник вырисовал каждую деталь картины.

  Der Künstler zeichnete jedes Detail des Bildes sorgfältig aus.

• Дизайнер прорисовал каждую деталь костюма.

  Der Designer hat jedes Detail des Kostüms ausgearbeitet.

• Его эстетский вкус заметен в каждой детали.

  Sein ästhetischer Geschmack ist in jedem Detail erkennbar.

• Передуманные до мелочей планы часто не работают.

  Pläne, die bis ins kleinste Detail durchdacht sind, funktionieren oft nicht.

• Продумавший каждую деталь, архитектор гордился проектом.

  Nachdem er jedes Detail sorgfältig durchdacht hatte, war der Architekt stolz auf das Projekt.

• Он был человеком, вникавшим в каждую мелочь проекта.

  Er war jemand, der sich mit jedem Detail des Projekts befasste.

• Это была деталь, дополнявшая общую картину.

  Es war ein Detail, das das Gesamtbild vervollständigte.

• Двор, вышагиваемый каждое утро дедом, был знаком до мелочей.

  Der Hof, den der Großvater jeden Morgen abschritt, war bis ins kleinste Detail vertraut.

• Подметивший эту деталь читатель написал автору письмо.

  Der Leser, dem dieses Detail aufgefallen war, schrieb dem Autor einen Brief.

• План был хорошо просчитан до мелочей.

  Der Plan war bis ins kleinste Detail durchdacht.

• Мастер, выверивший каждую деталь, начал сборку.

  Der Techniker, der jedes Detail überprüft hatte, begann mit der Montage.

• Это редко подмечаемая, но важная деталь.

  Das ist ein selten bemerktes, aber wichtiges Detail.

• Инженер, прорабатывающий проект, изучал все детали чертежа.

  Der Ingenieur, der das Projekt ausarbeitete, untersuchte jedes Detail der Zeichnung.

• Учитель, разжевавший тему до мелочей, устало сел за стол.

  Der Lehrer, der das Thema bis ins kleinste Detail erklärt hatte, setzte sich müde an den Schreibtisch.

• Это просто пририсованная деталь, а не настоящая часть картины.

  Das ist nur ein hinzugezeichnetes Detail und kein echter Teil des Gemäldes.

• Мы заметили деталь, дисгармонировавшую с общим стилем комнаты.

  Wir bemerkten ein Detail, das nicht zum Gesamtstil des Zimmers passte.

• Это последняя деталь, докрашиваемая художником сегодня.

  Das ist das letzte Detail, das der Künstler heute noch fertig ausmalt.

• Деталь, дорисовываемая учеником, придала рисунку глубину.

  Das vom Schüler ergänzte Detail verlieh der Zeichnung Tiefe.

• Инженер, запаивающий контакты, проверял каждую деталь.

  Der Ingenieur, der die Kontakte verlötete, überprüfte jedes Detail.

• Это хорошо маракованный план, всё продумано до мелочей.

  Das ist ein raffiniert ausgeklügelter Plan; alles ist bis ins kleinste Detail durchdacht.

• Архитектор, надстраивавший башню, тщательно продумал каждую деталь.

  Der Architekt, der den Turm aufstockte, hatte jedes Detail sorgfältig durchdacht.

• Режиссёр, обставлявший спектакль, продумал каждую деталь.

  Der Regisseur, der das Theaterstück inszenierte, hatte jedes Detail durchdacht.

• Мы посмотрели на подрисовываемую деталь картины.

  Wir betrachteten das Detail des Gemäldes, das gerade nachgebessert wurde.

• Мастер, удосуживавшийся проверять каждую деталь, работал очень медленно.

  Der Handwerker, der sich die Mühe machte, jedes Detail zu überprüfen, arbeitete sehr langsam.

• Инженер, отлаживающий станок, проверял каждую деталь.

  Der Ingenieur, der die Maschine einstellte, überprüfte jedes Detail.

• Адвокат, отмазывавший клиента, изучал каждую деталь дела.

  Der Anwalt, der seinen Mandanten herauszuholen versuchte, studierte jedes Detail des Falls.

• Мастер, оттенивший каждую деталь узора, добился объёма.

  Der Handwerker, der jedes Detail des Musters hervorgehoben hatte, erzielte einen plastischen Effekt.

• Он пришёл на переговоры уже подковавшийся во всех деталях сделки.

  Er kam bereits bestens vorbereitet und mit jedem Detail des Geschäfts vertraut zu den Verhandlungen.

• Дизайнер, прорисовывающий фон, добавил много мелких деталей.

  Der Designer, der den Hintergrund detailliert ausarbeitete, fügte viele kleine Details hinzu.

• Архитектор, вырисовавший план здания до мелочей, передал его строителям.

  Der Architekt, der den Bauplan bis ins kleinste Detail ausgearbeitet hatte, übergab ihn den Bauleuten.

• Художник, прорисовавший каждую деталь, работал полгода.

  Der Künstler, der jedes Detail ausgearbeitet hatte, arbeitete ein halbes Jahr lang.

• Прорисованный до мелочей эскиз впечатлил заказчика.

  Die bis ins kleinste Detail ausgearbeitete Skizze beeindruckte den Auftraggeber.

• Эстетствующая публика восхищалась каждой деталью интерьера.

  Das ästhetisierende Publikum bewunderte jedes Detail des Interieurs.

• Вчитайся в текст, там есть важная деталь.

  Lies den Text genau durch, darin steckt ein wichtiges Detail.

• Мы изнали дело до мелочей.

  Wir untersuchten die Angelegenheit bis ins kleinste Detail.

• Нужно простроить план урока до мелочей.

  Der Unterrichtsplan muss bis ins kleinste Detail ausgearbeitet werden.