Bestehen russisch

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

• вы́держать

  aushalten, ertragen

  bestehen, überstehen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• заключа́ться

  bestehen in

  beinhalten, enthalten

  enden, schließen

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• сдава́ть

  ablegen, abgeben, bestehen

  überlassen, übergeben, vermieten

  nachlassen

• сда́ча

  Übergabe, Abgabe

  Wechselgeld, Rückgeld

  Rückgabe

  Bestehen von Prüfungen

• настоя́ть

  beharren, bestehen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• просуществова́ть

  existieren

  vorhanden sein, bestehen

• слага́ться

  sich zusammensetzen, aus etwas bestehen

• двухле́тие

  zwei Jahre

  zweijähriges Jubiläum

  zweijähriges Bestehen

• девятиле́тие

  neun Jahre

  neunter Jahrestag, neunähriges Jubiläum, neunähriges Bestehen

• стоя́ть на своём

  auf seiner Meinung bestehen

• существу́ющий

  existent

  bestehend

• островно́й

  Insel-, Inseln-, aus Inseln bestehend

• односло́жно

  einsilbig, aus einer Silbe bestehend

• ла́таный

  geflickt, aus Flicken bestehend

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• име́ющийся

  vorhanden, bestehend, verfügbar

  vorliegend

  verfügbar

  auf Lager

  " zu haben"

  vorbestehend

• одина́рный

  aus einem Stück bestehend

  einflügelig

• состоя́щий

  bestehend aus

• быту́ющий

  bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig, üblich

• заключа́ющийся

  bestehend aus, liegend in, enthalten in

• кро́ющийся

  bestehend, liegend (in), verborgen

• наста́ивавший

  bestehend auf, drängend auf

  aufgießend, ziehend

• обстоя́щий

  bestehend, gegenwärtig, aktuell

• подселяющий

  mitbewohnend, zusätzlich einziehend, ansiedelnd (zu einer bestehenden Gruppe)

• прова́ливающий

  zum Scheitern bringend, ruinierend, hintertreibend

  scheiternd, nicht bestehend, schlecht abschneidend

• своди́вшийся

  sich belaufend auf, sich reduzierend auf, bestehend aus

• сдаю́щий

  abgebend, einreichend, übergebend

  vermietend, verpachtend

  ablegend (eine Prüfung), bestehend (eine Prüfung)

  aufgebend, sich ergebend, nachgebend

• слага́вшийся

  sich bildend, bestehend aus, sich zusammensetzend

• слага́ющийся

  sich zusammensetzend aus, bestehend aus, bildend

• со́тканный

  gewebt

  bestehend aus, durchdrungen von, verwoben mit

• составля́вший

  bildend, darstellend, ausmachend, bestehend aus

• состоя́вший

  bestehend aus, der/die/das bestand aus

  der/die/das war (in einem Zustand oder einer Position)

• Триеди́н

  dreieinig; dreifaltig

  aus drei untrennbaren Teilen bestehend

• четырёх

  vier-, vierfach

  aus vier Personen/Dingen bestehend

• двухша́говый

  zweistufig; in zwei Schritten

  zweischrittig; aus zwei Schritten bestehend

Beispiele

• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.

  Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Мало ша́нсов на успе́х.

  Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.

• Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.

  Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.

• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.

  Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.

• Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.

  Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

• Она уве́рена, что мо́жет пройти́ экза́мен.

  Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.

• Тому удалось сдать экза́мен.

  Es gelang Tom, die Prüfung zu bestehen.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.

  Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.

• Учите, чтобы сдать экза́мен.

  Lerne, um die Prüfung zu bestehen.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.

• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: ого́нь, вода, во́здух и земля́. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"

  „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“

• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: вода, во́здух, земля́ и ого́нь. - "О чём ты говори́шь? Э́то просто глу́пости!"

  „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).

• Я почти уве́рен, что вы́держу за́втра тест.

  Ich bin ziemlich sicher, dass ich morgen den Test bestehen werde.

• Нау́чная тео́рия, кото́рая мне больше всего нра́вится, состои́т в том, что кольца Сатурна образо́ваны только из поте́рянного багажа́.

  Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.

• Живы́е существа́ состоя́т из углеро́да.

  Lebewesen bestehen aus Kohlenstoff.

• Каки́е существу́ют разли́чия между по́вестью и рома́ном?

  Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?

• В более высокого́рных райо́нах преоблада́ют хво́йные леса́, состоящие в основном из со́сен и елей.

  In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.