Bestehen russisch

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben, erhalten bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  stattfinden, verlaufen, ablaufen

  durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen

  durchnehmen, behandeln, durcharbeiten

  bestehen, schaffen

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, übergeben, überlassen, zurückgeben

  vermieten, verpachten

  verraten, ausliefern, verpfeifen

  spenden, abgeben (Probe)

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  geben (Karten), austeilen

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen aus

  bestehen in

  Mitglied sein, angehören

  sein (in einem Status)

• наста́ивать

  bestehen, beharren, nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen, aufgießen

• вы́держать

  aushalten, ertragen, standhalten

  bestehen, überstehen

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• заключа́ться

  bestehen (in), liegen (in)

  geschlossen werden, abgeschlossen werden

  enden (mit), schließen (mit)

• сда́ча

  Wechselgeld, Rückgeld, Rest

  Übergabe, Abgabe

  Ablegen (einer Prüfung), Bestehen (von Prüfungen)

  Kapitulation, Aufgabe

  Gepäckabgabe, Einchecken

• настоя́ть

  bestehen (auf), beharren (auf)

  ziehen lassen, einen Aufguss machen

• сохраня́ться

  erhalten bleiben, sich erhalten, bestehen bleiben

  sich halten, frisch bleiben

  gespeichert werden, sich speichern

• стоя́ть на своём

  auf seiner Meinung bestehen, auf seinem Standpunkt beharren, nicht nachgeben

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• просуществова́ть

  existieren (eine Zeit lang), bestehen, überdauern

• слага́ться

  sich zusammensetzen, aus etwas bestehen

• девятиле́тие

  neun Jahre, Neunjahreszeitraum

  neunter Jahrestag, neunjähriges Jubiläum, neunjähriges Bestehen

• заключи́ться

  geschlossen werden, zustande kommen, abgeschlossen werden

  bestehen (in), liegen (in), enthalten sein

  sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

• двухле́тие

  zweijähriges Jubiläum, zweijähriges Bestehen, zweiter Geburtstag

  zwei Jahre, Zweijahreszeitraum, Zeitraum von zwei Jahren

• существу́ющий

  bestehend, existent, vorhanden

• име́ющийся

  vorhanden, verfügbar, bestehend, vorliegend

  auf Lager, zu haben

  vorbestehend

• состоя́щий

  bestehend aus

• со́тканный

  gewebt

  bestehend aus, durchdrungen von, verwoben mit

• сдаю́щий

  abgebend, einreichend, übergebend

  ablegend (eine Prüfung), bestehend (eine Prüfung)

  vermietend, verpachtend

  sich ergebend, aufgebend, nachgebend

• одина́рный

  einfach, aus einem Stück bestehend, einfach ausgeführt

  einflügelig

• островно́й

  Insel-, Inseln-, aus Inseln bestehend

• состоя́вший

  bestehend aus, zusammengesetzt aus

  der war (in einem Zustand oder Amt), der innehatte (einen Rang), der angehörte

• заключа́ющийся

  bestehend aus, liegend in, enthalten in

• односло́жно

  einsilbig, aus einer Silbe bestehend

• составля́вший

  bildend, darstellend, ausmachend, bestehend aus

• быту́ющий

  bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig

• кро́ющийся

  bestehend, liegend (in), verborgen

• ла́таный

  geflickt, aus Flicken bestehend

• наста́ивавший

  bestehend auf, drängend auf

  aufgießend, ziehend

• слага́вшийся

  sich bildend, bestehend aus, sich zusammensetzend

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• обстоя́щий

  bestehend, gegenwärtig, aktuell

• своди́вшийся

  sich belaufend auf, sich reduzierend auf, bestehend aus

• слага́ющийся

  sich zusammensetzend aus, bestehend aus, bildend

• подселяющий

  mitbewohnend, zusätzlich einziehend, ansiedelnd (zu einer bestehenden Gruppe)

• прова́ливающий

  zum Scheitern bringend, ruinierend, hintertreibend

  nicht bestehend, scheiternd, durchfallend, schlecht abschneidend

Beispiele

• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.

  Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.

  Ich mag keine Menschen, die immer darauf bestehen, über Politik zu sprechen.

• Я усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.

  Ich habe fleißig gelernt, um die Prüfung zu bestehen.

• Если не будешь занима́ться, ты прова́лишь экза́мен.

  Wenn du nicht lernst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.

• Если бы она не изуча́ла здесь англи́йский, она бы не смогла́ сдать экза́мен.

  Wenn sie hier nicht Englisch gelernt hätte, hätte sie die Prüfung nicht bestehen können.

• 82% — то есть, более четырёх пя́тых — островного э́кспорта составля́ет сельскохозя́йственная проду́кция.

  82 % - also mehr als vier Fünftel - der Exporte der Insel bestehen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

• Тела живо́тных состоя́т из кле́ток.

  Tierkörper bestehen aus Zellen.

• Ну, тогда, если вы настаиваете, я его одолжу́.

  Na gut, dann werde ich es mir ausleihen, wenn Sie darauf bestehen.

• То, что ты сдашь экза́мен — э́то точно.

  Dass du die Prüfung bestehen wirst, steht fest.

• В конце́ концо́в он сдаст экза́мен.

  Letztendlich wird er die Prüfung bestehen.

• Уве́рен, что они сдаду́т тест.

  Ich bin sicher, dass sie den Test bestehen werden.

• Я приложу́ все уси́лия, чтобы сдать э́тот вступи́тельный экза́мен.

  Ich werde alle Anstrengungen unternehmen, um diese Aufnahmeprüfung zu bestehen.

• Тре́буй лу́чшего.

  Bestehen Sie auf dem Besten.

• Я уве́рен, что за́втра не сдам экза́мен.

  Ich bin sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

• Я уве́рена, что за́втра не сдам экза́мен.

  Ich bin sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

• Поздравля́ю со сда́чей экза́мена.

  Ich gratuliere dir zum Bestehen der Prüfung.

• Мало ша́нсов на успе́х.

  Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.

• Без сомне́ния ты смо́жешь сдать экза́мен.

  Du wirst die Prüfung zweifellos bestehen können.

• Все мину́ет, но любо́вь после всего остается.

  Alles vergeht, aber die Liebe bleibt am Ende bestehen.

• Он усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.

  Er lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.

• Из чего должен состоя́ть здоро́вый за́втрак?

  Woraus sollte ein gesundes Frühstück bestehen?

• Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.

  Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.

• Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.

  Unsere Lehrerin sagte außerdem, dass ihre Hochzeit nicht so sein würde wie die Hochzeiten anderer. Wir fragten, worin der Unterschied bestehen würde, aber sie sagte es nicht.

• Предубежде́ния против Квебека существу́ют из-за их лингвисти́ческого упря́мства.

  Die Vorurteile gegen Québec bestehen aufgrund seiner sprachlichen Unnachgiebigkeit.

• Капита́н уве́рил нас, что э́то безопасно.

  Der Kapitän versicherte uns, dass keine Gefahr bestehen würde.

• Она уве́рена, что сдаст экза́мен.

  Sie ist sicher, dass sie die Prüfung bestehen wird.

• США состоя́т из 50 шта́тов.

  Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.

• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.

  Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.

• Он уве́рен, что сдаст сле́дующий экза́мен.

  Er ist sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.

  Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

• Я должен сдать э́тот экза́мен во что бы то ни ста́ло.

  Ich muss diese Prüfung um jeden Preis bestehen.

• Он, вероятно, сдал вступи́тельный экза́мен.

  Er wird die Aufnahmeprüfung wahrscheinlich bestehen.

• Я убеждён, что моя́ дочь сдаст э́тот экза́мен.

  Ich bin überzeugt, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.

• Тебе необходимо набра́ть 60 ба́ллов, чтобы сдать экза́мен.

  Du musst 60 Punkte erreichen, um die Prüfung zu bestehen.

• Он много тру́дится, чтобы сдать вступи́тельные экза́мены.

  Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfungen zu bestehen.

• Она уве́рена, что смо́жет пройти́ тест.

  Sie ist sich sicher, dass sie den Test bestehen kann.

• Она уве́рена, что мо́жет пройти́ экза́мен.

  Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.

• А́томы состоя́т из прото́нов, нейтро́нов и электро́нов.

  Atome bestehen aus Protonen, Neutronen und Elektronen.

• Я э́то сде́лаю, если вы настаиваете.

  Ich werde es tun, wenn Sie darauf bestehen.

• Между двумя стра́нами нет дипломати́ческих отноше́ний.

  Zwischen den beiden Ländern bestehen keine diplomatischen Beziehungen.

• Я могу́ пройти́ испыта́ние. Я зна́ю, я могу́.

  Ich kann den Test bestehen. Ich weiß, dass ich es kann.

• Вероятно, Том сдаст сего́дняшний экза́мен.

  Tom wird wahrscheinlich die heutige Prüfung bestehen.

• Я уве́рен, что он сдаст предстоя́щий экза́мен.

  Ich bin sicher, dass er die bevorstehende Prüfung bestehen wird.

• Ей посчастли́вилось сдать экза́мен.

  Sie hatte das Glück, die Prüfung zu bestehen.

• Ей повезло́ пройти́ экза́мен.

  Sie hatte Glück, die Prüfung zu bestehen.

• Он старательно занима́лся, чтобы успешно сдать экза́мены.

  Er lernte fleißig, um die Prüfungen erfolgreich zu bestehen.

• Он усердно занима́лся, чтобы пройти́ э́тот тест.

  Er lernte eifrig, um diesen Test zu bestehen.

• Я занима́лся усердно, поэтому и смог сдать экза́мены.

  Ich lernte fleißig, deshalb konnte ich die Prüfungen bestehen.

• Я занима́лась усердно, поэтому и смогла́ сдать экза́мены.

  Ich lernte fleißig, sodass ich die Prüfungen bestehen konnte.

• Он приложи́л все уси́лия, чтобы сдать экза́мен.

  Er hat alles darangesetzt, die Prüfung zu bestehen.

• Он должен сдать экза́мен, так как у него есть способности.

  Er muss die Prüfung bestehen können, da er die nötigen Fähigkeiten dazu hat.

• Ты ду́маешь, что он сдаст экза́мен?

  Glaubst du, dass er die Prüfung bestehen wird?

• Ты ду́маешь, что он вы́держит экза́мен?

  Glaubst du, dass er die Prüfung bestehen wird?

• Насеко́мые состоя́т из белка.

  Insekten bestehen aus Proteinen.

• Ему удалось сдать экза́мен.

  Er hat es geschafft, die Prüfung zu bestehen.

• Он суме́л сдать экза́мен.

  Er hat es geschafft, die Prüfung zu bestehen.

• Его цель - сдать э́тот экза́мен.

  Sein Ziel ist es, diese Prüfung zu bestehen.

• Возможно, я что-то не так по́нял, поэтому наста́ивать не буду.

  Vielleicht habe ich etwas falsch verstanden, deshalb werde ich nicht darauf bestehen.

• Я не могу́ пройти́ тест.

  Ich kann den Test nicht bestehen.

• Я не могу́ пройти́ испыта́ние.

  Ich kann die Prüfung nicht bestehen.

• На вашем ме́сте я бы на э́том не настаивал.

  An Ihrer Stelle würde ich darauf nicht weiter bestehen.

• От нас потре́бовали, чтобы мы прошли́ экзаменовку.

  Man verlangte von uns, eine Prüfung zu bestehen.

• Волоконно-оптические ка́бели сделаны из кро́шечных стекля́нных воло́кон, кото́рые име́ют толщину́ челове́ческого во́лоса.

  Glasfaserkabel bestehen aus winzigen Glasfasern, die so dünn wie menschliche Haare sind.

• Коме́ты состоя́т из ка́мня и льда.

  Kometen bestehen aus Eis und Gestein.

• Некоторые лю́ди настаивают, что телеви́дение прино́сит больше вреда́, чем по́льзы.

  Manche Leute bestehen darauf, dass das Fernsehen mehr schadet als nützt.

• Я должен упорно труди́ться, чтобы пройти́ тест.

  Ich muss hart arbeiten, um den Test zu bestehen.

• Тому удалось сдать экза́мен.

  Es gelang Tom, die Prüfung zu bestehen.

• Учи́сь усердно, иначе не сдашь экза́мен.

  Lern fleißig, sonst wirst du die Prüfung nicht bestehen.

• Том не мог сдать экза́мен.

  Tom konnte die Prüfung nicht bestehen.

• Я уве́рен, что Боб сдаст экза́мен.

  Ich bin sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.

• Том пройдёт.

  Tom wird bestehen.

• Кирпичи́ в основном состоя́т из гли́ны.

  Ziegel bestehen hauptsächlich aus Ton.

• Говоря́т, маленькая ста́туя сделана из чи́стого зо́лота.

  Die kleine Statue soll aus feinem Gold bestehen.

• Электри́ческие провода сделаны из ме́ди.

  Elektrische Leitungen bestehen aus Kupfer.

• Я уве́рена, что он сдаст предстоя́щий экза́мен.

  Ich bin sicher, dass er die bevorstehende Prüfung bestehen wird.

• Он упорно гото́вится к сда́че экза́мена.

  Er lernt eifrig, um die Prüfung zu bestehen.

• Ему посчастли́вилось сдать экза́мен.

  Er hatte das Glück, die Prüfung zu bestehen.

• Том уве́рен, что сдаст сле́дующий экза́мен.

  Tom ist sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Я не могу́ сдать э́тот экза́мен. Он очень сло́жный.

  Ich kann diese Prüfung nicht bestehen. Sie ist sehr schwierig.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Обычно жюри́ состои́т из двенадцати чле́нов.

  Juries bestehen normalerweise aus zwölf Mitgliedern.

• Ду́маешь, возможно сдать все экза́мены?

  Glaubst du, es ist möglich, alle Prüfungen zu bestehen?

• Всякая жизнь основана на хи́мии, и всё живо́е состои́т из хими́ческих соедине́ний.

  Alles Leben basiert auf Chemie, und alle Lebewesen bestehen aus chemischen Verbindungen.

• Слоно́вьи би́вни сделаны из слоно́вой кости.

  Elefantenstoßzähne bestehen aus Elfenbein.

• Друг, кото́рый, как я счита́л, сдаст экза́мен, на де́ле его завали́л.

  Der Freund, von dem ich dachte, dass er die Prüfung bestehen würde, ist tatsächlich durchgefallen.

• Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.

  Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.

• Кольца вокруг Сатурна состоя́т из пыли и льда.

  Die Ringe um Saturn bestehen aus Staub und Eis.

• Ге́ны состоя́т из определённой после́довательности ДНК.

  Gene bestehen aus einer bestimmten DNA-Sequenz.

• Уве́рен, он сдаст сле́дующий экза́мен.

  Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Я уве́рен, что сдам экза́мен.

  Ich bin zuversichtlich, dass ich die Prüfung bestehen werde.

• Я не смог сдать экза́мен.

  Ich hätte die Prüfung nicht bestehen können.

• Интересно, сдаст Том экза́мен или нет.

  Ich frage mich, ob Tom seine Prüfung bestehen wird oder nicht.

• Я пройду.

  Ich werde bestehen.

• В чем конкуре́нтные преиму́щества компа́нии?

  Worin bestehen die Wettbewerbsvorteile des Unternehmens?

• Том не сдаст зачёт.

  Tom wird den Test nicht bestehen.

• Мы намерены настоя́ть.

  Wir haben vor, darauf zu bestehen.

• Я усердно занима́лся, чтобы сдать тест по матема́тике.

  Ich habe fleißig gelernt, um den Mathetest zu bestehen.

• Я усердно занима́лась, чтобы сдать тест по матема́тике.

  Ich habe fleißig gelernt, um den Mathetest zu bestehen.

• Я сде́лаю все возмо́жное, чтобы сдать экза́мен.

  Ich werde mein Bestes tun, um die Prüfung zu bestehen.

• Том уве́рен, что сдаст экза́мен.

  Tom ist sicher, dass er die Prüfung bestehen wird.