Baum russisch

• де́рево

  Baum

  Holz

• деревцо́

  junger Baum, Bäumchen

• дре́во

  Baum

• леси́на

  großer Baum, Baumstamm, Bauholz

• де́ревце

  junger Baum, Bäumchen

• алыча́

  Kirschpflaume, Myrobalane (die), Türkenkirsche, türkische Kirsche (Baum und Frucht)

• древови́дный

  baumähnlich, baumartig

• корьё

  abgeschälte Baumrinde, vom Baum entfernte / gelöste Rinde, Rinde

  Gerblohe

• мирабе́ль

  Mirabelle, gelbe Zwetschge (Obst und Baum) – Prunus domestica syriaca

• ренкло́д

  (grüne) Reneklode / Reineclaude (Pflaumensorte – Frucht bzw. Baum)

  Ringlotte (dt. regional), Edelpflaume

• ували́ть

  umwerfen, zu Boden schlagen, fällen (Baum)

• древоподо́бный

  baumartig, baumähnlich, dendriform

• джекфру́т

  Jackfrucht (große tropische Frucht)

  Jackfruchtbaum (tropischer Baum)

• висе́ть

  hängen, baumeln

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

  Höchstpunkt, Scheitel, Spitze

• бревно́

  Baumstamm, Holzstamm

  Balken, Schwebebalken, Schwebebaum

  Einfaltspinsel

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• здорове́нный

  kerngesund, kraftstrotzend

  baumstark, mächtig, riesig, riesiggroß, Riesen-

• болта́ться

  herunterhängen, baumeln

  herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

• верху́шка

  Spitze, Gipfel

  Baumwipfel

• свиса́ть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

• пень

  Baumstumpf

• архите́ктор

  Architekt, Baumeister

• кро́на

  Baumkrone, Krone

• мота́ться

  baumeln

  rennen, sausen, umherirren

• ма́йя

  Volk der Maya

  Maya (leichter Baumwollstoff)

• хво́я

  Baumnadeln

  Nadelbaumzweige

  Reisig

• хло́пок

  Baumwolle

• пенёк

  kleiner Stubben, kleiner Baumstumpf

• све́сить

  herunterhängen lassen, baumeln lassen

• коря́га

  Baumstumpf

• све́ситься

  baumeln lassen, herunterhängen lassen

• све́шиваться

  baumeln lassen, herunterhängen lassen

• засе́ка

  Verhau, Baumsperre

  Kornkasten, Futterkasten

  Schonung, Hegewald

• хлыст

  Rohstamm, Stamm, Baumschaft

  Gerte, Reitgerte, Peitsche, Geißel

  Stutzer

• копа́л

  Kopal (Baumharz)

  Kopallack

• бурело́м

  Windbruch, Baumbruch

• стройматериа́л

  Baumaterial, Baustoff

• зо́дчий

  Baumeister, Architekt

• оттяну́ться

  sich entspannen, abhängen, sich amüsieren, die Seele baumeln lassen

• хлопчатобума́жный

  Baumwoll-, baumwollen

• повисе́ть

  hängen, baumeln

  (passiv)

• древосто́й

  Baumbestand, Waldbestand

• безле́сный

  baumlos, waldlos

• безле́сье

  Waldlosigkeit, Baumarmut

• бумагопряди́льня

  Garnspinnerei, Kammgarnspinnerei, Baumwollspinnerei

• дендроло́гия

  Dendrologie, Baumkunde, Gehölzkunde

• древонасажде́ние

  Baumpflanzung, Baumanpflanzung

• дриа́да

  Dryade, Waldnymphe, Baumnymphe

• лоси́на

  weißer Baumwollstoff

• мелколе́сье

  spärlicher Baumbestand, lichter Wald, Unterholz, Gebüschlandschaft, Strauchlandschaft

• молески́н

  Moleskin, Englischleder, dichtes Baumwollgewebe in Atlasbindung, Pilot (Moleskin)

• око́рка

  Entrinden, Entrindung, Schälen der Baumrinde / Borke

• перка́ль

  Perkal (feinfädiges Baumwollgewebe)

• пироксили́н

  Pyroxylin, Schießbaumwolle, Nitrozellulose

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• сарпи́нка

  leichter gestreifter / karierter Baumwollstoff

• све́шивать

  herunterhängen lassen, baumeln lassen

• сека́тор

  Heckenschere, Astschere, Baumschere

  Gartenschere, Rosenschere

• си́тец

  Kattun, leichter Baumwollstoff

• ско́вородень

  Klemme / Klammer / Halteklammer / Transportklammer für Rundholz / Baumstämme

• со́ня

  Schlafmütze, Schläfer

  Siebenschläfer, Schlafmaus, Haselmaus, Baumschläfer, Gartenschläfer, Bilch

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

• стройматериа́лы

  Baustoffe, Baumaterialien, Baumaterial

• такса́тор

  Taxator, Schätzer

  Forstspezialist für die Bewertung des Baumbestandes

• сви́снуть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

• древови́дность

  Baumförmigkeit, Baumartigkeit, dendritische Struktur

• древоизмере́ние

  Baummessung, Dendrometrie

• пни́стый

  stubbig, voller Baumstümpfe

• обре́зчик

  Baumpfleger, Beschneider, Zuschneider

• ку́на

  Marder, Baummarder

• болта́вшийся

  baumelnd, schwingend, lose hängend

  herumlungernd, ziellos umherstreifend

• болта́емый

  besprochen, getratscht (über), geschwätzt

  baumelnd, geschwungen, hin- und hergeworfen (von)

• болта́ющийся

  baumelnd, schwingend, lose, locker

• ви́снущий

  hängend, baumelnd

• мота́ющийся

  baumelnd, schwingend, flatternd

  umherziehend, umherstreifend, ziellos umherirrend

• обезле́сенный

  entwaldet, baumlos

• повиса́вший

  hängend, schwebend, baumelnd

• све́шивавший

  hängend, herabhängend, baumelnd

• свешиваемый

  herabhängend, schwebend, (hinunter)hängend, (hinunter)baumelnd, heruntergelassen

• сви́сший

  herabhängend, herunterhängend, baumelnd

• свиса́ющий

  herabhängend, hängend, baumelnd

• баумку́хен

  Baumkuchen

• хлопа́к

  Baumwolle

  Knall, Plopp

• хлопча́тник

  Baumwollstoff

  Baumwollpflanze

• шпале́ра

  Spalier; Rankhilfe

  Baumreihe; Reihe

• хло́пковый

  Baumwoll-

  aus Baumwolle

Beispiele

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  Ein umsichtiger Vogel wählt seinen Baum. Ein weiser Diener wählt seinen Herrn.

• Над де́ревом лета́ет возду́шный змей.

  Über dem Baum fliegt ein Drachen.

• Он столкну́лся с де́ревом.

  Er stieß mit einem Baum zusammen.

• Возду́шный змей застря́л на де́реве.

  Der Drachen blieb im Baum hängen.

• В де́рево уда́рила мо́лния.

  In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.

• Э́то де́рево ка́ждый год прино́сит хоро́шие пе́рсики.

  Dieser Baum trägt jedes Jahr gute Pfirsiche.

• Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.

  Ein großer Baum war auf die Straße gefallen und versperrte mir, als ich fuhr, den Weg.

• Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу.

  Ein umgestürzter Baum versperrte die Straße.

• Де́рево бы́ло готово упа́сть в любо́е мгнове́ние.

  Der Baum war jeden Moment bereit umzufallen.

• Челове́к проглотивший де́рево превраща́ется в де́рево проглотившее челове́ка.

  Ein Mensch, der einen Baum verschluckt hat, wird zu einem Baum, der einen Menschen verschluckt hat.

• И де́рево бы́ло счастливо.

  Und der Baum war glücklich.

• Он слез с де́рева.

  Er kletterte vom Baum herunter.

• Привяжи́те веревку к де́реву.

  Binden Sie das Seil am Baum fest.

• Он вонзи́л нож в де́рево.

  Er stieß sein Messer in den Baum.

• Лиса спря́талась в дупли́стом де́реве.

  Der Fuchs versteckte sich in dem hohlen Baum.

• Он без труда́ взобра́лся на де́рево.

  Er kletterte mühelos auf den Baum.

• Он без труда́ зале́з на де́рево.

  Er kletterte mühelos auf den Baum.

• Я ви́дел, как обезья́ны забира́лись на де́рево.

  Ich sah einige Affen auf den Baum klettern.

• С де́рева упа́ло не́сколько я́блок.

  Mehrere Äpfel fielen vom Baum.

• Дождь оживи́т э́то де́рево.

  Der Regen wird diesen Baum wiederbeleben.

• Обезья́нка упа́ла с де́рева.

  Der kleine Affe fiel vom Baum.

• Мо́лния уда́рила в большо́е де́рево.

  Der große Baum wurde vom Blitz getroffen.

• Мой брат упа́л с де́рева и слома́л себе ногу́.

  Mein Bruder fiel von einem Baum und brach sich das Bein.

• Они сле́зли с де́рева.

  Sie kletterten vom Baum herunter.

• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.

  Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.

• Если вы посадите я́блочное се́мечко, оно мо́жет вы́расти в де́рево.

  Wenn Sie einen Apfelkern pflanzen, kann daraus ein Baum wachsen.

• Он как обезья́на зале́з на де́рево.

  Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.

• Он усну́л под де́ревом.

  Er lag schlafend unter dem Baum.

• Де́рево переста́ло расти́.

  Der Baum hörte auf zu wachsen.

• Мой оте́ц был де́ревом.

  Mein Vater war ein Baum.

• Э́то де́рево даёт много хоро́ших плодо́в.

  Dieser Baum trägt viele gute Früchte.

• Де́рево упа́ло.

  Der Baum ist umgefallen.

• Челове́к сиде́л на поваленном де́реве.

  Der Mann saß auf einem umgestürzten Baum.

• Пе́ред мои́м до́мом растёт высо́кое де́рево.

  Vor meinem Haus wächst ein hoher Baum.

• Он срезал мёртвые ве́тви с де́рева.

  Er schnitt die toten Äste vom Baum ab.

• Си́льные ветры сорва́ли ли́стья с де́рева.

  Starke Winde rissen die Blätter vom Baum.

• Они усе́лись под де́ревом.

  Sie setzten sich unter einen Baum.

• Он свали́л де́рево у себя в са́ду.

  Er fällte einen Baum in seinem Garten.

• Сосна́ - де́рево смоли́стое.

  Die Kiefer ist ein harzreicher Baum.

• Котёнок не мог спусти́ться с де́рева.

  Das Kätzchen konnte den Baum nicht herabsteigen.

• Э́то хоро́шее ме́сто, чтобы посади́ть де́рево?

  Ist das ein guter Ort, um einen Baum zu pflanzen?

• Он спря́тался за де́ревом.

  Er versteckte sich hinter dem Baum.

• Смотри́! На том де́реве пти́ца.

  Schau! Auf dem Baum sitzt ein Vogel.

• Де́вочка под де́ревом вы́глядит гру́стной.

  Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.

• Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!

  „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“

• Велосипе́д под де́ревом - мой.

  Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir.

• Како́е огро́мное де́рево!

  Was für ein hoher Baum!

• Том слез с де́рева.

  Tom kletterte vom Baum herunter.

• С огро́мным трудо́м он забра́лся на де́рево.

  Mit großer Mühe kletterte er auf den Baum.

• Пра́вда ли, что ты сам сруби́л э́то большо́е де́рево?

  Stimmt es, dass du diesen riesigen Baum ganz allein gefällt hast?

• Де́рево отбра́сывало дли́нную тень.

  Der Baum warf einen langen Schatten.

• Чуть бы́ло не свалившись в ре́ку, он схвати́лся за де́рево.

  Als er gerade in den Fluss zu stürzen drohte, griff er nach einem Baum.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• Пти́ца пе́ла на де́реве.

  Der Vogel sang auf dem Baum.

• Он зна́ет, как сруби́ть де́рево.

  Er weiß, wie man einen Baum fällt.

• Он зна́ет, как повали́ть де́рево.

  Er weiß, wie man einen Baum fällt.

• Маши́на врезалась в де́рево.

  Das Auto prallte gegen einen Baum.

• Тони вырезал своё и́мя на де́реве ножо́м.

  Tony schnitzte seinen Namen mit einem Messer in einen Baum.

• Ма́льчик вырезал своё и́мя на де́реве.

  Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.

• Э́то очень большо́е де́рево.

  Das ist ein sehr hoher Baum.

• Соба́ка загнала́ ко́шку на де́рево.

  Der Hund jagte die Katze auf einen Baum.

• Привяжи́те его к де́реву.

  Binden Sie ihn an einen Baum.

• Ты когда-нибудь сажа́л де́рево?

  Hast du schon einmal einen Baum gepflanzt?

• Джим слез с де́рева.

  Jim kletterte vom Baum herunter.

• Де́рево познаётся по плода́м.

  An den Früchten erkennt man den Baum.

• Де́рево зелёное.

  Der Baum ist grün.

• Он налете́л на де́рево.

  Er prallte gegen einen Baum.

• Медве́дь мо́жет зале́зть на де́рево.

  Ein Bär kann auf einen Baum klettern.

• Э́тот челове́к ду́мает, что моя́ ко́шка живет на де́реве.

  Diese Person denkt, dass meine Katze auf dem Baum lebt.

• Он не зна́ет, настоящее ли э́то де́рево.

  Er weiß nicht, ob dieser Baum echt ist.

• Э́то де́рево растет рядом с её до́мом.

  Dieser Baum wächst neben ihrem Haus.

• Ты мо́жешь взобра́ться на то де́рево?

  Kannst du auf diesen Baum klettern?

• Ты мо́жешь зале́зть на то де́рево?

  Kannst du auf diesen Baum hinaufklettern?

• Обезья́на зале́зла на де́рево.

  Der Affe kletterte auf den Baum.

• Мы нашли́ убе́жище за большим де́ревом.

  Wir suchten hinter einem großen Baum Zuflucht.

• Де́рево броса́ет тень на сте́ну.

  Der Baum wirft seinen Schatten auf die Wand.

• Ли́стья на де́реве пожелте́ли.

  Die Blätter am Baum wurden gelb.

• Обезья́на упа́ла с де́рева.

  Der Affe ist vom Baum gefallen.

• Ветер повали́л э́то де́рево.

  Der Wind hat diesen Baum umgeworfen.

• Ветром повали́ло э́то де́рево.

  Durch den Wind ist dieser Baum umgeworfen worden.

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!

• Э́то де́рево.

  Das ist ein Baum.

• Том быстро вскара́бкался на де́рево.

  Tom kletterte schnell auf den Baum.

• Том быстро зале́з на де́рево.

  Tom ist schnell auf den Baum geklettert.

• Том привяза́л свою́ соба́ку к де́реву.

  Tom band seinen Hund an den Baum.

• Том пыта́лся зале́зть на высо́кое де́рево.

  Tom versuchte, auf den hohen Baum zu klettern.

• Сту́лья стоят под де́ревом.

  Die Stühle stehen unter dem Baum.

• Упа́вшее де́рево прегради́ло нам доро́гу.

  Der gefallene Baum versperrte uns den Weg.

• Надо же, како́е высо́кое де́рево!

  Mensch, was für ein hoher Baum!

• Слеза́й с э́того де́рева немедленно!

  Kletter sofort von diesem Baum herunter!

• Он спал под де́ревом.

  Er schlief unter dem Baum.

• Давай немного отдохнём под де́ревом.

  Lass uns unter dem Baum ein wenig ausruhen.

• Дава́йте немного отдохнём под де́ревом.

  Lasst uns unter dem Baum ein wenig ausruhen.

• Давай немного передохнём под де́ревом.

  Lass uns unter dem Baum kurz verschnaufen.

• Я могу́ спать на де́реве.

  Ich kann auf einem Baum schlafen.

• Напротив моего́ дома росло́ высо́кое де́рево.

  Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.

• Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.

  Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.

• Э́тому де́реву больше полутора ты́сяч лет.

  Dieser Baum ist über 1.500 Jahre alt.

• Гиббон ловко перепрыгивает с дерева на дерево

  Der Gibbon springt geschickt von Baum zu Baum.

• Огонь, перекидывавшийся с дерева на дерево, потушили к утру.

  Das Feuer, das von Baum zu Baum übergegriffen hatte, war bis zum Morgen gelöscht worden.