ßen russisch

• так

  so

  also

  dermaßen, derart

  freilich, nun

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• вообще́

  überhaupt, eigentlich

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• согласи́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen

  bejahen, befürworten, gutheißen

  einverstanden sein

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

  schießen

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• стреля́ть

  schießen, feuern

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

  ausreden

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, einschließen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• насто́лько

  dermaßen, derart

  soviel, soweit

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• иностра́нный

  ausländisch, Auslands-, Fremd-, fremd, Außen-, auswärtig

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• жа́лить

  stechen, beißen

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• включи́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• реши́ться

  sich entscheiden

  sich entschließen

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen

  entschlüpfen, entweichen

  herauskommen, entkommen

• сверну́ть

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  einbiegen, abbiegen

  verrenken

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• распахну́ть

  aufmachen, aufreißen

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, umfassen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• заключа́ться

  bestehen in

  beinhalten, enthalten

  enden, schließen

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• расстреля́ть

  erschießen, beschießen

  verschießen

• исключи́ть

  ausschließen, ausnehmen, ausschalten, exmatrikulieren

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben, sehnen

  explodieren, zerspringen

• запере́ть

  zuschließen, abschließen, verschließen

  einschließen, einsperren

  verriegeln

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• рвать

  herausreißen, herausziehen

  zerreißen

  pflücken, sammeln

  sich schnappen

  abbrechen

  erbrechen

• сорва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  misslingen, missglücken

  entschlüpfen, entfahren

• соглаша́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen

  bejahen, befürworten, gutheißen

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

• вы́рвать

  rausreißen, herausreißen, herausziehen

  sich schnappen

  sich erbrechen

• нару́шить

  übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  stören

  zerstören

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• включа́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• око́нчить

  beenden, absolvieren, abschließen

• зали́ть

  begießen, übergießen, füllen

  überfluten, überschwemmen

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• нару́жу

  nach außen

  hinaus

• стрельба́

  Schießen, Beschuß, Beschießung, Schießerei

• оторва́ться

  sich ablösen

  abgehen

  abreißen, wegreißen

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• ткнуть

  hineinstoßen, hineinstecken, einstecken

  weisen, zeigen

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• придава́ть

  einflößen, verleihen

  beimessen, beigeben

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• дёрнуть

  zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  ausreißen

  zucken

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen

  stoßen

  sich einer Sache entgegensehen

  treffen auf

• вы́стрелить

  schießen, einen Schuß abgeben

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• утра́тить

  einbüßen

  verlieren

• склони́ться

  sich neigen, sich verneigen, sich niederbeugen

  neigen, tendieren, sich entschließen

  sich beugen

• оборва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen

  pflücken

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• обры́в

  Abhang, Steilhang, Klippe

  Abriss, Abreißen, Bruch

• одина́ково

  gleichermaßen, ebenso

• у́личный

  Straßen-

• толка́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• поздоро́ваться

  grüßen, begrüßen

• прорва́ться

  durchreißen

  durchbrechen, aufbrechen

• наткну́ться

  aufprallen, stoßen

  stoßen auf = begegnen

• снару́жи

  außen, draußen, außerhalb, von außen

• расстре́л

  Erschießung, Erschießen, Tod durch Erschießen

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• прида́ть

  verleihen, versehen mit, einflößen

  beimessen, beigeben

• налива́ть

  eingießen, einschenken

• доро́жный

  Straßen-, Weg-

  Reise-

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• вы́хватить

  herausreißen, herausgreifen, herausziehen

  wegschnappen, entreißen

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• рыво́к

  Ruck

  Reißen

  Endspurt

• отрыва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

Beispiele

• Я пристрелю́ его.

  Ich werde ihn erschießen.

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.

  Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.

• Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?

  Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?

• Они оба съе́ли свои́ шокола́дки до после́днего кусо́чка.

  Sie aßen beide ihre Schokoladen bis zum allerletzten Stück auf.

• Все мы счита́ем Томаса Эдисона вели́ким изобрета́телем.

  Wir alle halten Thomas Edison für einen großen Erfinder.

• Он пришёл, когда мы сиде́ли за столо́м.

  Er kam herein, während wir am Tisch saßen.

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Возможно, с ним что-то случи́лось.

  Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.

• Он поднялся со сту́ла, чтобы поприве́тствовать меня.

  Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich zu begrüßen.

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Те ту́фли подхо́дят к э́той бе́лой ю́бке.

  Diese Schuhe passen gut zu diesem weißen Rock.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Не добавля́йте в чай са́хар.

  Süßen Sie Ihren Tee nicht.

• Пти́ца была́ покрыта бе́лыми пе́рьями.

  Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.

• Мои́ мы́сли ли́пнут к паути́не львовских у́лиц.

  Meine Gedanken hängen im Spinnennetz der Lemberger Straßen fest.

• Пожалуйста, переда́йте приве́т госпоже́ Андрееску!

  Bitte grüßen Sie Frau Andreescu von mir!

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.

• Уча́щиеся всё вре́мя сиде́ли неподвижно.

  Die Schüler saßen die ganze Zeit reglos da.

• Рядом с наше́й шко́лой есть большо́й парк.

  Neben unserer Schule gibt es einen großen Park.

• Могу́ ли я присоедини́ться к вам?

  Kann ich mich euch anschließen?

• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.

  Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

• Похоже, мы в одной ло́дке.

  Es scheint, als säßen wir alle im selben Boot.

• Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой.

  Das Bevölkerungswachstum ist im Land zu einem großen Problem geworden.

• Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.

  Die Überschwemmung richtete großen Schaden an den Ernten an.

• В основном я согла́сен с тем, что он сказа́л.

  Im Großen und Ganzen stimme ich dem zu, was er gesagt hat.

• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.

  Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.

• Я — насле́дник большо́го состоя́ния.

  Ich bin Erbe eines großen Vermögens.

• Закро́йте кни́гу.

  Schließen Sie das Buch.

• Амазо́нку пита́ет огро́мное число́ прито́ков.

  Der Amazonas wird von einer großen Zahl von Nebenflüssen gespeist.

• В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат.

  Im Großen und Ganzen herrscht in dem Land ein raues Klima.

• Студе́нты тихо сиде́ли и слу́шали ле́кцию.

  Die Studenten saßen still da und hörten der Vorlesung zu.

• К сча́стью для меня я сдал экза́мен.

  Zu meiner großen Freude habe ich die Prüfung bestanden.

• Благодаря телеви́дению мы мо́жем наслажда́ться бейсбо́лом, не выходя из ко́мнаты.

  Dank des Fernsehens können wir Baseballspiele genießen, ohne unser Zimmer zu verlassen.

• Мы съе́ли немного я́блок.

  Wir aßen einige Äpfel.

• Ты не догада́лся закры́ть окна?

  Hast du nicht daran gedacht, die Fenster zu schließen?

• Рядом с нашим го́родом есть большая река́.

  In der Nähe unserer Stadt gibt es einen großen Fluss.

• Мы сиде́ли на скаме́йке в па́рке.

  Wir saßen auf einer Bank im Park.

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden.

• После горя́чей ва́нны я чу́вствую себя намного лу́чше.

  Nach einem heißen Bad fühle ich mich viel besser.

• Всё, что тебе нужно, — присоедини́ться к нам.

  Alles, was du tun musst, ist, dich uns anzuschließen.

• Столкну́лись два грузовика́.

  Zwei Lastwagen stießen zusammen.

• Дверь не закрыва́ется.

  Die Tür lässt sich nicht abschließen.

• Пе́ред за́втраком она обязательно принима́ет душ.

  Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen.

• На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие.

  Auf vereisten Straßen ist es schwierig, das Gleichgewicht zu halten.

• Ге́йзер выбра́сывает столб воды один раз ка́ждые два часа.

  Der Geysir stößt alle zwei Stunden eine Säule heißen Wassers aus.

• Он не мог присоедини́ться к нам, потому что боле́л.

  Er konnte sich uns nicht anschließen, weil er krank war.

• Тони не знал, как их зову́т.

  Tony wusste nicht, wie sie hießen.

• Идущие на смерть приве́тствуют тебя.

  Die Todgeweihten grüßen dich.

• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.

  Versuche, die Grenzen der Wahlbezirke neu zu ziehen, sind auf eine Mauer des Widerstands gestoßen.

• В о́бщем, я удовлетворён э́тим результа́том.

  Im Großen und Ganzen bin ich mit diesem Ergebnis zufrieden.

• Пока мы е́ли десе́рт, в нас росло́ жела́ние пое́хать в ту страну́.

  Während wir das Dessert aßen, wuchs in uns der Wunsch, in dieses Land zu fahren.

• В по́езде я наткну́лся на ста́рого прия́теля.

  Im Zug bin ich auf einen alten Freund gestoßen.

• Он прие́хал в То́кио с большо́й мечто́й.

  Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.

• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein Stück hatte großen Erfolg.

• Лю́ди твоего́ во́зраста часто ста́лкиваются с э́той пробле́мой.

  Menschen in deinem Alter stoßen oft auf dieses Problem.

• Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.

  Mehrere Yachten segelten weit draußen auf dem Meer Seite an Seite.

• Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас.

  Er streckte uns die Hand entgegen, um uns willkommen zu heißen.

• Я не мог вы́йти на у́лицу, потому что шёл дождь.

  Ich konnte nicht nach draußen gehen, weil es regnete.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• У нас есть большо́й, сре́дний и ма́ленький; како́й разме́р вам ну́жен?

  Wir haben große, mittlere und kleine Größen; welche Größe brauchen Sie?

• Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.

  Man sah, wie ein Mann mit bloßen Händen grub.

• Его приве́тствовали везде, куда бы он ни шёл.

  Er wurde überall willkommen geheißen, wohin er auch ging.

• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.

  Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

• У моего́ кота́ большо́й, бе́лый, пуши́стый хвост.

  Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.

  Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.

• Мы не мо́жем ходи́ть босы́ми нога́ми по горя́чему песку́.

  Wir können nicht mit nackten Füßen über den heißen Sand gehen.

• Ста́рый дом Тома и Мэри был снесён.

  Tom und Mary ließen ihr altes Haus abreißen.

• Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу.

  Gestern habe ich mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.

• Э́ти глупцы́ нару́шили зако́н, запрещающий наруша́ть зако́н.

  Diese Dummköpfe haben gegen das Gesetz verstoßen, das es verbot, gegen das Gesetz zu verstoßen.

• После того́, как Том зако́нчил поли́вку, он сел на крыльцо́, чтобы наслади́ться зака́том.

  Nachdem Tom mit dem Gießen der Pflanzen fertig war, setzte er sich auf die Veranda, um den Sonnenuntergang zu genießen.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.

• Том и Мэри вы́шли из ко́мнаты, оставив Джона одного.

  Tom und Mary verließen das Zimmer und ließen John allein.

• Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб.

  Du kannst die Liebe nicht aus deinem Herzen reißen, wie du einen Zahn herausreißen könntest.

• Мураве́й мо́жет укуси́ть слоно́вий зад, но слон не мо́жет укуси́ть муравьи́ный.

  Eine Ameise kann in den Hintern eines Elefanten beißen, aber ein Elefant kann nicht in den einer Ameise beißen.

• Они сиде́ли в тени э́того большо́го де́рева.

  Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes.

• Все бы́ли за столо́м и ужинали.

  Alle saßen am Tisch und aßen zu Abend.

• Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми.

  Ich könnte dich mit bloßen Händen in Stücke reißen.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.

• Из-за про́бок на доро́гах не махай руко́й на всё.

  Wegen der Staus auf den Straßen solltest du nicht gleich alles hinschmeißen.

• Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.

  Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären – einen großen russischen Bären.

• Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.

  Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.

• Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.

  Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.

• Есть даже така́я бума́га, кото́рая не гори́т, не размокает и рука́ми её не разорвёшь.

  Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Члены президиума сидели за большим столом.

  Die Mitglieder des Präsidiums saßen an einem großen Tisch.

• Цветы сникли от сильной жары.

  Die Blumen ließen in der großen Hitze die Köpfe hängen.

• Гости чинно сидели за большим столом.

  Die Gäste saßen gesittet an der großen Tafel.

• Белогвардейцы покинули город осенью тысяча девятьсот двадцатого года.

  Die Angehörigen der Weißen Garde verließen die Stadt im Herbst 1920.

• Рабочие счаливают брёвна в большие плоты.

  Die Arbeiter binden die Baumstämme zu großen Flößen zusammen.

• Тряпичник ходил по улицам с большим мешком.

  Der Lumpensammler ging mit einem großen Sack durch die Straßen.

• Худородные дворяне не имели больших владений.

  Niederadlige besaßen keine großen Ländereien.

• Он стоял у двери, вытолкнутый на улицу друзьями.

  Er stand an der Tür, von seinen Freunden nach draußen gestoßen.

• Холодный воздух, задувавший с улицы, заставил нас закрыть дверь.

  Die kalte Luft, die von draußen hereinblies, zwang uns, die Tür zu schließen.

• Коробленные рамы плохо закрывались.

  Die verzogenen Rahmen ließen sich nicht richtig schließen.

• Мяч, отпихиваемый ногами игроков, залетел за линию поля.

  Der Ball, den die Spieler mit den Füßen wegstießen, flog über die Spielfeldbegrenzung.

• Ветер несёт облака, испещряющие небо белыми пятнами.

  Der Wind treibt Wolken über den Himmel, die ihn mit weißen Flecken übersäen.