Über- russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• о

  über

  an

  gegen, auf

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• че́рез

  über

  durch

  nach, in, innerhalb von

• об

  über, von

  gegen, an

• над

  über

  an

• про

  über

  von

• изве́стный

  bekannt, berühmt, berüchtigt

  bestimmt, gewiss

• про́тив

  gegen, dagegen, entgegen, kontra, wider

  gegenüber

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren, benachrichtigen

• ми́мо

  vorbei

  vorbei, vorüber

• каса́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen, anbelangen

• знамени́тый

  berühmt, bekannt

• ли́шний

  überflüssig, unnötig

  überschüssig, überzählig, Über-

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• све́рху

  von oben, oben, oberhalb, über

• напро́тив

  gegenüber

  dagegen, im Gegenteil

• обо

  über

  gegen

• рассчи́тывать

  berechnen, ausrechnen, abzählen

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen, entlohnen

• плыть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

  schweben über

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• тро́гать

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• уче́сть

  berücksichtigen, miteinbeziehen, einkalkulieren

  zählen

• чрезвыча́йно

  außerordentlich

  darüber hinausgehend

  äußerst

• поми́мо

  nebst

  abgesehen von...

  außer, darüber hinaus

  neben, nebenher

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• тро́нуть

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• учи́тывать

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen

  zählen

• учёт

  Registrierung, Eintragung

  Erfassung

  Berücksichtigung

  Bestandsaufnahme, Inventur

  Rechnungswesen

  Statistik

• рассчита́ть

  berechnen, ausrechnen, abzählen, kalkulieren

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen

• пове́рх

  über, oberhalb

• косну́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• поперёк

  quer, quer über

• напа́сть

  angreifen

  herfallen über, überfallen

  befallen, heimsuchen, überkommen

• встре́чный

  Gegen-, entgegengesetzt

  entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft

• перебра́ться

  übersiedeln, überqueren, sich hinüber begeben

  umziehen

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen

• свы́ше

  mehr als, über

  von oben

• прикоснове́ние

  Berührung

• потро́гать

  anfühlen, einige Male berühren

• просла́вить

  berühmt machen

• двою́родный

  Verwandte über zwei Glieder, (Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante)

• мете́ль

  Schneesturm, Schneegestöber

• преслову́тый

  berüchtigt

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  verbergen, verstecken

  kränken, verletzen, treffen

• пурга

  Schneesturm, Schneetreiben, Schneegestöber

  Wirbel, Unsinn, Blödsinn, Stuss

• сла́вно

  ruhmreich, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• изве́стность

  Berühmtheit, Ruhm

• сверх

  über, über ... hinaus, mehr als, zusätzlich zu

  oberhalb

  außer

• зна́тный

  bekannt, berühmt, angesehen, bedeutend

  adlig, edel, vornehm

  wunderbar, hervorragend

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• при́знанный

  anerkannt, bekannt, berühmt, akzeptiert

  ausgezeichnet

• знамени́тость

  Berühmtheit, Prominenter

• дотро́нуться

  berühren, streifen, anrühren, anfassen

• наду́мать

  sich einfallen lassen, sich ausdenken, sich entschliessen (nachdem darüber nachgedacht wurde)

• прикаса́ться

  anrühren, berühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• перебежа́ть

  hinüber laufen

  überqueren

• сла́виться

  berühmt sein, bekannt sein

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• включе́ние

  Einbeziehung, Einschluss, Berücksichtigung, Einfügung, Vereinnahmung

  Anschaltung, Einschaltung, Schaltung

• бура́н

  (heftiger) Steppenschneesturm, (heftiges) Schneegestöber in der Steppe

• просла́виться

  berühmt werden

• ничко́м

  kopfüber, mit dem Kopf nach unten

• затро́нуть

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• погова́ривать

  immer wieder reden über

• раскрасне́ться

  sich röten, über und über rot werden

• соприкоснове́ние

  Berührung, Tuchfühlung

• предусмо́тренный

  vorgesehen

  berücksichtigt

  geplant

• затра́гивать

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• кувырка́ться

  purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen

• притро́нуться

  berühren, streifen

• разли́ться

  über die Ufer treten, überfluten

• наискосо́к

  schräg gegenüber

• накрест

  über Kreuz, kreuzweise

• о́прометью

  Hals über Kopf, in grösster Eile

• учитываться

  berücksichtigt werden, in Betracht gezogen werden

• на́искось

  schräg gegenüber

  diagonal

• соприкаса́ться

  aufeinander treffen, Kontakt haben

  sich berühren

• набрести́

  auf etwas stossen, über etwas stolpern

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• дорва́ться

  gierig über etwas herfallen

• зачи́тывать

  vorlesen, verlesen

  anrechnen, berücksichtigen

  nicht zurück geben

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• стремгла́в

  Hals über Kopf, mit Ungestüm

• перераста́ть

  größer sein, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• превы́ше

  über

• претерпе́ть

  erleiden, ertragen, durchmachen, erdulden, über sich ergehen lassen

• наутёк

  über alle Berge

• небезызве́стный

  unrühmlich, berücksichtigt

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• притра́гиваться

  berühren, streifen

• моги́льщик

  Totengräber

Beispiele

• Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.

  Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.

  Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

• Ты хоте́л мне рассказа́ть о свобо́де?

  Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?

• О чём ты?

  Worüber sprichst du?

• О вку́сах не спо́рят.

  Über Geschmack kann man nicht streiten.

• Давай перейдём через доро́гу.

  Gehen wir über die Straße!

• Я ей сообщи́л о моём прие́зде.

  Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.

• Он много зна́ет о живо́тных.

  Er weiß viel über Tiere.

• Что ты об э́том ду́маешь?

  Wie denkst du darüber?

• Она вы́глядит молодо́й, но на самом де́ле ей больше 40.

  Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.

• Он живёт этажо́м выше меня.

  Er wohnt einen Stock über mir.

• Над реко́й висе́л тума́н.

  Es hing Nebel über dem Fluss.

• Он изве́стный худо́жник.

  Er ist ein berühmter Maler.

• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.

  Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.

• Они потеша́лись над ним.

  Sie machten sich über ihn lustig.

• Её роста не хвата́ло, чтобы посмотре́ть через забо́р.

  Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.

• Я не мог не рассмея́ться над его шу́тками.

  Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.

• Что вы ду́маете о войне́?

  Was denkt ihr über den Krieg?

• Мы уви́дели, как Джейн переплыва́ет ре́ку.

  Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen.

• Что вы об э́том ду́маете?

  Wie denken Sie darüber?

• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.

  Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

• В э́той ко́мнате есть кондиционе́р.

  Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.

• Я ничего о нём не зна́ю.

  Ich weiß nichts über ihn.

• Вы хоти́те поговори́ть об э́том?

  Möchten Sie darüber reden?

• Ты не должен смея́ться над его оши́бкой.

  Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.

• О чём Вы ду́маете?

  Worüber denken Sie nach?

• О чём ты беспоко́ишься?

  Worüber machst du dir Sorgen?

• Не сме́йся над иностра́нцами.

  Mach dich nicht über Ausländer lustig.

• Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.

  Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.

• Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни.

  Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.

• Я ничего о ней не зна́ю.

  Ich weiß nichts über sie.

• Э́то кни́га о звёздах.

  Das ist ein Buch über Sterne.

• Я смея́лась над его шу́ткой.

  Ich habe über seinen Witz gelacht.

• Я изве́стный актер.

  Ich bin ein berühmter Schauspieler.

• Самолёт лети́т над го́родом.

  Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.

• Его па́льцы быстро двигались над клавиату́рой.

  Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

• Он перепры́гнул через лужу.

  Er sprang über die Pfütze.

• Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.

  Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.

• Том живёт в ко́мнате над нами.

  Tom lebt im Zimmer über uns.

• О чём ты говори́шь?

  Worüber redest du?

• Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.

  Wir kennen die Legende über Robin Hood.

• Не сме́йся надо мной.

  Mach dich nicht über mich lustig!

• У него больше пяти словаре́й.

  Er hat über fünf Wörterbücher.

• Расскажи́ мне что-нибудь о твое́й стране́.

  Erzähle was über dein Land.

• Мы сказа́ли о том, что могли́ бы сде́лать.

  Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.

• Он часто смеётся над со́бственными шу́тками.

  Er lacht oft über seine eigenen Witze.

• Весь класс смея́лся над его шу́ткой.

  Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.

• Мария Каллас была́ знамени́той о́перной певи́цей.

  Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.

• Он плыл через ре́ку.

  Er schwamm über den Fluss.

• Об э́том я ничего не зна́ю.

  Darüber weiß ich nichts.

• Он стал знамени́тым.

  Er wurde berühmt.

• О чём ты ду́маешь?

  Über was denkst du nach?

• Я уви́дела луну́ над кры́шей.

  Über dem Dach erblickte ich den Mond.

• Он заста́вил нас прожда́ть больше часа.

  Er ließ uns über eine Stunde warten.

• Я пишу статьи́ о забасто́вках.

  Ich schreibe Artikel über Streiks.

• Калифо́рния сла́вится свои́ми фру́ктами.

  Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.

• Мы поговори́м об э́том позже.

  Wir sprechen später darüber.

• Коро́ль правил свои́м наро́дом сорок лет.

  Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.

• На самом де́ле, я ничего про него не зна́ю.

  Tatsächlich weiß ich nichts über ihn.

• Я ви́дел паука́, ползущего по потолку́.

  Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.

• Я ви́дела паука́, ползущего по потолку́.

  Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.

• Том никогда не шу́тит про свою́ рабо́ту.

  Tom macht nie Witze über seinen Beruf.

• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.

  Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.

• Никто не хоте́л говори́ть об э́том.

  Niemand wollte darüber sprechen.

• Он настолько высо́кий, что достаёт до потолка́.

  Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.

• Поду́май о своём бу́дущем!

  Denke über deine Zukunft nach!

• День почти зако́нчился.

  Der Tag ist fast vorüber.

• Бесполезно де́лать вид, что Вы ничего не зна́ете об э́том.

  Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber.

• Не ду́маете ли Вы, что я зна́ю, что обо мне говоря́т лю́ди?

  Denken Sie nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?

• Он - изве́стный врач.

  Er ist als Arzt berühmt.

• Он изве́стен как врач.

  Er ist als Arzt berühmt.

• Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.

  Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.

• Не насмеха́йся над ними.

  Mach dich nicht über sie lustig.

• Старику́ больше девяноста.

  Der alte Mann ist über neunzig.

• Он не в ду́хе.

  Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

• Италья́нцы редко говоря́т о поли́тике.

  Die Italiener reden selten über Politik.

• Он не заме́тил ма́ленькую видеокамеру над светофо́ром.

  Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.

• Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.

  Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.

• Он перепры́гнул через и́згородь.

  Er ist über die Hecke gesprungen.

• Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом.

  Geier kreisten über der Leiche.

• О его про́шлом я знал так же мало, как и о про́шлом своего́ роди́теля.

  Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.

• Помните, что большинство́ люде́й больше интересу́ется разгово́ром о себе, чем о Вас.

  Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.

• Прекрати́те говори́ть о себе и начни́те говори́ть о други́х!

  Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.

  Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.

• Сталин часто жа́ловался на империали́зм, но он никогда не говори́л о своем со́бственном империали́зме.

  Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.

• Мы обсужда́ли мно́гие вопро́сы, но э́тот ва́жный вопро́с мы ещё не поднима́ли.

  Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.

• Говори́те с людьми́ о них, а не о себе!

  Sprechen Sie mit Menschen über diese, nicht über sich selbst!

• Говори́ с людьми́ о них, а не о себе!

  Sprich mit Menschen über diese, nicht über dich selbst!

• Прекрати́ говори́ть о себе и начни́ говори́ть о други́х!

  Höre auf, über dich selbst zu reden, und fange an über andere zu sprechen!

• Оба они ду́мают об одном и том же: он — о том, что хо́чет де́лать, она — о том, чего не хо́чет.

  Sie denken beide über das Gleiche nach: Er darüber, was er will, sie darüber, was sie nicht will.

• В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".

  „In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“

• Вначале я расскажу́ вам немного обо мне и о том, как я попа́л на ваш отдалённый о́стров.

  Zuerst werde ich Ihnen etwas über mich erzählen und darüber, wie ich auf Ihre entlegene Insel gelangt bin.

• Когда Мария говори́т о То́ме, э́то произво́дит впечатле́ние, что она говори́т о дурачке́.

  Wenn Maria über Tom spricht, wirkt es, als rede sie über ein Dummerchen.

• Сча́стье и ра́дуга над до́мом видны только со стороны.

  Glück und Regenbogen sieht man nicht über dem eigenen Haus, sondern nur über dem fremden.

• Власть над мгнове́нием - э́то власть над жи́знью.

  Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.

• Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.

  Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.

• О како́й реке́ вы хоти́те поговори́ть? О Роне или Со́не?

  Über welchen Strom wollen Sie sprechen? Über den Rhône oder über die Saône?