stun russisch

• час

  Stunde

  Uhrzeit

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• су́тки

  Tag und Nacht, 24 Stunden

• полчаса́

  eine halbe Stunde

• часово́й

  Uhr-, Uhren-

  einstündig, stundenweise, Stunden-

  Wache, Wachpsten

• недоуме́ние

  Befremden, Entrüstung

• обору́дование

  Einrichtung

  Ausstattung, Ausrüstung, Anlagen

• вооруже́ние

  Bewaffnung, Waffen

  Ausrüstung

  Rüstung

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge, Deckung

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

• принадле́жность

  Zugehörigkeit

  Angehörigkeit

  Zubehör, Ausrüstung

• бру́ствер

  Brüstung

• броня́

  Panzerung, Armierung, Rüstung, Harnisch

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Fahrplan, Flugplan

  Stundenplan

• негодова́ние

  Entrüstung, Empörung

• доспе́х

  Ritterrüstung

• снаряже́ние

  Ausrüstung, Ausstattung

• погро́м

  Verwüstung, Randale, Plünderung

  Pogrom

• апте́чка

  Erste-Hilfe-Ausrüstung, Verbandskasten

  Hausapotheke, Bordapotheke

• дово́льствие

  Proviant, Verpflegung, Ausrüstung, Besoldung

• отсро́чка

  Aufschub, Vertagung, Stundung

• су́шка

  Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung

  Röstung, Backen, Dörren

  Kringel

• круглосу́точно

  auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend

  ganztägig

• запусте́ние

  Verwüstung, Verödung

• разоре́ние

  Verwüstung, Ausplünderung

  Ruinierung

  Zerstörung, Verheerung

• разоруже́ние

  Abrüstung

  Entwaffnung

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• многочасово́й

  stundenlang, mehrstündig

• оснаще́ние

  Ausrüstung

  Ausstattung

• ежеча́сно

  stündlich

  stundenlang

• перевооруже́ние

  Umrüstung

• опустоше́ние

  Verwüstung, Verheerung

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• конве́рсия

  Konversion

  Umstellung von Rüstungsproduktion auf die Herstellung ziviler Güter

• рассро́чка

  Stundung Ratenzahlung

• ор

  Knatsch, Gezänk, Geschrei, Gebrüll, Skandal, Gezanke, Zankerei, Stunk

• доспе́хи

  Rüstung

• получа́с

  halbe Stunde, eine halbe Stunde lang

• оборо́нка

  Verteidigungsindustrie, Verteidigung, Rüstungsindustrie

• годи́на

  schwere Zeit, schwere Stunde

• двенадцатичасовой

  zwölfstündig, im 12-Stunden-Takt

  Zwölf-Uhr-

• двухчасово́й

  zweistündig, im 2-Stunden-Takt

• девятичасовой

  neunstündig, im 9-Stunden-Takt

• десятичасовой

  zehnstündig, im 10-Stunden-Takt

  Zehn-Uhr-

• ежесуточно

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• ежесу́точный

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• ежеча́сный

  stündlich

  stundenlang

• киноаппарату́ра

  Filmapparat, Filmapparatur, Filmtechnik, Filmausrüstung, Filmprojektor, Filmgeräte, Filmvorführtechnik, Kinotechnik

• ла́тник

  Rüstungsträger, Geharnischter

• ла́ты

  Harnisch, Panzer, Rüstung

• напле́чник

  Schulterstreifen, Schulterbiese

  Schulterschutz, Schulterteil, Achselstück (einer Rüstung)

• но́ль-но́ль

  Null Null (Minuten der vollen Stunde)

• одиннадцатичасово́й

  elfstündig, im 11-Stunden-Takt

• опустошённость

  Verwüstung, Zerstörung, Verheerung

• осна́стка

  Ausrüstung, Ausstattung

• оснащённость

  Ausstattung, Ausrüstung, Ausrüstungsstand

• перевооружа́ться

  sich neu bewaffnen, sich remilitarisieren, remilitarisiert werden

  umrüsten, sich mit neuer Ausrüstung ausstatten, neue Ausrüstung / Ausrüstungen / Ausstattung erhalten, umgerüstet / neu ausgestattet werden, umstrukturieren

  seine Arbeitsmethoden umstellen, sich neue Arbeitsmethoden aneignen

• переобору́дование

  Neuausrüstung, Neuausstattung

• посу́точно

  alle 24 Stunden, tageweise

  täglich

• посу́точный

  täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-

• поуро́чно

  stundenweise, lektionsweise

• почасови́к

  Zeitarbeiter, auf Honorarbasis Beschäftigter, Honorarkraft, Lehrbeauftragter, Arbeiter im Stundenlohn

• почасово́й

  stundenweise, pro Stunde

  Stunden-

• пролонга́ция

  Prolongierung, Stundung

• пятичасово́й

  fünfstündig, im 5-Stunden-Takt

  Fünf-Uhr-

• рассро́чивать

  stunden, Aufschub gewähren

  Ratenzahlung einräumen

• ремилитариза́ция

  Remilitarisierung, Wiederaufrüstung

• семичасово́й

  siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-

• телемеханиза́ция

  Einsatz von / Ausrüstung mit Fernsteuerungstechnik / Telemechanik

• вы́гул

  Freigehege

  Auslauf

  Auffütterung, Mästung

• комплекто́вочный

  Zusammenstellungs-, Komplettierungs-, Ausrüstungs-

• ча́сом

  um eine Stunde

  zufällig

  mitunter

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

• рассрочивавший

  Zahlungen stundend, Raten zahlend

Beispiele

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.
• По ком звони́т ко́локол?Wem schlägt die Stunde?
• Он будет здесь через полчаса.Er wird in einer halben Stunde hier sein.
• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.
• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
• Я был в по́езде двенадцать часо́в.Ich war 12 Stunden im Zug.
• Мы уезжа́ем через час.Wir werden in einer Stunde abreisen.
• Он придёт в тече́ние часа.Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.
• Он вернётся через час.Er wird in einer Stunde zurück sein.
• Я прожда́л полтора часа.Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.
• От Нью-Йорка до Бостона четыре часа на маши́не.Mit dem Auto sind es vier Stunden von New York nach Boston.
• Мне нужно сходи́ть за поку́пками; верну́сь через час.Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
• Он заста́вил нас прожда́ть больше часа.Er ließ uns über eine Stunde warten.
• Веди́ себя тихо на уро́ке.Sei ruhig während der Stunde.
• Я здесь уже два часа.Ich bin schon seit zwei Stunden hier.
• Я зако́нчу э́то в тече́ние часа.Ich werde das in einer Stunde abschließen.
• Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла.Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.
• Я жду уже не́сколько часо́в.Ich warte seit Stunden.
• Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
• По́езд опа́здывал почти на час.Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
• Самолёт приземли́тся через час.Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.
• Ма́льчик проспа́л десять часо́в.Der Junge hat zehn Stunden lang geschlafen.
• Я спал всего два часа.Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
• Я е́хала со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
• Я е́хал со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
• Я тебя уже три часа жду!Ich warte seit drei Stunden auf dich!
• Самолёт лети́т со ско́ростью пятьсот километров в час.Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
• Она слу́шала му́зыку часа́ми.Sie hörte stundenlang Musik.
• Сколько часо́в в день она прово́дит на ку́хне?Wie viele Stunden am Tag verbringt sie in der Küche?
• Она заста́вила меня ждать полчаса.Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
• Я занима́лся англи́йским два часа после ужина.Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch.
• Прошло́ полчаса.Eine halbe Stunde verging.
• Я учу́ францу́зский по три часа ка́ждый день.Ich studiere jeden Tag drei Stunden Französisch.
• Сколько часо́в в неде́лю Вы рабо́таете?Wie viele Stunden pro Woche arbeiten Sie?
• Я просто хочу́ не́сколько часо́в поспа́ть.Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.
• Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?
• Подожди́ шесть часо́в.Warte sechs Stunden!
• По́езд был задержан на два часа по причи́не си́льного снегопа́да.Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
• Я жду уже полчаса.Ich warte schon eine halbe Stunde.
• Я верну́сь через полчаса.Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
• Том прожда́л больше часа.Tom wartete über eine Stunde.
• Принима́йте э́то лекарство ка́ждые четыре часа.Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.
• Том пробежа́л марафо́н менее чем за пять часо́в.Tom lief den Marathon in weniger als fünf Stunden.
• Я жду уже почти полчаса.Ich warte seit fast einer halben Stunde.
• Я верну́сь через два часа.Ich bin in zwei Stunden zurück.
• Я сиде́л у его крова́ти больше двух часо́в.Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett.
• Я ждал почти полчаса.Ich habe fast eine halbe Stunde gewartet.
• Мы прие́хали в аэропо́рт за три часа до рейса.Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
• Она ждала́ часа́ми.Sie wartete stundenlang.
• Час назад Том был в лу́чшем настрое́нии.Vor einer Stunde war Tom besser gelaunt.
• У меня есть полчаса.Ich habe eine halbe Stunde.
• Том проспа́л двенадцать часо́в подря́д.Tom schlief zwölf Stunden am Stück.
• Приношу́ свои́ извинения за столь по́здний прихо́д.Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!
• Я буду там через не́сколько часо́в.Ich bin in ein paar Stunden da.
• Я иска́л их больше часа.Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.
• Я зна́ю, где Том будет через три часа.Ich weiß, wo Tom in drei Stunden sein wird.
• Том терпеливо ждал три часа.Tom wartete geduldig drei Stunden lang.
• Сколько часо́в в день Том смо́трит телеви́зор?Wie viele Stunden am Tag sieht Tom fern?
• Том рабо́тает по восемь часо́в в день.Tom arbeitet acht Stunden am Tag.
• Я смогу́ быть там через час.Ich kann in einer Stunde dort sein.
• Том спал только четыре часа.Tom schlief nur vier Stunden.
• Она поспала не́сколько часо́в.Sie schlief ein paar Stunden.
• Я проводи́л часы за чте́нием книг.Ich verbrachte Stunden damit, Bücher zu lesen.
• Мы на три часа отстаём от графика.Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.
• У нас всего три часа.Wir haben nur drei Stunden.
• У нас только три часа.Wir haben nur drei Stunden.
• Том рабо́тает около 30 часо́в в неде́лю.Tom arbeitet circa 30 Stunden pro Woche.
• Нам ну́жен хотя бы ещё час.Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.
• У нас ме́ньше трёх часо́в.Wir haben weniger als drei Stunden.
• Я жду тебя уже больше часа.Ich warte schon über eine Stunde auf dich.
• Встре́тимся через час.Wir treffen uns in einer Stunde.
• Мы здесь почти три часа.Wir sind fast seit drei Stunden hier.
• У нас есть па́ра часо́в до отлёта.Uns bleiben ein paar Stunden bis zu unserem Flug.
• Он рабо́тает по восемь часо́в в день.Er arbeitet acht Stunden am Tag.
• У Тома почасовая опла́та.Tom wird nach Stunden bezahlt.
• Она верну́лась через час.Sie kam nach einer Stunde zurück.
• У меня ушло́ три часа, чтобы добра́ться отсюда до Бостона.Ich brauchte drei Stunden von hier nach Boston.
• У меня за́няло три часа добра́ться отсюда до Бостона.Ich brauchte drei Stunden von hier nach Boston.
• Том ждал Мэри три часа.Tom hat drei Stunden lang auf Maria gewartet.
• В часе шестьдесят минут, а в мину́те шестьдесят секу́нд.Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.
• Мой самолёт улета́ет ме́ньше чем через час.Mein Flug geht in weniger als einer Stunde.
• Я буду там где-то через полчаса.Ich bin in etwa einer halben Stunde da.
• Том должен был быть готов по кра́йней ме́ре час назад.Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
• Я жду уже больше часа.Ich warte schon seit über einer Stunde.
• Я тебя уже больше часа жду.Ich warte schon über eine Stunde auf dich.
• За ужином я не сказа́л ни слова. Мы молча́ли почти час.Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.
• Я его уже час жду.Ich warte seit einer Stunde auf ihn.
• Я её уже час жду.Ich warte seit einer Stunde auf sie.
• Он будет через полчаса.Er wird in einer halben Stunde hier sein.
• Мне тре́буются девять часо́в сна.Ich brauche neun Stunden Schlaf.
• Мне тре́буется девять часо́в сна.Ich brauche neun Stunden Schlaf.
• Я занима́юсь по три часа ка́ждый день.Ich studiere jeden Tag 3 Stunden lang.
• Я двенадцать часо́в провёл в по́езде.Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
• Том прорабо́тал почти три часа.Tom arbeitete fast drei Stunden.
• Один час сна до полу́ночи лу́чше двух после.Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.
• Ты бре́ешься ка́ждые полчаса?Rasierst du dich jede halbe Stunde?
• Расписа́ние — э́то па́спорт для вре́мени, однако если нет расписа́ния, то нет и вре́мени.Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
• Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.
• Э́то наша жизнь, час за часом.Das ist unser Leben, Stunde für Stunde.