stun russisch

• час

  Stunde

  Uhrzeit, Uhr (bei Zeitangaben)

  Stunde (Zeitpunkt), Zeitpunkt

• окно́

  Fenster

  Öffnung, Lücke, Luke

  Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan

• уро́к

  Unterrichtsstunde, Stunde, Unterricht

  Lektion, Lehre

  Hausaufgabe, Aufgabe

• полчаса́

  eine halbe Stunde

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Terminplan

  Fahrplan, Flugplan

  Stundenplan

• су́тки

  Tag und Nacht, 24 Stunden

• обору́дование

  Ausrüstung, Ausstattung, Anlagen, Einrichtung

• трюк

  Kunststück, Stunt, Finesse

  Trick, Kniff

• иму́щество

  Eigentum, Vermögen, Besitz

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe

  Ausrüstung, Gerät, Material

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

  Deckung, Sicherheit

• часово́й

  Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

  einstündig, stundenweise

  Wache, Wachposten

  im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

  gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

• снаряже́ние

  Ausrüstung, Ausstattung

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, geheime Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

• апте́чка

  Erste-Hilfe-Ausrüstung, Verbandskasten, Erste-Hilfe-Kasten

  Hausapotheke, Bordapotheke, Reiseapotheke

• отсро́чка

  Aufschub, Vertagung, Stundung

• вооруже́ние

  Bewaffnung, Waffen, Rüstung

  Bewaffnung

  Ausrüstung

• доспе́х

  Ritterrüstung

• принадле́жность

  Zugehörigkeit, Angehörigkeit

  Zubehör, Ausrüstung, Utensilien, Artikel

  an die zuständige Stelle

• би́тый

  zerbrochen, zerschlagen

  geschlagen, verprügelt

  geschlagen (Stunde)

• получа́с

  halbe Stunde, eine halbe Stunde lang

• доспе́хи

  Rüstung

• возмуще́ние

  Empörung, Entrüstung, Unwille

  Störung, Störgröße

  Aufbegehren, Aufstand, Aufruhr

• каскадёр

  Stuntman, Kaskadeur, Stuntdouble

• негодова́ние

  Entrüstung, Empörung, Unwille

• погро́м

  Pogrom

  Verwüstung, Randale, Plünderung

• ча́сом

  zufällig, etwa, vielleicht

  um eine Stunde

  mitunter, manchmal, zuweilen

• су́шка

  Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung

  Dörren, Röstung

  Kringel, Trockenkringel

• почасово́й

  stundenweise, pro Stunde, Stunden-

  stündlich, nach Stunden aufgeschlüsselt

• рассро́чка

  Stundung Ratenzahlung

• разоре́ние

  Ruin, Ruinierung, Bankrott

  Verwüstung, Zerstörung, Ausplünderung, Verheerung

• та́бель

  Arbeitszeitnachweis, Anwesenheitsliste, Kontrollliste, Stundenzettel

  Tabelle, Liste, Plan

  Zeugnis, Schulzeugnis

• двухчасово́й

  zweistündig, im 2-Stunden-Takt

• броня́

  Panzerung, Armierung, Rüstung, Harnisch

• опустоше́ние

  Verwüstung, Verheerung

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend, dienstlich

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• разоруже́ние

  Abrüstung

  Entwaffnung

• амуни́ция

  Ausrüstung, Montur, Lederzeug

  Kleidung, Aufmachung, Montur

  Munition

• но́ль-но́ль

  Null Null (Minuten der vollen Stunde)

• дово́льствие

  Proviant, Verpflegung, Ausrüstung, Besoldung

• вы́гул

  Auslauf, Ausführen

  Freigehege, Auslauf, Gehege

  Mästung, Auffütterung

• ежеча́сно

  stündlich, jede Stunde

• оснаще́ние

  Ausrüstung, Ausstattung, Gerät

  Ausrüsten, Ausstatten, Bestückung

• запусте́ние

  Verwüstung, Verödung

• вы́кладка

  Berechnung, Rechnung

  Marschgepäck, Ausrüstung

  Auslegen, Auslage (von Waren)

• семичасово́й

  siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-

• трюка́ч

  Stuntman, Geschicklichkeitskünstler, Trickkünstler

  Trickser, listiger Fuchs, Effekthascher

• многочасово́й

  stundenlang, mehrstündig

• о́бжиг

  Brennen, Brand

  Rösten, Röstung

  Kalzinieren, Kalzinierung

• девятичасовой

  neunstündig, im 9-Stunden-Takt

• перевооруже́ние

  Umrüstung

• отзвони́ть

  zu läuten aufhören, ausläuten

  schlagen (Uhr), die Stunde schlagen

  herunterleiern, abspulen

• годи́на

  schwere Zeit, schwere Stunde

• осна́стка

  Ausrüstung, Ausstattung

• переобору́дование

  Neuausrüstung, Neuausstattung

• опустошённость

  Verwüstung, Zerstörung, Verheerung

• конве́рсия

  Konversion, Umwandlung

  Konversion der Rüstungsindustrie, Umstellung der Rüstungsproduktion auf zivile Güter

• разоружа́ть

  entwaffnen

  abrüsten, die Rüstung abbauen

  abtakeln, auflegen (ein Schiff)

• бру́ствер

  Brüstung

• хо́дик

  Stundenzeiger, Uhrzeiger

  raffinierter Trick, Masche, Kniff

  kleiner Gang, Durchgang

• посу́точно

  tageweise, pro Tag

  täglich, alle 24 Stunden

• одиннадцатичасово́й

  elfstündig, im 11-Stunden-Takt

• отко́рмочный

  Mast-, Mästungs-, zur Mast gehörig

• оснащённость

  Ausstattung, Ausrüstung, Ausrüstungsstand

• пролонга́ция

  Prolongierung, Stundung

• ла́тник

  Rüstungsträger, Geharnischter

• перевооружа́ться

  sich neu bewaffnen, aufrüsten, sich remilitarisieren

  umrüsten, sich mit neuer Ausrüstung ausstatten, umgerüstet werden

  seine Arbeitsmethoden umstellen, sich neue Arbeitsmethoden aneignen

• посу́точный

  täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-

• оборо́нка

  Verteidigungsindustrie, Verteidigung, Rüstungsindustrie

• ежесуточно

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• ремилитариза́ция

  Remilitarisierung, Wiederaufrüstung

• ежесу́точный

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• киноаппарату́ра

  Filmapparat, Filmapparatur, Filmtechnik, Filmausrüstung

• ла́ты

  Harnisch, Panzer, Rüstung

• поуро́чно

  stundenweise, lektionsweise

• телемеханиза́ция

  Einsatz von / Ausrüstung mit Fernsteuerungstechnik / Telemechanik

• комплекто́вочный

  Zusammenstellungs-, Komplettierungs-, Ausrüstungs-

• рассрочивавший

  Zahlungen stundend, Raten zahlend

• рассро́чивать

  Ratenzahlung einräumen, in Raten aufteilen, ratenweise stunden

  stunden, Aufschub gewähren

Beispiele

• Какова́ ваша часовая ста́вка оплаты?

  Wie hoch ist Ihr Stundenlohn?

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Лаборато́рия име́ет самое совреме́нное обору́дование.

  Das Labor verfügt über die modernste Ausrüstung.

• Дождь шёл и шёл.

  Es regnete stundenlang.

• Я приучи́л себя рабо́тать часа́ми.

  Ich habe mich daran gewöhnt, stundenlang zu arbeiten.

• У них не бы́ло хоро́шего снаряже́ния.

  Sie hatten keine gute Ausrüstung.

• Он сиде́л бы часа́ми, ничего не делая.

  Er würde stundenlang dasitzen und nichts tun.

• Мы застря́ли в про́бке на не́сколько часо́в.

  Wir saßen stundenlang in einem Stau fest.

• У часо́в две стрелки: часовая и мину́тная.

  Die Uhr hat zwei Zeiger: einen Stundenzeiger und einen Minutenzeiger.

• Они спо́рили часа́ми о бу́дущем Япо́нии.

  Sie stritten stundenlang über die Zukunft Japans.

• Когда я был ребенком, то мог чита́ть сам на протяже́нии мно́гих часо́в, находясь в свое́й ко́мнате.

  Als ich ein Kind war, konnte ich stundenlang allein in meinem Zimmer lesen.

• Она беспрестанно пла́кала часа́ми.

  Sie weinte stundenlang ununterbrochen.

• Он сади́лся и часа́ми смотре́л на мо́ре.

  Er setzte sich hin und schaute stundenlang aufs Meer.

• Они прожда́ли его не́сколько часо́в.

  Sie warteten stundenlang auf ihn.

• В э́той больни́це много но́вого обору́дования.

  In diesem Krankenhaus gibt es viel neue Ausrüstung.

• Я е́хала со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.

  Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.

• Я е́хал со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.

  Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.

• Она слу́шала му́зыку часа́ми.

  Sie hörte stundenlang Musik.

• Он бы часа́ми ждал её звонка́.

  Er würde stundenlang auf ihren Anruf warten.

• Тебе нужно хоро́шее снаряже́ние, чтобы взойти́ на ту го́ру.

  Du brauchst eine gute Ausrüstung, um diesen Berg zu besteigen.

• Вам нужно хоро́шее снаряже́ние, чтобы взойти́ на ту го́ру.

  Sie brauchen eine gute Ausrüstung, um auf diesen Berg zu steigen.

• Она часа́ми занима́ется в спортза́ле, чтобы потеря́ть вес.

  Sie trainiert stundenlang im Fitnessstudio, um Gewicht zu verlieren.

• Она часа́ми занима́ется в спортза́ле, чтобы сбро́сить ли́шний вес.

  Sie trainiert stundenlang im Fitnessstudio, um überflüssiges Gewicht abzunehmen.

• Я каскадёр.

  Ich bin Stuntman.

• Я дублёр.

  Ich bin Stuntman.

• Дождь лил часа́ми.

  Es regnete stundenlang.

• Не забу́дьте взять с собой апте́чку.

  Vergessen Sie nicht, die Erste-Hilfe-Ausrüstung mitzunehmen.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.

• Электрооборудование заземлено?

  Ist die elektrische Ausrüstung geerdet?

• Часовая стрелка слома́лась.

  Der Stundenzeiger ist kaputt.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Она ждала́ часа́ми.

  Sie wartete stundenlang.

• Мы мо́жем говори́ть часа́ми, и никогда не надоеда́ет.

  Wir können stundenlang reden, und es wird nie langweilig.

• Мы мо́жем часа́ми разгова́ривать, и никогда не надоеда́ет.

  Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.

• У тебя есть ко́пия но́вого расписа́ния?

  Hast du eine Kopie des neuen Stundenplans?

• Он часто сиди́т часа́ми, читая кни́ги.

  Er sitzt oft stundenlang da und liest Bücher.

• Раньше он рабо́тал каскадёром.

  Früher arbeitete er als Stuntman.

• Мы прожда́ли не́сколько часо́в, но он не пришел.

  Wir haben stundenlang gewartet, aber er ist nicht gekommen.

• У нас нет снаряже́ния, чтобы спра́виться с э́тим.

  Wir haben keine Ausrüstung, um damit fertigzuwerden.

• Том прове́рил обору́дование.

  Tom überprüfte die Ausrüstung.

• Час проведённый в са́ду - час проведённый хорошо.

  Eine im Garten verbrachte Stunde ist eine gut verbrachte Stunde.

• Он ходи́л часа́ми.

  Er war stundenlang gegangen.

• Они часа́ми обсужда́ли э́тот план.

  Sie besprachen diesen Plan stundenlang.

• Я могу́ говори́ть с То́мом часа́ми.

  Ich kann stundenlang mit Tom reden.

• Том и Мэри проговори́ли не́сколько часо́в.

  Tom und Mary unterhielten sich stundenlang.

• Я мог часа́ми на э́то смотре́ть.

  Ich könnte das stundenlang ansehen.

• Том поблагодари́л своего́ стили́ста и дублёра, получая «Оскар».

  Tom dankte seinem Friseur und seinem Stuntdouble, als er seinen Oscar entgegennahm.

• Э́то ваше обору́дование?

  Ist das Ihre Ausrüstung?

• У нас некоторые пробле́мы с обору́дованием.

  Wir haben einige Probleme mit der Ausrüstung.

• Они продолжа́ли говори́ть ещё не один час.

  Sie redeten noch stundenlang weiter.

• Мы проводи́ли там вре́мя часа́ми.

  Wir haben dort stundenlang Zeit verbracht.

• Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.

  „Mir ist langweilig, Großmutter, Stunde um Stunde untätig dazusitzen. Meine Hände brauchen Arbeit. Geh also und kauf mir Werg, das beste und feinste, das irgendwo zu finden ist; dann kann ich wenigstens spinnen.“

• Мы часа́ми говори́ли по телефо́ну.

  Wir haben stundenlang telefoniert.

• Он часа́ми мог чита́ть детекти́вы.

  Er konnte stundenlang Kriminalromane lesen.

• Сего́дня днём у меня два часа заня́тий по англи́йскому языку́, а потом два часа кита́йского.

  Heute Nachmittag habe ich zwei Stunden Englischunterricht und danach zwei Stunden Chinesisch.

• Он часа́ми лежа́л без сна, думая о ней.

  Er lag stundenlang wach und dachte über sie nach.

• У нас есть необходи́мое обору́дование.

  Wir haben die notwendige Ausrüstung.

• Он часа́ми сиде́л, ничего не делая.

  Er saß oft stundenlang da und tat nichts.

• Он часа́ми сиде́л, не говоря ни слова.

  Er saß oft stundenlang da, ohne ein Wort zu sagen.

• Он часа́ми сиде́л здесь, ничего не делая.

  Er saß oft stundenlang hier und tat nichts.

• Мне сказа́ли, что рабо́та за компью́тером в тече́ние нескольких часо́в вредна́ для мое́й спины.

  Mir wurde gesagt, dass es schlecht für meinen Rücken ist, stundenlang am Computer zu sitzen und zu arbeiten.

• Томас А. Эдисон так лю́бит свою́ рабо́ту, что из ка́ждых двадцати четырёх часо́в в сре́днем спит менее четырёх.

  Thomas A. Edison liebt seine Arbeit so sehr, dass er im Durchschnitt weniger als vier Stunden pro 24 Stunden schläft.

• Наше обору́дование бы́ло уничтожено.

  Unsere Ausrüstung wurde zerstört.

• Я могу́ разгова́ривать с ним часа́ми.

  Ich kann stundenlang mit ihm reden.

• Я могу́ говори́ть с ним часа́ми.

  Ich kann stundenlang mit ihm sprechen.

• Ры́цари носи́ли сло́жные доспехи.

  Die Ritter trugen aufwendige Rüstungen.

• Тома не будет не́сколько часо́в.

  Tom wird stundenlang weg sein.

• Том игра́ет в компьютерные игры часа́ми подря́д.

  Tom spielt stundenlang am Stück Computerspiele.

• Час сна до полу́ночи стоит двух после.

  Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist zwei Stunden danach wert.

• Том пришёл мне на по́мощь, словно ры́царь в сия́ющих доспехах.

  Tom kam mir zu Hilfe, wie ein Ritter in glänzender Rüstung.

• Том пришёл спаса́ть Мэри, словно ры́царь в сия́ющих доспехах.

  Tom kam, um Mary zu retten, wie ein Ritter in glänzender Rüstung.

• Словно ры́царь в сия́ющих доспехах, Том возни́к из ниоткуда, чтобы спасти́ её.

  Wie ein Ritter in glänzender Rüstung tauchte Tom aus dem Nichts auf, um sie zu retten.

• У меня нет похо́дного снаряже́ния.

  Ich habe keine Campingausrüstung.

• Он рабо́тает часа́ми.

  Er arbeitet stundenlang.

• У нас нет подходя́щего снаряже́ния.

  Wir haben nicht die passende Ausrüstung.

• У нас есть снаряже́ние.

  Wir haben die Ausrüstung.

• Когда я был ребёнком, я часа́ми чита́л в одино́честве у себя в ко́мнате.

  Als ich ein Kind war, las ich stundenlang allein in meinem Zimmer.

• О чём можно часа́ми разгова́ривать по телефо́ну?

  Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?

• Часа́ми, она остро критикова́ла всех и ка́ждого, затем, вся в слеза́х, говори́ла, что она очень сожале́ет об э́том.

  Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.

• Автомоби́ль врезался в парапе́т.

  Das Auto fuhr gegen eine Brüstung.

• Новое расписа́ние - э́то кошма́р!

  Der neue Stundenplan ist ein Horror!

• Я уже настро́ился на новое расписа́ние.

  Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.

• Я уже настро́илась на новое расписа́ние.

  Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.

• Расписа́ние — э́то па́спорт для вре́мени, однако если нет расписа́ния, то нет и вре́мени.

  Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

• Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.

  Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.

• Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.

  Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.

• Мы жда́ли часа́ми.

  Wir warteten stundenlang.

• Когда фельдшер сде́лал пострадавшему каскадёру инъе́кцию в зад, тот даже не моргну́л.

  Als der Rettungssanitäter dem verunglückten Stuntman eine Injektionsspritze ins Gesäß rammte, zuckte dieser mit keiner Wimper.

• Когда Том говори́т, его никто не в си́лах прерва́ть. Прихо́дится его выслу́шивать поминутно и ежечасно.

  Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.

• Э́то наша жизнь, час за часом.

  Das ist unser Leben, Stunde für Stunde.

• В этом отсеке хранится оборудование для ремонта.

  In diesem Abteil wird Ausrüstung für Reparaturen aufbewahrt.

• Мы поговорили с деканом о расписании

  Wir sprachen mit dem Dekan über den Stundenplan.

• Рыцарь надел тяжёлый доспех перед боем

  Der Ritter legte vor der Schlacht eine schwere Rüstung an.

• В музее хранятся старинные доспехи воинов

  Im Museum werden alte Rüstungen von Kriegern aufbewahrt.

• Чувствуемая всеми тревога росла с каждым часом.

  Die von allen empfundene Angst wuchs von Stunde zu Stunde.

• Ветер, загибавший ветки деревьев, усиливался с каждым часом.

  Der Wind, der die Äste der Bäume bog, wurde von Stunde zu Stunde stärker.

• Погода, усложняющая поездку, портится с каждым часом.

  Das Wetter, das die Reise erschwert, wird von Stunde zu Stunde schlechter.

• Мальчик, огребавший снег лопатой, устал через час.

  Der Junge, der eine Stunde lang Schnee geschaufelt hatte, war nach einer Stunde müde.

• Ветер, пенящий воду, усиливался с каждым часом.

  Der Wind, der das Wasser aufschäumte, wurde von Stunde zu Stunde stärker.

• Снег, размягчавшийся с каждым часом, превращался в кашу.

  Der Schnee, der von Stunde zu Stunde weicher wurde, verwandelte sich in Matsch.