stun russisch

• час

  Stunde

  Uhrzeit, Uhr (bei Zeitangaben)

  Stunde (Zeitpunkt), Zeitpunkt

• окно́

  Fenster

  Öffnung, Lücke, Luke

  Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan

• уро́к

  Unterrichtsstunde, Stunde, Unterricht

  Lektion, Lehre

  Hausaufgabe, Aufgabe

• полчаса́

  eine halbe Stunde

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Terminplan

  Fahrplan, Flugplan

  Stundenplan

• су́тки

  Tag und Nacht, 24 Stunden

• трюк

  Kunststück, Stunt, Finesse

  Trick, Kniff

• часово́й

  Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

  einstündig, stundenweise

  Wache, Wachposten

  im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

  gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

• отсро́чка

  Aufschub, Vertagung, Stundung

• би́тый

  zerbrochen, zerschlagen

  geschlagen, verprügelt

  geschlagen (Stunde)

• получа́с

  halbe Stunde, eine halbe Stunde lang

• каскадёр

  Stuntman, Kaskadeur, Stuntdouble

• ча́сом

  zufällig, etwa, vielleicht

  um eine Stunde

  mitunter, manchmal, zuweilen

• почасово́й

  stundenweise, pro Stunde, Stunden-

  stündlich, nach Stunden aufgeschlüsselt

• рассро́чка

  Stundung Ratenzahlung

• та́бель

  Arbeitszeitnachweis, Anwesenheitsliste, Kontrollliste, Stundenzettel

  Tabelle, Liste, Plan

  Zeugnis, Schulzeugnis

• двухчасово́й

  zweistündig, im 2-Stunden-Takt

• но́ль-но́ль

  Null Null (Minuten der vollen Stunde)

• ежеча́сно

  stündlich, jede Stunde

• семичасово́й

  siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-

• трюка́ч

  Stuntman, Geschicklichkeitskünstler, Trickkünstler

  Trickser, listiger Fuchs, Effekthascher

• многочасово́й

  stundenlang, mehrstündig

• девятичасовой

  neunstündig, im 9-Stunden-Takt

• отзвони́ть

  zu läuten aufhören, ausläuten

  schlagen (Uhr), die Stunde schlagen

  herunterleiern, abspulen

• годи́на

  schwere Zeit, schwere Stunde

• хо́дик

  Stundenzeiger, Uhrzeiger

  raffinierter Trick, Masche, Kniff

  kleiner Gang, Durchgang

• посу́точно

  tageweise, pro Tag

  täglich, alle 24 Stunden

• одиннадцатичасово́й

  elfstündig, im 11-Stunden-Takt

• пролонга́ция

  Prolongierung, Stundung

• посу́точный

  täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-

• ежесуточно

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• ежесу́точный

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• поуро́чно

  stundenweise, lektionsweise

• рассрочивавший

  Zahlungen stundend, Raten zahlend

• рассро́чивать

  Ratenzahlung einräumen, in Raten aufteilen, ratenweise stunden

  stunden, Aufschub gewähren

Beispiele

• Какова́ ваша часовая ста́вка оплаты?

  Wie hoch ist Ihr Stundenlohn?

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Дождь шёл и шёл.

  Es regnete stundenlang.

• Я приучи́л себя рабо́тать часа́ми.

  Ich habe mich daran gewöhnt, stundenlang zu arbeiten.

• Он сиде́л бы часа́ми, ничего не делая.

  Er würde stundenlang dasitzen und nichts tun.

• Мы застря́ли в про́бке на не́сколько часо́в.

  Wir saßen stundenlang in einem Stau fest.

• У часо́в две стрелки: часовая и мину́тная.

  Die Uhr hat zwei Zeiger: einen Stundenzeiger und einen Minutenzeiger.

• Они спо́рили часа́ми о бу́дущем Япо́нии.

  Sie stritten stundenlang über die Zukunft Japans.

• Когда я был ребенком, то мог чита́ть сам на протяже́нии мно́гих часо́в, находясь в свое́й ко́мнате.

  Als ich ein Kind war, konnte ich stundenlang allein in meinem Zimmer lesen.

• Она беспрестанно пла́кала часа́ми.

  Sie weinte stundenlang ununterbrochen.

• Он сади́лся и часа́ми смотре́л на мо́ре.

  Er setzte sich hin und schaute stundenlang aufs Meer.

• Они прожда́ли его не́сколько часо́в.

  Sie warteten stundenlang auf ihn.

• Я е́хала со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.

  Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.

• Я е́хал со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.

  Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.

• Она слу́шала му́зыку часа́ми.

  Sie hörte stundenlang Musik.

• Он бы часа́ми ждал её звонка́.

  Er würde stundenlang auf ihren Anruf warten.

• Она часа́ми занима́ется в спортза́ле, чтобы потеря́ть вес.

  Sie trainiert stundenlang im Fitnessstudio, um Gewicht zu verlieren.

• Она часа́ми занима́ется в спортза́ле, чтобы сбро́сить ли́шний вес.

  Sie trainiert stundenlang im Fitnessstudio, um überflüssiges Gewicht abzunehmen.

• Я каскадёр.

  Ich bin Stuntman.

• Я дублёр.

  Ich bin Stuntman.

• Дождь лил часа́ми.

  Es regnete stundenlang.

• Часовая стрелка слома́лась.

  Der Stundenzeiger ist kaputt.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Она ждала́ часа́ми.

  Sie wartete stundenlang.

• Мы мо́жем говори́ть часа́ми, и никогда не надоеда́ет.

  Wir können stundenlang reden, und es wird nie langweilig.

• Мы мо́жем часа́ми разгова́ривать, и никогда не надоеда́ет.

  Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.

• У тебя есть ко́пия но́вого расписа́ния?

  Hast du eine Kopie des neuen Stundenplans?

• Он часто сиди́т часа́ми, читая кни́ги.

  Er sitzt oft stundenlang da und liest Bücher.

• Раньше он рабо́тал каскадёром.

  Früher arbeitete er als Stuntman.

• Мы прожда́ли не́сколько часо́в, но он не пришел.

  Wir haben stundenlang gewartet, aber er ist nicht gekommen.

• Час проведённый в са́ду - час проведённый хорошо.

  Eine im Garten verbrachte Stunde ist eine gut verbrachte Stunde.

• Он ходи́л часа́ми.

  Er war stundenlang gegangen.

• Они часа́ми обсужда́ли э́тот план.

  Sie besprachen diesen Plan stundenlang.

• Я могу́ говори́ть с То́мом часа́ми.

  Ich kann stundenlang mit Tom reden.

• Том и Мэри проговори́ли не́сколько часо́в.

  Tom und Mary unterhielten sich stundenlang.

• Я мог часа́ми на э́то смотре́ть.

  Ich könnte das stundenlang ansehen.

• Том поблагодари́л своего́ стили́ста и дублёра, получая «Оскар».

  Tom dankte seinem Friseur und seinem Stuntdouble, als er seinen Oscar entgegennahm.

• Они продолжа́ли говори́ть ещё не один час.

  Sie redeten noch stundenlang weiter.

• Мы проводи́ли там вре́мя часа́ми.

  Wir haben dort stundenlang Zeit verbracht.

• Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.

  „Mir ist langweilig, Großmutter, Stunde um Stunde untätig dazusitzen. Meine Hände brauchen Arbeit. Geh also und kauf mir Werg, das beste und feinste, das irgendwo zu finden ist; dann kann ich wenigstens spinnen.“

• Мы часа́ми говори́ли по телефо́ну.

  Wir haben stundenlang telefoniert.

• Он часа́ми мог чита́ть детекти́вы.

  Er konnte stundenlang Kriminalromane lesen.

• Сего́дня днём у меня два часа заня́тий по англи́йскому языку́, а потом два часа кита́йского.

  Heute Nachmittag habe ich zwei Stunden Englischunterricht und danach zwei Stunden Chinesisch.

• Он часа́ми лежа́л без сна, думая о ней.

  Er lag stundenlang wach und dachte über sie nach.

• Он часа́ми сиде́л, ничего не делая.

  Er saß oft stundenlang da und tat nichts.

• Он часа́ми сиде́л, не говоря ни слова.

  Er saß oft stundenlang da, ohne ein Wort zu sagen.

• Он часа́ми сиде́л здесь, ничего не делая.

  Er saß oft stundenlang hier und tat nichts.

• Мне сказа́ли, что рабо́та за компью́тером в тече́ние нескольких часо́в вредна́ для мое́й спины.

  Mir wurde gesagt, dass es schlecht für meinen Rücken ist, stundenlang am Computer zu sitzen und zu arbeiten.

• Томас А. Эдисон так лю́бит свою́ рабо́ту, что из ка́ждых двадцати четырёх часо́в в сре́днем спит менее четырёх.

  Thomas A. Edison liebt seine Arbeit so sehr, dass er im Durchschnitt weniger als vier Stunden pro 24 Stunden schläft.

• Я могу́ разгова́ривать с ним часа́ми.

  Ich kann stundenlang mit ihm reden.

• Я могу́ говори́ть с ним часа́ми.

  Ich kann stundenlang mit ihm sprechen.

• Тома не будет не́сколько часо́в.

  Tom wird stundenlang weg sein.

• Том игра́ет в компьютерные игры часа́ми подря́д.

  Tom spielt stundenlang am Stück Computerspiele.

• Час сна до полу́ночи стоит двух после.

  Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist zwei Stunden danach wert.

• Он рабо́тает часа́ми.

  Er arbeitet stundenlang.

• Когда я был ребёнком, я часа́ми чита́л в одино́честве у себя в ко́мнате.

  Als ich ein Kind war, las ich stundenlang allein in meinem Zimmer.

• О чём можно часа́ми разгова́ривать по телефо́ну?

  Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?

• Часа́ми, она остро критикова́ла всех и ка́ждого, затем, вся в слеза́х, говори́ла, что она очень сожале́ет об э́том.

  Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.

• Новое расписа́ние - э́то кошма́р!

  Der neue Stundenplan ist ein Horror!

• Я уже настро́ился на новое расписа́ние.

  Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.

• Я уже настро́илась на новое расписа́ние.

  Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.

• Расписа́ние — э́то па́спорт для вре́мени, однако если нет расписа́ния, то нет и вре́мени.

  Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

• Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.

  Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.

• Мы жда́ли часа́ми.

  Wir warteten stundenlang.

• Когда фельдшер сде́лал пострадавшему каскадёру инъе́кцию в зад, тот даже не моргну́л.

  Als der Rettungssanitäter dem verunglückten Stuntman eine Injektionsspritze ins Gesäß rammte, zuckte dieser mit keiner Wimper.

• Когда Том говори́т, его никто не в си́лах прерва́ть. Прихо́дится его выслу́шивать поминутно и ежечасно.

  Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.

• Э́то наша жизнь, час за часом.

  Das ist unser Leben, Stunde für Stunde.

• Мы поговорили с деканом о расписании

  Wir sprachen mit dem Dekan über den Stundenplan.

• Дирекция школы объявила о новом расписании.

  Die Schulleitung gab einen neuen Stundenplan bekannt.

• Завуч проверяет расписание уроков каждый день

  Der stellvertretende Schulleiter überprüft jeden Tag den Stundenplan.

• Он часами колдовал над старым мотоциклом.

  Er bastelte stundenlang an dem alten Motorrad herum.

• Наш куратор группы помог нам с расписанием.

  Unser Gruppenbetreuer half uns mit dem Stundenplan.

• Он часами просиживал за компьютером без дела.

  Er saß stundenlang untätig am Computer.

• Он часами созерцал горы из окна.

  Stundenlang betrachtete er die Berge vom Fenster aus.

• Он любит разглагольствовать о политике часами.

  Er liebt es, stundenlang über Politik zu schwadronieren.

• Она очень говорливая девушка, любит болтать часами.

  Sie ist ein sehr gesprächiges Mädchen und plaudert gern stundenlang.

• Сотрудники деканата помогли решить проблему с расписанием.

  Die Mitarbeiter des Dekanats halfen, das Problem mit dem Stundenplan zu lösen.

• После многочасового перелёта мы наконец приземлились.

  Nach dem stundenlangen Flug landeten wir endlich.

• Он выдержал многочасовой допрос без единой ошибки.

  Er hielt dem stundenlangen Verhör stand, ohne einen einzigen Fehler zu machen.

• В детстве я часами смотрел в калейдоскоп.

  Als Kind habe ich stundenlang in ein Kaleidoskop geschaut.

• Он совершил опаснейший трюк на глазах у публики.

  Er führte vor den Augen des Publikums den gefährlichsten Stunt vor.

• Нам придётся уплотнить график занятий на этой неделе.

  Wir müssen den Stundenplan diese Woche verdichten.

• Эта говорунья может часами болтать по телефону.

  Diese Schwätzerin kann stundenlang telefonieren.

• Он часами исчерчивал бумагу схемами.

  Er hat stundenlang Papier mit Diagrammen vollgezeichnet.

• Банк отсрочивает платежи на три месяца.

  Die Bank stundet die Zahlungen um drei Monate.

• Пустослов может часами говорить ни о чём

  Ein Schwätzer kann stundenlang reden, ohne etwas zu sagen.

• Студенты пожаловались в ректорат на расписание

  Die Studierenden beschwerten sich beim Rektorat über den Stundenplan.

• Талмудисты часами спорили о мелких деталях.

  Die Talmudisten stritten stundenlang über nebensächliche Einzelheiten.

• График занятий уплотнился из-за экзаменов.

  Der Stundenplan wurde wegen der Prüfungen dichter.

• Он воззревал на картину часами.

  Er betrachtete das Gemälde stundenlang.

• Она применилась к строгому расписанию школы.

  Sie gewöhnte sich an den strengen Stundenplan der Schule.

• Он угрюмел от одиночества и молчал часами.

  Aus Einsamkeit wurde er immer mürrischer und schwieg stundenlang.

• Чувствуемая всеми тревога росла с каждым часом.

  Die von allen empfundene Angst wuchs von Stunde zu Stunde.

• Студент, поинтересовавшийся расписанием, ушёл довольный.

  Der Student, der sich nach dem Stundenplan erkundigt hatte, ging zufrieden.

• Возражавшие студенты попросили изменить расписание.

  Die Studenten, die Einwände erhoben hatten, baten darum, den Stundenplan zu ändern.

• Ветер, загибавший ветки деревьев, усиливался с каждым часом.

  Der Wind, der die Äste der Bäume bog, wurde von Stunde zu Stunde stärker.

• Погода, усложняющая поездку, портится с каждым часом.

  Das Wetter, das die Reise erschwert, wird von Stunde zu Stunde schlechter.

• Мальчик, огребавший снег лопатой, устал через час.

  Der Junge, der eine Stunde lang Schnee geschaufelt hatte, war nach einer Stunde müde.

• Ветер, пенящий воду, усиливался с каждым часом.

  Der Wind, der das Wasser aufschäumte, wurde von Stunde zu Stunde stärker.

• Снег, размягчавшийся с каждым часом, превращался в кашу.

  Der Schnee, der von Stunde zu Stunde weicher wurde, verwandelte sich in Matsch.