so-so russisch
с
mit
von, aus
seit, ab, von ... an
von, von ... herunter
gegen
etwa, ungefähr, so groß wie
так
so, auf diese Weise, derart
so sehr, dermaßen, derart
also, dann, nun
freilich, ja, allerdings
тако́й
solch ein, so ein, eine Art von
so, so sehr
so, so einer
уж
wirklich, doch, schon
nicht so, gar nicht so sehr
schon, bereits
одна́ко
jedoch, doch, dennoch, aber
na so was!, nein wirklich?, ich muss schon sagen!
вро́де
in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie
scheinbar, wohl, offenbar
сто́лько
so viel
тип
Typ, Typus, Art, Modell
Charakter, Figur, Menschentyp
Typ, Kerl, Bursche
so wie, so etwas wie, à la
Stamm
столь
so sehr, solch
насто́лько
so, dermaßen, derart
soviel, soweit, so ... wie
да́лее
weiter, ferner
dann, als Nächstes, weiter
und so weiter
практи́чески
praktisch, so gut wie, nahezu, fast
praktisch nicht
дойти́
gehen bis, hingehen, gelangen
erreichen, ankommen, zu Ohren kommen
kommen zu, so weit kommen
ausarten (in), eskalieren
erreichen, betragen, ansteigen auf
reif werden, gar werden
сойти́
herabsteigen, hinuntergehen
aussteigen, absteigen
verlassen (einen Weg), abkommen (von)
sich ablösen, abbröckeln, abgehen
als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden
es geht so, das reicht
тако́в
so ein, solch einer
послы́шаться
zu hören sein, ertönen, erschallen
scheinen (etwas gehört zu haben), sich nur so anhören
э́такий
so ein, ein derartiger, solch ein
eine Art von, so etwas wie ein
ишь
schau (mal) einer an, sieh mal einer an
na so was
вдво́е
doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach
притворя́ться
sich verstellen, vorgeben, so tun als ob, vortäuschen
sich anlehnen lassen, sich anlehnen
э́так
so, so etwa
э́дакий
so ein, derartiger
э́дак
etwa, so etwa, ungefähr
so, auf diese Weise
ба
bah, sieh mal an!, na so was!, nanu!
со́ус
Soße, Tunke
вишь
na so was, kaum zu glauben
э́кий
was für, welch, so, solch
притвори́ться
sich verstellen, vortäuschen, vorgeben, so tun als ob
пода́вно
um so mehr, um so weniger
ко́рчить
Grimassen schneiden, Gesichter machen
so tun als ob, sich aufspielen als, spielen
sich in Krämpfen winden, krümmen
эк
sieh an, ach, hey, wow
was für ein, so ein
соизво́лить
geruhen, so gnädig sein
по́ходя
so nebenbei, so nebenher
прики́нуться
vorgeben, vorspielen, so tun als ob, sich ausgeben als
припра́ва
Gewürz, Würzmittel, Würze
Dressing, Soße
Gewürzmischung
хрено́вина
Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat
scharfe Meerrettich-Tomaten-Soße
сяк
so
доигра́ться
sich etwas einbrocken, sich Ärger einhandeln
bis zum Unerfreulichen weiterspielen, so lange spielen bis es Ärger gibt
соблаговоли́ть
die Güte haben, so gnädig sein
доко́ле
wie lange, so lange, solange, so weit
полбеды́
halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster
неско́ро
nicht bald, nicht so schnell, erst in längerer Zeit
langsam, gemächlich
вприты́к
dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend
gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker
nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander
сре́дне
mittelmäßig, durchschnittlich, so lala, mittel
эвон
da, dort, schau da
ach was, iwo, na so was
плохова́то
ziemlich schlecht, nicht besonders gut, geht so
судо́к
Essensbehälter, Behälter, Tupperware, Essenträger
Menage, Gewürzständer
Sauciere, Soßenschüssel
Topf, Pott
како́й-то
irgendein, ein gewisser
eine Art (von), so etwas wie
максима́льно
möglichst, so ... wie möglich
maximal, größtmöglich
та́к-то
an sich, eigentlich, im Grunde
soundso, so und so
туда́-сюда́
hin und her, hin und zurück
so lala, einigermaßen, geht noch, erträglich
нава́лом
haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen
вво́сьмеро
acht Mal so viel, achtfach
вде́вятеро
neun mal so viel, neunfach
вде́сятеро
zehnmal so viel, zehnfach
все́меро
sieben Mal so viel, siebenfach
вше́стеро
sechs Mal so viel, sechsfach
дока́тываться
rollen (bis zu), hinrollen
von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen
moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen
fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)
докрича́ться
so lange schreien bis jemand kommt
доку́да
wohin, bis wohin
wie lange, wie lange noch
so weit, bis
solange bis, bis
имену́емый
so genannt, sogenannt
плохова́тый
eher schlecht, nicht so gut
пода́льше
etwas weiter, weiter weg, etwas weiter entfernt
möglichst weit weg, so weit weg wie möglich
подли́вка
Tunke, Soße
поле́гче
etwas leichter, ein wenig einfacher
so leicht wie möglich, möglichst einfach
полу́чше
etwas besser, ein bisschen besser
möglichst gut, so gut wie möglich
пора́ньше
etwas früher, früher, ein bisschen früher
so früh wie möglich
поскоре́е
so schnell wie möglich, schnellstmöglich
по-тво́ему
deiner Ansicht nach, deiner Meinung nach, nach deiner Auffassung
wie du willst, nach deinem Willen, so wie du es machst
разоспа́ться
sich (mal so richtig) ausschlafen
сам-дру́г
zu zweit, selbander
doppelt so viel, zweifach, um das Doppelte
сам-пят
zu fünft, zu fünfen
fünffach, fünfmal so viel, um das Fünffache
сам-сём
siebenfach, siebenmal so viel, um das Siebenfache
zu siebent, zu siebt
сам-третей
zu dritt, zu dreien
dreimal so viel, dreifach, um das Dreifache
сам-четвёрт
zu viert, selbviert
vierfach, viermal so viel
сам-шёст
zu sechst, selbst der sechste
sechsfach, sechsmal so viel, um das Sechsfache
семерно́й
siebenfach, sieben Mal so gross
соизволя́ть
geruhen, so gnädig sein
со́усник
Soßenschüssel, Saucière
спроста́
arglos, aus Einfalt, aus Unerfahrenheit, gerade heraus
einfach so, ohne besonderen Grund
такой-сякой
so ein
ёлки-палки
Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!
столькие
so viele, so viele Menschen
настуча́ться
genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird
моро́зиться
ignorieren, sich dumm stellen, so tun als ob nichts wäre
сымити́ровать
so tun, als ob
прики́дывавшийся
vorgebend, sich verstellend, der so tat als ob
прибедня́ющийся
sich arm gebend, auf arm tuend, so tun als wäre man arm
и так да́лее
und so weiter
вот так
auf diese Weise, so
так и́ли ина́че
so oder so, so oder anders
sowieso, ohnehin, jedenfalls
всё равно
trotzdem, dennoch, gleichwohl
egal, gleichgültig, einerlei
ohnehin, sowieso, so oder so
egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel
genauso wie, so gut wie, gleich wie
кишмя́ кише́ть
wimmeln (von), es wimmelt nur so (von), es wimmelt zuhauf (von)
Beispiele
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня!
Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet!
Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.
Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“
Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.
So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.
Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!
Was?! Wie konnte ein so kultivierter Mann so etwas sagen? Mein Monokel ist von seinem angestammten Platz gefallen! Sie sollten sich schämen!
Так или иначе, мы найдём Тома.
So oder so, wir werden Tom finden.
Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые.
Vielleicht verstehe ich auf japanischen Websites nicht so viel, aber ich fühle mich nicht so unwohl wie viele andere, die sie zum ersten Mal besuchen.
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
„Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!
Ты мо́жешь притвори́ться серьёзным, но ты не мо́жешь притвори́ться смешны́м.
Du kannst so tun, als wärst du ernst, aber nicht so tun, als wärst du lustig.
Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen – also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse – das denke ich jedenfalls!
Же́нишься ты или оста́нешься холостяко́м - в любо́м слу́чае пожале́ешь.
Ob du heiratest oder Junggeselle bleibst – du wirst es so oder so bereuen.
Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.
Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.
Где ты научи́лась так хорошо жонгли́ровать? На тебя посмо́тришь, и кажется, что э́то так легко.
Wie hast du gelernt, so gut zu jonglieren? Du lässt es so leicht aussehen.
Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.
Der Kaffee muss so heiß sein wie der Kuss eines Mädchens beim ersten Date, so süß wie jene Nächte in ihren Armen und so schwarz wie der Fluch ihrer Mutter, wenn sie von allem erfährt.
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.
Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.
Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".
„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
