see russisch

• мо́ре

  Meer, die See

• о́зеро

  See

• морско́й

  Meeres-, See-

  Marine-, See-

• отплыва́ть

  abfahren, in See stechen, wegschwimmen

• отплы́ть

  abfahren, in See stechen, wegschwimmen, abschwimmen

• озёрный

  See-

• примо́рский

  Küsten-, See-, Strand-, am Meer gelegen

• оффшорный

  Offshore-, küstenfern, auf See gelegen

• Таймы́р

  Taimyr-See

• озерцо́

  kleiner See, Teich

• озерко́

  Teich, kleiner See, Seelein

• суходо́л

  Trockental, Tal ohne Fluss / See

• ендова́

  Kanne, bauchiges Gefäß, Bowlengefäß

  Dachkehle, Kehlrinne

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Lage (in der Lage sein zu)

  Seelenzustand, Gemütszustand, Verfassung

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen, treffen (seelisch)

• пира́т

  Pirat, Seeräuber

• моря́к

  Seemann

• пла́вание

  Schwimmen

  Schifffahrt, Seefahrt

  Seereise, Fahrt

• мари́на

  Seestück, bildliche Darstellung des Meeres, Marine, Marinestück

• волне́ние

  Aufregung, Erregung, innere Unruhe

  Unruhen

  Seegang, Wellengang

• духо́вный

  geistig, seelisch

  geistlich, kirchlich

• психи́ческий

  psychisch, seelisch

• потрясти́

  schütteln, rütteln

  ergreifen, beeindrucken, erschüttern (seelisch)

  erschüttern

• душе́вный

  seelisch, Seelen-, innerlich

  herzlich, innig

• ко́тик

  Kätzchen, Katze (kosend), Mieze

  Seebär, Pelzrobbe

• полови́нка

  Hälfte, halbes Stück

  Türflügel, Flügel (eines Fensters)

  bessere Hälfte, Seelenverwandte

• Зела́ндия

  Seeland (dänische Insel)

  Zeeland (niederländische Provinz)

• ча́йка

  Möwe, Seemöwe

• осьмино́г

  Oktopus, Seepolyp, Polyp, Krake

• пора́нить

  verletzen, verwunden, sich zufügen (eine Wunde)

  verletzen (seelisch), kränken

• матро́с

  Matrose, Seemann

• во́доросль

  Alge, Wasserpflanze

  Tang, Seetang, Meeresalge

• тя́жко

  mühsam, schwer, anstrengend

  qualvoll, schmerzlich, schwer (seelisch)

• пси́хика

  Psyche, seelische Verfassung

• сте́ржень

  Stab, Stange, Schaft, Stift

  Mine

  Kernstück, Kern, Rückgrat

  Kern, Dorn, Seele

• тюле́нь

  Robbe, Seehund

• ВМС

  Seestreitkräfte, Marine

  Intrauterinpessar, Spirale

  militärmedizinischer Dienst

• небыли́ца

  Lügengeschichte, erfundene Geschichte, Ammenmärchen, Seemannsgarn

• ука́чивать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen

• упоко́й

  Seelenheil

• пересели́ться

  umziehen, übersiedeln

  umsiedeln, auswandern

  wandern (Seele), sich reinkarnieren

• оттяну́ться

  sich entspannen, abhängen, sich amüsieren, die Seele baumeln lassen

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich, von Herzen

  seelisch, innerlich, psychisch

• вмф

  Marine, Kriegsmarine, Seestreitkräfte

• панихи́да

  Seelenmesse

• духо́вность

  Spiritualität, Geistigkeit, Seelentiefe

• пира́тство

  Piraterie, Seeräuberei

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen, übel werden (von der Fahrt)

  hin und her schaukeln, hin und her wiegen

• истука́н

  seelenloser Mensch, Holzklotz

• ду́шенька

  Liebling, Schatz, Herzchen, Geliebte

  die liebe Seele, Seelchen

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, schwer verwundet

  verwundet (seelisch), verletzt, wund

• кб

  KB, Kilobyte

  Kabellänge (0‚1 Seemeile = 185‚2 m)

• хек

  Seehecht

• морска́я боле́знь

  Seekrankheit

• голо́вушка

  Köpfchen, Kopf (liebevoll)

  armer Kerl, arme Seele

• мк

  Mikron, Mikrometer

  Millikelvin

  Magnetkarte

  Tonbandkassette

  Kleinkaliber-

  Seefahrtfachschule

  Magnetkurs

• душо́нка

  Seelchen

• духовни́к

  Beichtvater, Seelsorger, geistlicher Vater

• орла́н

  Seeadler

• морепла́ватель

  Seefahrer

• кувши́нка

  Seerose

• полоса́тик

  Furchenwal

  gestreiftes Tier, Gestreifter

  Brachsenmakrele, Seebrasse, Pomfret

• вещмешо́к

  Tornister, Rucksack, Ranzen

  Seesack

• корса́р

  Korsar, Freibeuter, Seeräuber, Pirat

• отпева́ние

  Seelenamt, Seelenmesse, Totenmesse, Trauermesse

• душегу́бка

  Vergasungswagen, Gaswagen

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

  Folterkammer, stickiges Loch

• преспоко́йно

  seelenruhig

• морехо́д

  Seefahrer, Navigator

• надры́в

  Bedrücktheit, Überspanntheit, seelischer Zusammenbruch

  Überanstrengung, Krampf

  Anriss, kleiner Riss

• морепла́вание

  Seefahrt, Seeschiffahrt

• гидросамолёт

  Wasserflugzeug, Seeflugzeug, Flugboot

• гага́ра

  Seetaucher, Haubentaucher

• сека́ч

  Hackmesser, Hackbeil

  Keiler, Wildschweineber

  Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär

  Torfstecher

  Maurerhammer, Putzhammer

• плаву́честь

  Auftrieb, Schwimmfähigkeit, Schwimmvermögen

  Seetüchtigkeit

• душе́вность

  Herzlichkeit, Warmherzigkeit, Innigkeit

  Innerlichkeit, Seelentiefe, Gefühlstiefe

• морехо́дный

  Seefahrer-, Seefahrts-, nautisch, seetüchtig

• зыбь

  Seegang, Dünung

  Kräuseln, leichter Wellenschlag

• безду́шно

  seelenlos, herzlos, gefühllos, kalt

• благоду́шный

  gutmütig, seelengut, wohlgesinnt

  seelenruhig, gelassen, unbekümmert

• санса́ра

  Samsara, Seelenwanderung, Reinkarnation

• ло́ция

  Lotsenhandbuch, Seehandbuch, Lotsenkunde

• морехо́дство

  Seefahrt

• гидро́план

  Wasserflugzeug, Seeflugzeug, Flugboot

• тюленёнок

  Seehundjunges, Robbenjunges

• шту́рманский

  Steuermanns-, Navigations, Seemanns-

• ожесточе́ние

  Verbitterung, seelische Verhärtung

• моря́чка

  Seefrau, Matrosin

• благоду́шно

  gutmütig, gutherzig, freundlich, wohlgesinnt

  seelenruhig, gelassen, unbekümmert, selbstzufrieden

• самса́ра

  Samsara, Seelenwanderung, Reinkarnation

• помо́рье

  Küstengebiet, Seegebiet, Küste

• белёк

  Heuler, Seehundsjunges, Seebärjunges, Robbenjunges

• акти́ния

  Seeanemone, Aktinie

• приозёрный

  seenah

• одухотворя́ть

  beseelen, vermenschlichen, mit einer Seele versehen

  begeistern, inspirieren, beflügeln

• морехо́дность

  Seetüchtigkeit, Seegängigkeit, Seeverhalten

• хлопоту́нья

  geschäftige Frauensperson, Seele vom Geschäft

• мореходка

  Seefahrtsschule, Navigationsschule

• душа́-деви́ца

  jungfräuliche Seele, holde Maid

• ука́чанный

  seekrank, reisekrank, luftkrank, übel (durch Bewegung)

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

Beispiele

• О́зеро Товада известно свое́й красото́й.

  Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.

• Насколько глубоко о́зеро Бива?

  Wie tief ist der Biwa-See?

• О́зеро Бива можно бы́ло ви́деть с того́ места, где мы стоя́ли.

  Der Biwa-See war von dem Ort aus zu sehen, an dem wir standen.

• На ночь мы останови́лись в гости́нице у о́зера.

  Für die Nacht stiegen wir in einem Hotel am See ab.

• Ду́маю, де́тям в э́том о́зере купа́ться опасно.

  Ich glaube, es ist gefährlich für Kinder, in diesem See zu schwimmen.

• Моря́к много вре́мени прово́дит в мо́ре.

  Ein Seemann verbringt viel Zeit auf See.

• Я пошёл поката́ться на конька́х на о́зеро.

  Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen.

• Когда я зако́нчу писать письмо́, я отведу́ тебя на о́зеро, кото́рое примерно в двух ми́лях за холмо́м.

  Wenn ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, bringe ich dich zu dem See, der etwa zwei Meilen hinter dem Hügel liegt.

• Я зако́нчу писать письмо́, и отведу́ тебя на о́зеро, примерно в двух ми́лях отсюда, за холмо́м.

  Wenn ich den Brief fertig geschrieben habe, bringe ich dich zu dem See, etwa zwei Meilen hinter dem Hügel.

• О́зеро очень глубо́кое.

  Der See ist sehr tief.

• Э́то о́зеро - самое глубо́кое в Япо́нии.

  Dieser See ist der tiefste in Japan.

• Оте́ль был очень бли́зко от о́зера.

  Das Hotel war sehr nah am See.

• В конце́ концо́в мы прибыли на о́зеро.

  Letztendlich kamen wir am See an.

• Луна́ отража́лась в о́зере.

  Der Mond spiegelte sich im See.

• На о́зере бы́ло не́сколько ло́док.

  Auf dem See waren einige Boote.

• Горы отража́ются в о́зере.

  Die Berge spiegeln sich im See.

• Мы прошли́ сквозь лес и пришли́ к о́зеру.

  Wir gingen durch den Wald und kamen an einen See.

• Како́е глубо́кое о́зеро!

  Wie tief dieser See ist!

• В о́зере много рыбы.

  Im See gibt es viele Fische.

• Э́то самое глубо́кое о́зеро в Япо́нии.

  Das ist der tiefste See in Japan.

• Э́то одно из са́мых глубо́ких озёр в стране́.

  Dieser See gehört zu den tiefsten im Land.

• Некоторые ве́рят, что в э́том о́зере живёт Несси.

  Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.

• Как только мы добрались до о́зера, мы на́чали пла́вать.

  Sobald wir am See ankamen, begannen wir zu schwimmen.

• У подно́жия холма́ есть краси́вое о́зеро.

  Am Fuß des Hügels liegt ein schöner See.

• О́зеро Ван - крупне́йшее о́зеро Ту́рции.

  Der Vansee ist der größte See der Türkei.

• О́зеро Поянху — самое большо́е пресново́дное о́зеро в Китае.

  Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.

• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.

  Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

• Мой дя́дя ушел в мо́ре в 18 лет.

  Mit 18 ging mein Onkel zur See.

• В про́шлом году он провел три ме́сяца в мо́ре.

  Letztes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.

• Иногда мы купа́емся в о́зере.

  Wir schwimmen manchmal im See.

• Коро́ткая прогу́лка привела́ меня к о́зеру.

  Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.

• Насколько глубоко э́то о́зеро?

  Wie tief ist der See?

• Трубопрово́д доставля́ет во́ду из о́зера на фа́брику.

  Die Pipeline leitet Wasser vom See zur Fabrik.

• О́зеро большо́е и краси́вое.

  Der See ist groß und schön.

• Рядом с нашим го́родом есть большо́е о́зеро.

  In der Nähe unserer Stadt gibt es einen großen See.

• Мы ви́дели, как ло́дка болта́лась в штормящем мо́ре.

  Wir sahen, wie das Boot auf der stürmischen See schaukelte.

• Побродив немного, мы вы́шли к о́зеру.

  Nachdem wir eine Weile herumgewandert waren, kamen wir an einen See.

• Оттуда, где он стоя́л, Том не мог уви́деть о́зеро.

  Von dort, wo er stand, konnte Tom den See nicht sehen.

• Мы пересекли́ о́зеро в ло́дке.

  Wir überquerten den See in einem Boot.

• В э́том ме́сте о́зеро глубже всего.

  An dieser Stelle ist der See am tiefsten.

• Сразу за лесом лежи́т прекрасное о́зеро.

  Direkt hinter dem Wald lag ein wunderschöner See.

• Я не могу́ лови́ть ры́бу в о́зере. Э́то запрещено.

  Ich kann nicht im See angeln. Das ist verboten.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  „Schau, dort, die großen Kessel - unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“

• Том утону́л в Ве́рхнем о́зере три года тому назад.

  Tom ist vor drei Jahren im Oberen See ertrunken.

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

• В о́зере полно рыбы.

  Im See gibt es viele Fische.

• Я ду́маю, де́тям опасно пла́вать в э́том о́зере.

  Ich glaube, es ist gefährlich für Kinder, in diesem See zu schwimmen.

• Вы не хоте́ли бы пое́хать с нами на о́зеро?

  Möchten Sie mit uns zum See fahren?

• О́зеро здесь глубо́кое.

  Der See ist hier tief.

• О́зеро Байка́л в России - самое глубо́кое о́зеро в ми́ре.

  Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

• В э́том о́зере полно рыбы.

  In diesem See gibt es viele Fische.

• Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда.

  Über diesen See wurde eine geheimnisvolle Legende überliefert.

• Много рыбы в э́том о́зере.

  In diesem See gibt es viele Fische.

• Давай съе́здим на о́зеро.

  Lass uns zum See fahren.

• Пое́хали на о́зеро.

  Fahren wir zum See.

• Там, в избе́ у реки, живёт стари́к.

  Dort, in der Hütte am See, lebt ein alter Mann.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.

• Наконец мы добрались до о́зера.

  Endlich erreichten wir den See.

• Су́дно отпра́вится в пла́вание в двенадцать часо́в.

  Das Schiff wird um zwölf Uhr mittags in See stechen.

• Он потеря́л своего́ отца́ в мо́ре.

  Er verlor seinen Vater auf See.

• Э́то о́зеро изоби́лует разнообра́зными ви́дами рыб.

  Dieser See ist reich an verschiedenen Fischarten.

• Э́то о́зеро изоби́лует разли́чными ви́дами рыб.

  Dieser See ist reich an unterschiedlichen Fischarten.

• Э́то о́зеро богато разнообра́зными ви́дами рыб.

  Dieser See ist reich an verschiedenen Fischarten.

• В э́том о́зере во́дится в большо́м коли́честве ра́зного рода ры́ба.

  In diesem See gibt es eine große Menge verschiedener Fische.

• В э́том о́зере во́дится огро́мное коли́чество разнообра́зной рыбы.

  In diesem See gibt es eine riesige Menge an verschiedenen Fischen.

• О́зеро нахо́дится далеко отсюда.

  Der See ist weit von hier entfernt.

• О́зеро располо́жено далеко отсюда.

  Der See ist weit von hier entfernt.

• В э́том о́зере нельзя купа́ться.

  In diesem See darf man nicht schwimmen.

• Прогуливаясь, мы пришли́ к о́зеру.

  Beim Spazierengehen kamen wir an einen See.

• Э́то о́зеро очень глубо́кое.

  Dieser See ist sehr tief.

• Э́то глубо́кое о́зеро.

  Dieser See ist tief.

• В э́том о́зере купа́ться опасно.

  In diesem See zu baden ist gefährlich.

• В э́том о́зере пла́вать небезопа́сно.

  In diesem See zu schwimmen ist gefährlich.

• На о́зере бы́ло много ло́док.

  Auf dem See waren viele Boote.

• В э́том о́зере много рыбы.

  In diesem See gibt es viele Fische.

• Я не зна́ю насколько глубоко э́то о́зеро.

  Ich weiß nicht, wie tief der See ist.

• Том пошёл на о́зеро.

  Tom ging zum See.

• Э́то о́зеро глубо́кое.

  Dieser See ist tief.

• О́зеро замерза́ет зимой.

  Der See friert im Winter zu.

• Лу́нный свет отража́лся в о́зере.

  Das Mondlicht spiegelte sich im See.

• О́зеро большо́е.

  Der See ist groß.

• Я хочу́ переплы́ть о́зеро.

  Ich möchte den See durchschwimmen.

• Том и Мэри собира́ются устро́ить пикник на о́зере.

  Tom und Mary planen ein Picknick am See.

• Тому не бы́ло видно о́зера с того́ места, где он стоя́л.

  Tom konnte von seinem Standort aus den See nicht sehen.

• После двух лет в мо́ре никто не ожида́л их возвраще́ния.

  Nach zwei Jahren auf See erwartete niemand, dass sie zurückkommen würden.

• Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес.

  Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.

• В Япо́нии нет друго́го о́зера, тако́го же кру́пного, как о́зеро Бива.

  Kein anderer See in Japan ist so groß wie der Biwa-See.

• Моряки́ поги́бли в мо́ре.

  Die Seeleute kamen auf See ums Leben.

• О́зеро Титикака, самое большо́е о́зеро в Ю́жной Америке, нахо́дится в Перу́.

  Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.

• Мы наконец добрались до о́зера.

  Wir haben endlich den See erreicht.

• Мы наконец дости́гли о́зера.

  Wir haben den See endlich erreicht.

• Како́е о́зеро явля́ется са́мым большим в Германии?

  Welcher See ist der größte in Deutschland?

• После́дние три неде́ли они провели́ на мо́ре.

  Sie sind die letzten drei Wochen auf See gewesen.

• Достава́йте коньки, о́зеро уже замёрзло.

  Holt eure Schlittschuhe heraus. Der See ist zugefroren.

• Я пла́ваю в о́зере.

  Ich schwimme im See.

• Маникуаган, кольцеобра́зное о́зеро в кана́дской прови́нции Квебек, — э́то всё, что оста́лось от сильне́йшего столкновения с астеро́идом, произошедшего более 200 миллио́нов лет назад.

  Der Manicouagan-See, ein ringförmiger See in der kanadischen Provinz Québec, ist alles, was von einem Krater übrig geblieben ist, der durch einen gewaltigen Einschlag vor über 200 Millionen Jahren entstanden ist.

• О́зеро Бива — самое кру́пное о́зеро Япо́нии.

  Der Biwa-See ist der größte See Japans.

• Том не зна́ет ра́зницы между о́зером и мо́рем.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem See und einer See.

• Том не зна́ет, чем о́зеро отлича́ется от моря.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem See und einer See.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между о́зером и мо́рем.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem See und einer See.