ph russisch

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• при́зрак

  Gespenst, Geist, Spuk

  Phantom

• фра́за

  Satz, Phrase, Äußerung

  Phrase, Floskel

• фила

  Phyle (kin, tribe, in ancient Greece)

• физи́ческий

  körperlich, physisch, Körper-

  physikalisch, Physik-

  natürlich (Person)

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft

  Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei

  Einfall, Grille, Laune

  Fantasie, Improvisation

• фи́зика

  Physik

• филосо́фия

  Philosophie

• явле́ние

  Phänomen, Erscheinung

  Ereignis, Vorkommnis

  Erscheinen, Erscheinung

  Auftritt, Szene

• ста́дия

  Stadium, Phase

• фон

  Hintergrund, Untergrund, Grund

  Grundpegel, Hintergrund

  Phon

  von

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Streifen

  Spur, Fahrspur

  Zeitspanne, Periode, Phase

  Seite, Spalte, Kolumne

  Frequenzband, Band

  Leiste

• виде́ние

  Erscheinung, Gespenst, Phantom, Spukgestalt

  Traumbild, Vision, Trugbild

• физи́чески

  körperlich, physisch

  physikalisch

• фило́соф

  Philosoph

• фа́за

  Phase, Entwicklungsstufe

• ступе́нь

  Stufe

  Entwicklungsstufe, Phase

• фено́мен

  Phänomen

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von

  Unsinn reden, spinnen

• фарао́н

  Pharao

• филосо́фский

  philosophisch

• фи́зик

  Physiker

• фантази́ровать

  phantasieren, träumen, erdichten, improvisieren

• Фи́липпины

  die Philippinen

• гло́тка

  Kehle, Gurgel, Hals

  Rachen, Pharynx

• физионо́мия

  Physiognomie, Gesicht, Visage

• фоторо́бот

  Phantombild, Phantomzeichnung

• ри́за

  Messgewand, Priestergewand, Ornat, Phelonium

  Robe, Talar

• фантасти́чески

  fantastisch, unglaublich, wahnsinnig

  fantastisch, phantasievoll

• фе́никс

  Phönix

• фармацевт

  Pharmacist, Apotheker

• феномена́льный

  phänomenal

• фанто́м

  Phantom

• физиотерапи́я

  Physiotheraphie

• вибра́тор

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Vibrator, Oszillator, Rüttler, Schwinger

• фо́сфор

  Phosphor

• Филя

  Filja (Koseform von Philip)

• фо́бия

  Phobie

• филантро́п

  Philanthrop

• физиоло́гия

  Physiologie

• филармо́ния

  Philharmonie

• мецена́т

  Mäzen, Gönner, Sponsor

  Wohltäter, Philanthrop

• фото́нный

  Photonen-

• конце́пт

  Begriff, Auffassungsweise, Konzept (als philosophischer Terminus)

• вито́к

  Windung, Wicklung, Spiralwindung

  Spirale, Runde, neue Phase

  Umkreisung, Umdrehung, Erdumkreisung

• душегу́б

  Mörder, Totschläger

  Bösewicht, Verbrecher, Übeltäter

  Schwanz, Phallus

• самар

  Samar (Insel der Philippinen)

• феномена́льно

  phänomenal, hervorragend

• филосо́фствовать

  philosophieren

• фото́н

  Photon/Foton

• словесны́й

  verbal, mündlich

  Wort-, sprachlich

  philologisch, literaturwissenschaftlich

• фантазёр

  Phantast, Träumer

• мечта́тельница

  Träumerin, Phantastin

• костопра́в

  Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner

• мещани́н

  Kleinbürger, Bürger (Kleinbürgerstand), Kleinstädter

  Spießbürger, Spießer, Philister

• фило́лог

  Philologe, Sprachwissenschaftler

• фарисе́й

  Heuchler, Pharisäer

• меща́нский

  spießbürgerlich, philisterhaft

• перебеси́ться

  sich austoben, sich ausgetobt haben, zur Ruhe kommen (nach einer wilden Phase)

• филосо́фски

  philosophisch

• филоло́гия

  Philologie

• завихре́ние

  Schnapsidee, ausgefallene / hanebüchene Idee, Phantasievorstellung

• фено́л

  Phenol

• поэтапно

  schrittweise, etappenweise, stufenweise, phasenweise

• фотожурнали́ст

  photojournalist

• Пномпе́нь

  Phnom-Penh, Pnom-Penh

• фармацевти́ческий

  pharmazeutisch

• сочини́тельство

  freie Phantasie/Fantasie / Erfindung, Lügengeschichten, Ammenmärchen

• фа́зовый

  Phasen-

• филателист

  Philatelist, Briefmarkensammler

• физиологи́ческий

  physiologisch

• фанта́ст

  Phantast, Träumer, Science-Fiction-Autor

• напы́щенность

  Wichtigtuerei, großtuerisches Gehabe, Aufgeblasenheit

  Schwulst, Schwülstigkeit, Phrasenhaftigkeit

• фанто́мный

  Phantom-, phantomhaft

• механи́ст

  Mechanist, Mechanizist, Vertreter / Anhänger des Mechanismus / Mechanizismus (als philosophischer Strömung)

• филантропия

  Philanthropie, Menschenfreundlichkeit, Wohltätigkeit

• фантасмаго́рия

  Phantasmagorie, Trugbild

• красноба́й

  Phrasendrescher, Schwätzer, Schönredner, Schwadroneur

• светобоя́знь

  Photophobie, Lichtscheu, Lichtscheuheit, Heliophobie

• разме́рность

  Dimension, Dimensionalität

  Dimension (einer physikalischen Größe), Bemessung, Maßeinheit

• астрофи́зика

  Astrophysik, kosmische Physik

• физио́лог

  Physiologe

• филфа́к

  Philologische Fakultät

• фосфоресци́рующий

  phosphoreszierend, nachleuchtend

• фразеологи́зм

  Redewendung, Idiom, feste Wendung, Phraseologismus

• бре́дящий

  delirierend, phantasierend, wirr redend

• филологи́ческий

  philologisch

• флегмати́чный

  phlegmatisch

• фантастичный

  fantastisch, phantastisch

• фразеоло́гия

  Phraseologie

• фитотерапи́я

  Phytotherapie

• тромбофлеби́т

  Phlebitis, Venenentzündung, Thrombophlebitis

• физфак

  Physikfakultät

• красноба́йство

  Geschwätz, Phrasendrescherei, leeres Gerede

• флегмона

  Phlegmone

• рукоприкла́дствовать

  physische Gewalt anwenden, Hand anlegen, zuschlagen

• флегматик

  Phlegmatiker

• многофа́зный

  Mehrphasen-, mehrphasig, vielphasig, mehrere / verschiedene Phasen umfassend

• фантази́рующий

  fantasierend, träumend, phantasievoll

• гло́точный

  Rachen-, Pharyngeal-

Beispiele

• Моему́ учи́телю фи́зики все равно, пропущу́ ли я заня́тия.

  Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.

• Война́ вступи́ла в заверша́ющую ста́дию.

  Der Krieg war in seine letzte Phase eingetreten.

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом.

  Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли.

  Pharamp teilte den Kuchen in zwei Hälften.

• Самое ва́жное то, что тео́рия Эммета согласу́ется с предыду́щими тео́риями фи́зики.

  Am wichtigsten ist, dass Emmets Theorie mit den bisherigen Theorien der Physik übereinstimmt.

• Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра.

  Das Kind befindet sich jetzt in der Phase des Sprechens.

• Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное.

  Philosophie wird oft als etwas Schwieriges angesehen.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.

• Онтогене́з повторя́ет филогенез.

  Die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese.

• Фи́зика - фундамента́льная есте́ственная нау́ка.

  Physik ist eine fundamentale Naturwissenschaft.

• Ра́дуга - э́то приро́дный феномен.

  Ein Regenbogen ist ein natürliches Phänomen.

• Борода́ не де́лает фило́софом.

  Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

• Эсперанто организо́ван по фонетическому при́нципу, с алфави́том из 28-и букв.

  Esperanto wird phonetisch geschrieben und hat ein Alphabet aus 28 Buchstaben.

• Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.

  Ethik ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit dem menschlichen Verhalten beschäftigt.

• Эй, Пандарк, как э́то ты стал таки́м изве́стным, что Фарамп начала писать про тебя предложе́ния?

  Hey Pandark, wie bist du so berühmt geworden, dass Pharamp angefangen hat, Sätze über dich zu schreiben?

• Разъясниться - уби́йственно для филосо́фии.

  Sich verständlich zu machen ist der Tod für die Philosophie.

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  Weitere Informationen sind erforderlich, um ein unerwartetes Phänomen zu erkennen.

• «Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости.

  „Philosophie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet Liebe zur Weisheit.

• Двое ира́нских профессора фи́зики бы́ли уби́ты.

  Zwei iranische Physikprofessoren wurden ermordet.

• У него бога́тое воображе́ние.

  Er hat eine blühende Phantasie.

• Физически невозможно.

  Physisch unmöglich.

• А́томная бо́мба - дитя фи́зики двадца́того века.

  Die Atombombe ist ein Kind der Physik des 20. Jahrhunderts.

• Он успешно продвига́ется в фи́зике.

  Er kommt in Physik gut voran.

• Фи́зика - э́то нау́чная дисципли́на.

  Physik ist ein Wissenschaftszweig.

• Филосо́фию не вы́учишь за полго́да.

  Philosophie kann man nicht in sechs Monaten lernen.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Die moderne Philosophie hat ihre Anfänge im 19. Jahrhundert.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Сего́дня я познако́мился с но́вой учи́тельницей филосо́фии.

  Heute habe ich meine neue Philosophielehrerin kennengelernt.

• Поля́рное сия́ние - отличи́тельная осо́бенность поля́рных регио́нов.

  Das Polarlicht ist ein für die Polarregionen charakteristisches Phänomen.

• Делово́й цикл - э́то повторяющаяся после́довательность пери́одов процвета́ния и спа́да.

  Ein Geschäftszyklus ist eine wiederkehrende Abfolge von Phasen des Aufschwungs und des Abschwungs.

• Да вы, ба́тенька, фило́соф?

  Sie sind Philosoph, nicht wahr?

• Ты мо́жешь чита́ть зна́ки фонетической транскрипции?

  Kannst du phonetische Transkriptionszeichen lesen?

• Том неплохо фотошопит.

  Tom kann ziemlich gut mit Photoshop umgehen.

• Финикс - столи́ца Аризоны.

  Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.

• Фи́зика для меня, как кита́йская гра́мота.

  Physik ist für mich böhmische Dörfer.

• Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.

  Dieses Denkmal wurde zu Ehren des herausragenden Philosophen errichtet.

• Мои́ вопро́сы каса́ются ощущаемого ми́ра.

  Meine Fragen betreffen die phänomenale Welt.

• Водоро́д, углеро́д, азо́т, фо́сфор, кислоро́д, сера и селе́н явля́ются немета́ллами.

  Wasserstoff, Kohlenstoff, Stickstoff, Phosphor, Sauerstoff, Schwefel und Selen sind Nichtmetalle.

• Он отнёсся доста́точно философски к пониже́нию в до́лжности.

  Er nimmt seine Degradierung ziemlich philosophisch hin.

• Он чита́ет фи́зику в Оксфорде.

  Er studierte Physik in Oxford.

• Философствовать - значит учи́ться умира́ть.

  Philosophieren heißt, das Sterben zu lernen.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.

• Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.

  Es sind mehr Informationen erforderlich, um das unerwartete Phänomen zu erkennen.

• К чёрту фи́зику!

  Zum Teufel mit der Physik!

• На каки́е шко́лы де́лится буддистская филосо́фия?

  In welche Schulen gliedert sich die buddhistische Philosophie?

• Он фи́зик.

  Er ist Physiker.

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.

• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.

  Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

• Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Я хоте́л стать фило́софом.

  Ich wollte Philosoph werden.

• Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.

  Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Эпистемология - разде́л филосо́фии.

  Epistemologie ist ein Teilgebiet der Philosophie.

• У неё живо́е воображе́ние.

  Sie hat eine lebhafte Phantasie.

• Фило́соф - э́то челове́к, кото́рый мо́жет реши́ть любы́е пробле́мы, кроме свои́х со́бственных.

  Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.

• Терменвокс - пе́рвый в ми́ре электромузыкальный инструме́нт, созданный ру́сским фи́зиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.

  Das Theremin ist das erste elektronische Musikinstrument der Welt, das 1920 vom russischen Physiker Lew Sergejewitsch Termen geschaffen wurde.

• У него живо́е воображе́ние.

  Er hat eine lebhafte Phantasie.

• Учёный объясни́л стра́нный феномен в све́те после́дних нау́чных зна́ний.

  Der Wissenschaftler erklärte das seltsame Phänomen im Lichte der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.

• Его оте́ц - фи́зик.

  Sein Vater ist Physiker.

• Он фи́зик, изве́стный не только в Япо́нии, но и во всем ми́ре.

  Er ist ein nicht nur in Japan, sondern auf der ganzen Welt bekannter Physiker.

• Если у фило́софа нет дли́нной бе́лой бороды, я ему не ве́рю.

  Wenn ein Philosoph keinen langen weißen Bart hat, vertraue ich ihm nicht.

• У неё фотографическая па́мять.

  Sie hat ein photographisches Gedächtnis.

• Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта.

  Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.

• Я не фило́лог.

  Ich bin kein Philologe.

• Некоторым студе́нтам нра́вится англи́йский язы́к, други́м - фи́зика.

  Einige Studenten mögen Englisch, andere mögen Physik.

• В э́той физи́ческой лаборато́рии лу́чшие прибо́ры, кото́рые я когда-либо ви́дел.

  In diesem Physiklabor gibt es die besten Geräte, die ich je gesehen habe.

• Э́то феномен или ноу́мен?

  Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?

• Ты фило́соф, не так ли?

  Du bist ein Philosoph, nicht wahr?

• Вы фило́соф, не так ли?

  Sie sind Philosoph, nicht wahr?

• Любо́вь молодо́й де́вушки - поэ́ма. Любо́вь зре́лой же́нщины - филосо́фия.

  Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht. Die Liebe einer alten Jungfer ist Philosophie.

• Том фотогеничен.

  Tom ist photogen.

• Соста́вь его фоторо́бот!

  Erstelle sein Phantombild!

• Соста́вьте его фоторо́бот!

  Erstellen Sie sein Phantombild!

• Он понима́ет фи́зику.

  Er versteht Physik.

• PHP - э́то язы́к веб-программирования.

  PHP ist eine Webprogrammiersprache.

• Том изуча́л филосо́фию в университе́те.

  Tom studierte an der Universität Philosophie.

• Мы изуча́ем фи́зику.

  Wir lernen Physik.

• Все ча́кры нахо́дятся в постоя́нном вращении. Без э́того физи́ческое те́ло не смогло́ бы существова́ть.

  Alle Chakren befinden sich in ständiger Rotation. Wenn das nicht so wäre, könnte der physische Körper nicht existieren.

• «Каки́е языки́ ты зна́ешь, Том?» — «C++, Java и немного PHP. А ты, Мэри?» — «Францу́зский, япо́нский и иври́т».

  Welche Sprachen kannst du, Tom? - C++, Java und ein bisschen PHP. Und du, Mary? - Französisch, Japanisch und Hebräisch.

• Я программи́рую на языке́ PHP.

  Ich programmiere in PHP.

• Кончита Вурст победи́ла в ко́нкурсе пе́сни Евровидение 2014 с пе́сней «Rise Like a Phoenix».

  Conchita Wurst gewann den Eurovision Song Contest 2014 mit dem Lied „Rise Like a Phoenix“.

• Эйнштейн получи́л Но́белевскую пре́мию по фи́зике в 1921 году за свою́ рабо́ту, посвящённую фотоэлектрическому эффе́кту.

  Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis für Physik für seine Arbeit über den photoelektrischen Effekt.

• Пока не существу́ет физи́ческого объясне́ния э́того феномена.

  Für dieses Phänomen gibt es bisher keine physikalische Erklärung.

• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.

  Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.

• Ты каки́е языки́ зна́ешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Францу́зский, япо́нский и иври́т".

  „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“

• Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.

  Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.

• Учёные изучают одновременность двух явлений в физике.

  Wissenschaftler untersuchen die Gleichzeitigkeit zweier Phänomene in der Physik.

• Это явление, называющееся фотосинтезом, изучают в школе.

  Dieses Phänomen, das Photosynthese genannt wird, wird in der Schule behandelt.

• Это явление, легко объясняемое физикой, знают все школьники.

  Dieses Phänomen, das sich leicht durch die Physik erklären lässt, kennen alle Schüler.

• Явление, изучаемое физиками, остаётся загадкой.

  Das von Physikern untersuchte Phänomen bleibt ein Rätsel.

• Это явление, легко объясняющееся законами физики.

  Das ist ein Phänomen, das sich leicht durch die Gesetze der Physik erklären lässt.

• Явление, обусловливаемое давлением, изучают физики.

  Physiker untersuchen das durch Druck verursachte Phänomen.

• Мудрствующий философ долго рассуждал о смысле жизни.

  Der philosophierende Philosoph erörterte lange den Sinn des Lebens.

• Мудрствовавший гость весь вечер говорил о философии.

  Der philosophierende Gast sprach den ganzen Abend über Philosophie.