ng russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• после́дний

  letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• необходи́мый

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich, unverzichtbar

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  mieten

  absetzen, abschaffen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• свя́занный

  verbunden

  gebunden, zusammengebunden

  zusammenhängen

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• висе́ть

  hängen, baumeln

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen

  mieten

  abheben

  herunternehmen, abhängen

• вдоль

  entlang, längs, der Länge nach

• тюрьма́

  Gefängnis

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• мла́дший

  der jüngere, der jüngste, untergeordnet, Unter-, der untere

  jünger

• зави́сеть

  abhängen, abhängig sein

  angewiesen sein

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• тяну́ться

  sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• испуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• надое́сть

  langweilen

  es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• ю́ноша

  Jüngling, Junior, Junge

  Jugendlicher

• ра́дио

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk, Rundfunk, Hörfunk

• пове́сить

  hängen, anhängen, einhängen, auflegen

  aufhängen

  erhängen

• худо́жественный

  künstlerisch, schöngeistig

  Kunst-

• прижа́ть

  drücken

  bedrängen

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• зави́симость

  Abhängigkeit

  Sucht

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• че́тверть

  Viertel

  altes Längenmass

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• длина́

  Länge

• пуга́ть

  erschrecken, ängstigen

  einschüchtern

• трево́жный

  beunruhigend, besorgniserregend

  alarmierend, verstörend, beängstigend

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• ме́ньший

  kleiner, geringer, minder

  jünger

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• одино́чка

  Einzelner, Einzelgänger, Alleinstehender

  Einzelzelle

  Einsiedler

• пови́снуть

  hängenbleiben

  herunterhängen

  hängen

• прижима́ть

  drücken

  bedrängen

• самостоя́тельный

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• досту́пный

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich

  verfügbar

• незави́симый

  unabhängig

  selbständig

• тюре́мный

  Gefängnis-

• толка́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• болта́ться

  herunterhängen, baumeln

  herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

• застря́ть

  steckenbleiben

  hängenbleiben

• пробира́ться

  sich durchschlängeln, durchdrängen, eindringen

  sich durchschleichen, sich einschleichen

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• самостоя́тельно

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• доста́точный

  ausreichend, genug, genügend

  hinlänglich, hinreichend

  auskömmlich

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• трево́жно

  beunruhigend, beängstigend

  verängstigt, unruhig

• незави́симо

  unabhängig

  selbständig

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• сторо́нник

  Anhänger

  Befürworter, Verfechter

• новичо́к

  Neuling, Anfänger

• певе́ц

  Sänger

• незави́симость

  Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• парни́шка

  Bürschchen, Jüngelchen, Kerlchen

• лову́шка

  Falle

  Auffänger, Abscheider, Auffangbehälter

• вы́веска

  Schild, Aushängeschild, Werbeschild

  Aushang

• ве́шать

  hängen, anhängen, einhängen, auflegen

  aufhängen

  erhängen

  wiegen

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• роково́й

  verhängnisvoll, fatal

  folgenschwer

• ро́бкий

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• рок

  Rockmusik, Rock

  Verhängnis, Schicksal

• сжа́тый

  kurzgefasst, knapp, gedrängt

  komprimiert, verdichtet

• первобы́тный

  Ur-

  ursprünglich

• приёмник

  Empfänger, Rundfunkempfänger

  Sammeleinrichtung

• нови́к

  Anfänger, Neuling, Neuer

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• свиса́ть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

• вы́тянутый

  länglich, ausgestreckt, gestreckt

  langgezogen

• двойни́к

  Doppelgänger

• заби́тый

  eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen

  eingeschlagen, erzielt

  vollgestopft, gefüllt

  verstopft

• недосту́пный

  unzugänglich, unnahbar

  nicht verfügbar, unerschwinglich

  unerschwinglich

  nicht abkömmlich

• у́часть

  Los, Schicksal, Geschick

  Verhängnis

• поджа́ть

  einziehen, zusammenpressen, übereinanderschlagen

  drängen

• толпи́ться

  sich drängen, sich häufen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• пробра́ться

  sich durchschlängeln, durchdrängen, eindringen

  sich durchschleichen, sich einschleichen

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit

  Mangel, nicht ausreichendes Funktionieren

• встрево́жить

  beunruhigen, in Unruhe versetzen, behelligen, belästigen

  alamieren, aufschrecken, ängstigen

• клан

  Clan, Clique, Klüngel

• уполномо́ченный

  Auftragsempfänger

  Auftragsnehmer

• первонача́льный

  ursprünglich, Anfangs-, Grund-

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• кося́к

  Pfosten

  Patzer, Schnitzer

  Joint, Fluppe, Glimmstängel

  Schar, Schwarm, Herde

Beispiele

• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».

  „Die Bettlaken hänge ich selbst auf“, sagte die Nachbarin. „So schwer sind sie nun wirklich nicht.“

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.

• Мои́ мы́сли ли́пнут к паути́не львовских у́лиц.

  Meine Gedanken hängen im Spinnennetz der Lemberger Straßen fest.

• Разгово́ры с ней у меня уже в го́рле сидя́т.

  Die Gespräche mit ihr hängen mir schon zum Hals heraus.

• Он изме́рил длину́ крова́ти.

  Er maß die Länge des Bettes.

• Я не ви́жу, потому что што́ры задёрнуты.

  Ich kann nichts sehen, weil die Vorhänge zugezogen sind.

• Возду́шный змей застря́л на де́реве.

  Der Drachen blieb im Baum hängen.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  Dieser Werbespot hinterlässt einen starken Eindruck – besonders die Musik. Sie bleibt im Kopf hängen.

• Дай во́ру доста́точно верёвки, и он пове́сится.

  Gib einem Dieb genug Seil, und er wird sich selbst aufhängen.

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Dein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, ob du diese Gelegenheit wirst nutzen können.

• Продолжи́тельность дня и но́чи сего́дня равны́.

  Die Länge von Tag und Nacht ist heute gleich.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?

• Олимп? Э́то где гре́ческие бо́ги тусова́лись, или что?

  Olymp? Ist das nicht der Ort, an dem die griechischen Götter rumhängen, oder so?

• Если бы вы бы́ли мое́й жено́й, я бы пове́сился.

  Wenn Sie meine Frau wären, würde ich mich erhängen.

• Я бы на крюк мясника́ подве́сил тех, кто мне э́то устро́ил.

  Ich würde die Leute, die mir das angetan haben, an einen Fleischhaken hängen.

• Хочется пове́ситься.

  Ich möchte mich erhängen.

• Где я пове́шу э́тот календа́рь?

  Wo soll ich diesen Kalender aufhängen?

• Цены зави́сят от спро́са и предложе́ния.

  Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.

• К мои́м ту́флям ли́пнет грязь.

  An meinen Schuhen bleibt Schlamm hängen.

• Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.

  Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.

• Изме́рьте длину́ па́лки лине́йкой.

  Messen Sie die Länge des Stocks mit einem Lineal.

• Как вы́числить длину́ окру́жности? Я забы́л.

  Wie berechnet man die Länge des Umfangs? Ich habe es vergessen.

• Что нам де́лать с э́тим бе́лым слоно́м, кото́рого нам подари́ла твоя́ тетя? Он слишком стра́шный, чтобы ве́шать его на сте́ну.

  Was sollen wir mit diesem weißen Elefanten machen, den deine Tante uns geschenkt hat? Er ist viel zu hässlich, um ihn an die Wand zu hängen.

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  Der Verstand liebt es immer, sich an etwas zu hängen, und wenn er nichts Gutes dafür hat, wendet er sich dem Schlechten zu.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Die moderne Philosophie hat ihre Anfänge im 19. Jahrhundert.

• Я помо́г ей пове́сить карти́ну на сте́ну.

  Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.

• Я задви́ну занаве́ски?

  Darf ich die Vorhänge zuziehen?

• Сего́дня она пове́сила но́вые занаве́ски.

  Sie hat heute die neuen Vorhänge aufgehängt.

• Они пыта́ются вы́теснить япо́нские това́ры с ры́нка.

  Sie versuchen, japanische Waren vom Markt zu verdrängen.

• Я гада́ю, куда пове́сить карти́ну, кото́рую он мне дал.

  Ich frage mich, wohin ich das Bild hängen soll, das er mir gegeben hat.

• Джон иногда не зна́ет ме́ры в вы́пивке.

  John geht beim Trinken manchmal über die Stränge.

• Олимп? Э́то ти́па там, где зависа́ли гре́ческие бо́ги, что ли?

  Olymp? Ist das nicht so was wie der Ort, an dem die griechischen Götter abhängen, oder so?

• Как связаны поли́тика и война́?

  Wie hängen Politik und Krieg zusammen?

• На орби́те э́той плане́ты скоплены со́тни захваченных лун.

  In der Umlaufbahn dieses Planeten drängen sich Hunderte eingefangener Monde.

• Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.

  Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.

• Я до сих пор люблю́ э́тот велосипе́д.

  Ich hänge immer noch an diesem Fahrrad.

• Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.

  Glück und Erfolg im Leben hängen nicht von unseren Umständen ab, sondern von unseren Anstrengungen.

• Не па́дай ду́хом!

  Lass den Kopf nicht hängen!

• Я не могу́ пове́сить фотогра́фию в своём кабине́те. Э́то запрещено.

  Ich kann in meinem Büro kein Bild aufhängen. Das ist verboten.

• Её взгляд останови́лся на молодо́м челове́ке, читавшем газе́ту.

  Ihr Blick blieb an dem jungen Mann hängen, der eine Zeitung las.

• На стене много карти́н.

  An der Wand hängen viele Gemälde.

• Нам пришло́сь прота́лкиваться сквозь толпу́.

  Wir mussten uns durch die Menge drängen.

• Пове́сь своё пальто́ на ве́шалку.

  Häng deinen Mantel auf einen Kleiderbügel.

• Подожди́ немного, моя́ сти́рка зако́нчилась, пойду́ разве́шивать.

  Warte kurz, meine Wäsche ist fertig, ich gehe sie aufhängen.

• Пове́сь свою́ шля́пу на крючо́к.

  Häng deinen Hut an den Haken.

• Ночны́е прогу́лки - э́то нечто великоле́пное.

  Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.

• Я ищу́ ко́жаную су́мку через плечо́.

  Ich suche eine Ledertasche zum Umhängen.

• Моя́ мла́дшая сестра́ - изве́стная певи́ца.

  Meine jüngere Schwester ist eine berühmte Sängerin.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Пове́сьте пальто́ на ве́шалку.

  Hängen Sie den Mantel an den Kleiderbügel.

• Повешай своё пальто́ на крючо́к.

  Häng deinen Mantel an den Haken.

• Пове́сь своё пальто́ на крючо́к.

  Häng deinen Mantel an den Haken.

• Пове́сь свои́ руба́шки, пока они не помя́лись.

  Häng deine Hemden auf, bevor sie zerknittern.

• Пове́сь свои́ руба́шки, пока они не смя́лись.

  Häng deine Hemden auf, bevor sie zerknittern.

• Не торопи́ меня.

  Dräng mich nicht.

• Она пове́сила краси́вые занаве́ски на окно́.

  Sie hängte schöne Vorhänge vor das Fenster.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.

• Моя́ сестра́ на три года младше меня, а мой брат - на четыре.

  Meine Schwester ist drei Jahre jünger als ich, und mein Bruder ist vier Jahre jünger.

• Пове́сь свои́ ве́щи суши́ться!

  Häng deine Sachen zum Trocknen auf!

• Будучи лишь 354 киломе́тра в длину́, река́ Северн — длиннейшая в А́нглии.

  Mit nur 354 Kilometern Länge ist der Fluss Severn der längste in England.

• Пове́сь зе́ркало на сте́ну.

  Häng den Spiegel an die Wand.

• Челове́к с о́стрым ору́жием в руке́, независимо от его длины и своего́ у́ровня подгото́вки, всегда представля́ет угро́зу.

  Wer eine scharfe Waffe in der Hand hält, stellt unabhängig von deren Länge und dem eigenen Ausbildungsniveau immer eine Gefahr dar.

• Ребята, с кото́рыми он зависа́ет, сейчас в тюрьме́.

  Die Jungs, mit denen er ständig herumhängt, sitzen jetzt im Gefängnis.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• По пери́метру тюрьма́ обнесена большим забо́ром.

  Entlang des Gefängnisumfangs ist das Gefängnis von einem großen Zaun umgeben.

• Па́рни, с кото́рыми он всегда тусу́ется, нынче сидя́т.

  Die Jungs, mit denen er immer herumhängt, sitzen jetzt im Gefängnis.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind – so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• Вьетна́мская валю́та называ́ется донг. Её си́мвол — ₫.

  Die vietnamesische Währung heißt Đồng. Ihr Symbol ist „₫“.

• Не тусу́йся с То́мом.

  Häng nicht mit Tom ab.

• Не придира́йся к мелоча́м.

  Häng dich nicht an Kleinigkeiten auf.

• Не дави́!

  Dräng mich nicht!

• Не подгоня́й меня.

  Dräng mich nicht.

• Не обща́йся с То́мом.

  Häng nicht mit Tom ab.

• Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.

  Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.

• Мой са́мый мла́дший брат на четырнадцать лет моло́же меня.

  Mein jüngster Bruder ist vierzehn Jahre jünger als ich.

• Длина́ стороны треуго́льника всегда ме́ньше су́ммы длин двух други́х сторо́н.

  Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.

• Мы повесили шторы на новый карниз.

  Wir haben die Vorhänge an der neuen Gardinenstange aufgehängt.

• Крестьяне удобрили поле азотным туком.

  Die Bauern düngten das Feld mit Stickstoffdünger.

• Тук из костей животных используют как удобрение.

  Dünger aus Tierknochen wird als Düngemittel verwendet.

• Не напирай на меня, я сам всё решу.

  Dräng mich nicht, ich werde alles selbst regeln.

• Он снял портупею и повесил её на крюк.

  Er nahm das Degengehänge ab und hängte es an einen Haken.

• Не наседай на меня с вопросами, дай подумать.

  Dräng mich nicht mit Fragen, lass mich nachdenken.

• К машине прицепили небольшой прицеп.

  An das Auto wurde ein kleiner Anhänger angehängt.

• Он навесил замок на старый сарай.

  Er hängte ein Vorhängeschloss an den alten Schuppen.

• Не вклинивайся, подожди своей очереди... он уже вклинился.

  Dräng dich nicht vor, warte, bis du an der Reihe bist … Er hat sich schon vorgedrängt.

• Не напяливай на себя эту старую куртку.

  Zwäng dir diese alte Jacke nicht über.

• Не скособочь полку, вешай ровно!

  Mach das Regal nicht schief – häng es gerade auf!

• Потолкайся в толпе, может, увидишь его.

  Dräng dich in der Menge herum, vielleicht siehst du ihn.

• Не втискивайся в лифт, подожди следующий.

  Dräng dich nicht noch in den Aufzug; warte auf den nächsten.

• Не подвешивай тяжёлые сумки на руль.

  Häng keine schweren Taschen an den Lenker.

• Она завешала все окна тёмными шторами

  Sie verhängte alle Fenster mit dunklen Vorhängen.

• Старый зэк рассказывал молодым тюремные истории.

  Der alte Knacki erzählte den Jüngeren Geschichten aus dem Gefängnis.

• Мы прицепили автоприцеп к машине.

  Wir hängten den Anhänger an das Auto.

• Не вклинивайся в наш разговор, пожалуйста.

  Bitte dräng dich nicht in unser Gespräch.

• Этот приёмник ловит длинноволновые станции.

  Dieser Empfänger empfängt Langwellensender.

• Она завешивает окна плотными шторами на ночь.

  Sie hängt nachts dicke Vorhänge vor die Fenster.

• Не задрапировывай окно, здесь и так темно.

  Verhäng das Fenster nicht; hier ist es ohnehin schon dunkel genug.

• Он всегда занавешивает окна плотными шторами.

  Er verhängt die Fenster immer mit dicken Vorhängen.

• Мастер надшивает рукава, чтобы пальто стало длиннее.

  Der Schneider verlängert die Ärmel, damit der Mantel länger wird.

• Повесь пальто на плечики в шкафу.

  Häng deinen Mantel auf einen Kleiderbügel im Schrank.

• Прицепщик помогает трактористу с прицепом.

  Der Anhängerkoppler hilft dem Traktorfahrer mit dem Anhänger.

• Прицепщица следила за прицепом трактора.

  Die Anhängerkopplerin beaufsichtigte den Anhänger des Traktors.

• Жители соблюдали светомаскировку, закрывая окна плотными шторами.

  Die Bewohner hielten sich an die Verdunkelung und verhängten ihre Fenster mit dicken Vorhängen.

• Этот супергетеродин принимает даже далекие станции.

  Dieser Superheterodyneempfänger empfängt sogar weit entfernte Sender.

• Вешание штор оказалось непростым делом.

  Das Aufhängen der Vorhänge erwies sich als keine leichte Aufgabe.

• Повесь брюки, и они сами разгладятся к утру.

  Häng die Hose auf, dann wird sie bis zum Morgen von selbst glatt.

• Не примазывайся к нам, ты ничего не делал.

  Häng dich nicht an uns dran, du hast nichts gemacht.

• Длина междоузлия зависит от вида растения.

  Die Länge des Internodiums hängt von der Pflanzenart ab.

• На двери висит навесной замок.

  An der Tür hängt ein Vorhängeschloss.

• Женщина, вешавшая занавески, попросила подержать стул.

  Die Frau, die die Vorhänge aufhängte, bat mich, den Stuhl festzuhalten.

• Толпящиеся у входа фанаты ждали певца.

  Die sich am Eingang drängenden Fans warteten auf den Sänger.

• Подцепленный к трактору прицеп был полон сена.

  Der an den Traktor angehängte Anhänger war voller Heu.

• Водитель, прицепивший к машине трейлер, поехал на дачу.

  Der Fahrer, der einen Anhänger an das Auto gehängt hatte, fuhr zu seiner Datscha.

• Враг, наседавший на позиции, был отброшен к утру.

  Der Feind, der die Stellungen bedrängt hatte, wurde bis zum Morgen zurückgedrängt.

• Окна были завешены тяжелыми шторами.

  Die Fenster waren mit schweren Vorhängen verhängt.

• На доске висит вывешенный вчера список победителей.

  Die gestern ausgehängte Liste der Gewinner hängt am schwarzen Brett.

• Мужчина, втискивавшийся в автобус, зацепился курткой за дверь.

  Der Mann, der sich in den Bus hineindrängte, blieb mit seiner Jacke an der Tür hängen.

• Мужчина, подвешивавший гамак, был очень доволен результатом

  Der Mann, der die Hängematte aufhängte, war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

• Оправляемые каждое утро шторы висят ровно.

  Die jeden Morgen geradegerückten Vorhänge hängen gerade.

• Вывешиваемое каждое утро расписание висит у входа.

  Der jeden Morgen ausgehängte Zeitplan hängt am Eingang.

• Засушиваемый букет висит в тёмной кладовке.

  Der zum Trocknen aufgehängte Strauß hängt in einer dunklen Speisekammer.

• Эта труба, надставляемая с двух сторон, стала намного длиннее.

  Dieses Rohr, das an beiden Enden verlängert werden kann, wurde dadurch deutlich länger.

• Молодые люди, обживающие общежитие, вешают шторы на окна.

  Die jungen Leute, die sich im Wohnheim einrichten, hängen Vorhänge an die Fenster.

• Лицо, омолаживаемое процедурами, выглядело моложе на десять лет.

  Das Gesicht, das durch die Behandlungen verjüngt wurde, sah zehn Jahre jünger aus.

• Водитель, перекалечивший пешеходов, получил срок.

  Der Fahrer, der die Fußgänger schwer verletzt hatte, wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.

• Прицепляемый к трактору прицеп уже готов.

  Der an den Traktor anzuhängende Anhänger ist bereits bereit.

• Провесь бельё на балконе.

  Häng die Wäsche zum Lüften auf den Balkon.