ng russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• после́дний

  letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• необходи́мый

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich, unverzichtbar

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  mieten

  absetzen, abschaffen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• свя́занный

  verbunden

  gebunden, zusammengebunden

  zusammenhängen

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• висе́ть

  hängen, baumeln

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen

  mieten

  abheben

  herunternehmen, abhängen

• вдоль

  entlang, längs, der Länge nach

• тюрьма́

  Gefängnis

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• мла́дший

  der jüngere, der jüngste, untergeordnet, Unter-, der untere

  jünger

• зави́сеть

  abhängen, abhängig sein

  angewiesen sein

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• тяну́ться

  sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• испуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• надое́сть

  langweilen

  es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• ю́ноша

  Jüngling, Junior, Junge

  Jugendlicher

• ра́дио

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk, Rundfunk, Hörfunk

• пове́сить

  hängen, anhängen, einhängen, auflegen

  aufhängen

  erhängen

• худо́жественный

  künstlerisch, schöngeistig

  Kunst-

• прижа́ть

  drücken

  bedrängen

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• зави́симость

  Abhängigkeit

  Sucht

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• че́тверть

  Viertel

  altes Längenmass

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• длина́

  Länge

• пуга́ть

  erschrecken, ängstigen

  einschüchtern

• трево́жный

  beunruhigend, besorgniserregend

  alarmierend, verstörend, beängstigend

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• ме́ньший

  kleiner, geringer, minder

  jünger

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• одино́чка

  Einzelner, Einzelgänger, Alleinstehender

  Einzelzelle

  Einsiedler

• пови́снуть

  hängenbleiben

  herunterhängen

  hängen

• прижима́ть

  drücken

  bedrängen

• самостоя́тельный

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• досту́пный

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich

  verfügbar

• незави́симый

  unabhängig

  selbständig

• тюре́мный

  Gefängnis-

• толка́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• болта́ться

  herunterhängen, baumeln

  herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

• застря́ть

  steckenbleiben

  hängenbleiben

• пробира́ться

  sich durchschlängeln, durchdrängen, eindringen

  sich durchschleichen, sich einschleichen

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• самостоя́тельно

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• доста́точный

  ausreichend, genug, genügend

  hinlänglich, hinreichend

  auskömmlich

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• трево́жно

  beunruhigend, beängstigend

  verängstigt, unruhig

• незави́симо

  unabhängig

  selbständig

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• сторо́нник

  Anhänger

  Befürworter, Verfechter

• новичо́к

  Neuling, Anfänger

• певе́ц

  Sänger

• незави́симость

  Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• парни́шка

  Bürschchen, Jüngelchen, Kerlchen

• лову́шка

  Falle

  Auffänger, Abscheider, Auffangbehälter

• вы́веска

  Schild, Aushängeschild, Werbeschild

  Aushang

• ве́шать

  hängen, anhängen, einhängen, auflegen

  aufhängen

  erhängen

  wiegen

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• роково́й

  verhängnisvoll, fatal

  folgenschwer

• ро́бкий

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• рок

  Rockmusik, Rock

  Verhängnis, Schicksal

• сжа́тый

  kurzgefasst, knapp, gedrängt

  komprimiert, verdichtet

• первобы́тный

  Ur-

  ursprünglich

• приёмник

  Empfänger, Rundfunkempfänger

  Sammeleinrichtung

• нови́к

  Anfänger, Neuling, Neuer

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• свиса́ть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

• вы́тянутый

  länglich, ausgestreckt, gestreckt

  langgezogen

• двойни́к

  Doppelgänger

• заби́тый

  eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen

  eingeschlagen, erzielt

  vollgestopft, gefüllt

  verstopft

• недосту́пный

  unzugänglich, unnahbar

  nicht verfügbar, unerschwinglich

  unerschwinglich

  nicht abkömmlich

• у́часть

  Los, Schicksal, Geschick

  Verhängnis

• поджа́ть

  einziehen, zusammenpressen, übereinanderschlagen

  drängen

• толпи́ться

  sich drängen, sich häufen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• пробра́ться

  sich durchschlängeln, durchdrängen, eindringen

  sich durchschleichen, sich einschleichen

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit

  Mangel, nicht ausreichendes Funktionieren

• встрево́жить

  beunruhigen, in Unruhe versetzen, behelligen, belästigen

  alamieren, aufschrecken, ängstigen

• клан

  Clan, Clique, Klüngel

• уполномо́ченный

  Auftragsempfänger

  Auftragsnehmer

• первонача́льный

  ursprünglich, Anfangs-, Grund-

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• кося́к

  Pfosten

  Patzer, Schnitzer

  Joint, Fluppe, Glimmstängel

  Schar, Schwarm, Herde

Beispiele

• Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.

  Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

• Тогда мы бы́ли моло́же.

  Damals waren wir jünger.

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Александр не моло́же, чем Владимир.

  Alexander ist nicht jünger als Wladimir.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

• Начина́ет остыва́ть.

  Es fängt an abzukühlen.

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.

• На стене виси́т ка́рта.

  An der Wand hängt eine Karte.

• Миссисипи — са́мая дли́нная река́ в Соединённых Шта́тах.

  Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.

• Вы когда-нибудь ви́дели кенгуру́?

  Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?

• Я младше его на три года.

  Ich bin drei Jahre jünger als er.

• Э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.

  Dieses Buch eignet sich für Anfänger.

• Возможно, он проведёт больше вре́мени на Хайнане.

  Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.

• У меня есть ста́рший брат и мла́дшая сестра́.

  Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.

• Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.

  Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.

• Дни стано́вятся длинне́е.

  Die Tage werden länger.

• Карти́на виси́т криво.

  Das Bild hängt schief.

• Она пове́сила календа́рь на сте́ну.

  Sie hängte den Kalender an die Wand.

• Э́то зави́сит от тебя.

  Das hängt von dir ab.

• Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.

  Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.

• Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.

  Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.

• Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.

  Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.

• Мария Каллас была́ знамени́той о́перной певи́цей.

  Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.

• Она новичо́к.

  Sie ist Anfängerin.

• Он младше меня на два года.

  Er ist zwei Jahre jünger als ich.

• Я помо́г ей пове́сить карти́ну на сте́ну.

  Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.

• Том говори́т, что он не мо́жет больше ждать.

  Tom sagt, er könne nicht länger warten.

• Уже одиннадцать часо́в. Ты уже давно должен быть в крова́ти.

  Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.

• Он мой мла́дший брат.

  Er ist mein jüngster Bruder.

• Он помолвлен с мое́й мла́дшей сестро́й.

  Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.

• Ви́рус начина́ет мутировать.

  Das Virus fängt an zu mutieren.

• Если бы только я был моло́же.

  Wenn ich nur jünger wäre.

• Том и Мэри зави́сят друг от дру́га.

  Tom und Mary sind voneinander abhängig.

• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.

  Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

• Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.

  Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.

• Его мать была́ певи́цей.

  Seine Mutter war Sängerin.

• Том сиди́т в тюрьме́ уже три года.

  Tom sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.

• Том рабо́тает тюре́мным надзира́телем.

  Tom ist Gefängnisaufseher.

• Он пове́сил пальто́ на крючо́к.

  Er hängte seinen Mantel an den Haken.

• Кейко — певи́ца.

  Keiko ist eine Sängerin.

• Том провёл ночь в тюрьме́.

  Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.

• Са́мая мла́дшая до́чка была́ особенно краси́ва.

  Die jüngste Tochter war besonders schön.

• Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.

  Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.

• Она после́довательница Фрейда.

  Sie ist eine Anhängerin von Freud.

• Он изве́стен как рок-певец.

  Man kennt ihn als Rocksänger.

• Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.

  Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.

• Он получи́л три года тюрьмы.

  Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

• Бу́дущее челове́чества неопределённо, так как зави́сит от него.

  Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.

• Моя́ сестра́ моло́же меня.

  Meine Schwester ist jünger als ich.

• Мой компью́тер зави́с.

  Mein PC hat sich aufgehängt.

• Я тоже новичо́к.

  Ich bin auch Anfänger.

• Он в тюрьме́.

  Er ist im Gefängnis.

• Я намного моло́же тебя.

  Ich bin viel jünger als du.

• Ночны́е прогу́лки - э́то нечто великоле́пное.

  Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.

• Он на три года младше меня.

  Er ist drei Jahre jünger als ich.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Моё сча́стье зави́сит от тебя.

  Mein Glück hängt von dir ab.

• Ей нра́вится э́тот певе́ц.

  Ihr gefällt der Sänger.

• Мой муж сиди́т в тюрьме́.

  Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.

• Тебе следует име́ть в ви́ду, что она намного моло́же тебя.

  Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.

• Летом дни длинне́е.

  Im Sommer sind die Tage länger.

• Неплохо для начина́ющего.

  Nicht schlecht für einen Anfänger!

• Она проведёт ближа́йшие четыре года в тюрьме́.

  Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.

• Мы не стано́вимся моло́же.

  Wir werden nicht jünger.

• Я на три года младше тебя.

  Ich bin drei Jahre jünger als du.

• Я на три года моло́же тебя.

  Ich bin drei Jahre jünger als du.

• Я моло́же его на два года.

  Ich bin zwei Jahre jünger als er.

• Том на три года младше Марии.

  Tom ist drei Jahre jünger als Maria.

• Э́то была́ уда́ча начина́ющего.

  Das war Anfängerglück.

• Она уже не та, како́й была́ пять лет назад.

  Sie ist nicht länger das, was sie vor fünf Jahren war.

• Вы начина́ющие, но быстро у́читесь.

  Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.

• Она моло́же, чем ты ду́маешь.

  Sie ist jünger, als du denkst.

• Я намного моло́же Тома.

  Ich bin viel jünger als Tom.

• Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.

  Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

• Ка́рта виси́т на стене.

  Die Karte hängt an der Wand.

• В до́ме повешенного не говоря́т о верёвке.

  Im Hause des Gehängten sprich nicht vom Strick.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Ты напуга́л Тома.

  Du hast Tom verängstigt.

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.

• Том в тюрьме́.

  Tom ist im Gefängnis.

• Он гораздо моло́же Тома.

  Er ist viel jünger als Tom.

• Он намного моло́же Тома.

  Er ist viel jünger als Tom.

• Она гораздо моло́же Тома.

  Sie ist viel jünger als Tom.

• Она намного моло́же Тома.

  Sie ist viel jünger als Tom.

• Он очень мо́лод. Он намного моло́же Тома.

  Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.

• Что ты де́лаешь со свое́й жи́знью?

  Was fängst du mit deinem Leben an?

• Она навести́ла му́жа в тюрьме́.

  Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.

• Он начина́ет пла́кать.

  Er fängt an zu weinen.

• Они отпра́вили Люси в тюрьму́ на десять лет.

  Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.

• Карти́на виси́т на стене.

  Das Bild hängt an der Wand.

• Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.

  Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.

• Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?

  Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?

• Он упорно приде́рживался первонача́льного пла́на.

  Er hielt am ursprünglichen Plane fest.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.

  Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.

• Мой са́мый мла́дший брат на четырнадцать лет моло́же меня.

  Mein jüngster Bruder ist vierzehn Jahre jünger als ich.

• Длина́ стороны треуго́льника всегда ме́ньше су́ммы длин двух други́х сторо́н.

  Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.