lag russisch

• заключа́вшийся

  der/die/das bestand aus, der/die/das lag in, der/die/das sich befand in

• лежа́вший

  liegend, der/die/das lag

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• ситуа́ция

  Situation, Lage

• ла́герь

  Lager

• спосо́бный

  fähig, -fähig

  begabt

  in der Lage

• костёр

  Lagerfeuer, Scheiterhaufen

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

• храни́ться

  aufbewahrt werden, lagern, in Verwahrung sein

• ла́герный

  Lager-

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• хране́ние

  Lagerung, Speicherung

  Aufbewahrung, Verwahrung

• лагу́на

  Lagune

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

  zusammenlegen

• ло́же

  Bett, Liegestatt, Lagerstatt

  Bett, Kanal

  Gewehrschaft

• костра́

  Scheiterhaufen

  Lagerfeuer

• пласт

  Schicht, Flöz

  Lage

• ро́ссыпь

  Haufen, Anhängung, Feld, Lager, Geröll

• координа́та

  Koordinate, Angabe der Lage eines Punktes

• стан

  Produktionsanlage, Werk

  Statur, Gestalt, Leib, Körper

  Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft

• месторожде́ние

  Fundort, Lager

  (Erz-)Vorkommen

• амба́р

  Scheune, Lager, Schuppen

• храни́лище

  Aufbewahrungsort, Lager

• раскла́д

  Lage, Konstellation

  Layout, Verteilung

• вы́стоять

  standhalten, aushalten

  eine Zeit lang stehen

  lagern um zu reifen

• костеро́к

  kleines Lagerfeuer, Feuerchen

• вля́паться

  in eine unangenehme Lage geraten, reinfallen

• кладовщи́к

  Lagerarbeiter, Lagerist, Lagerverwalter

• подши́пник

  Lager, Wälzlager

  Kugellager

• местонахожде́ние

  Aufenthaltsort

  Sitz, Dienststelle

  Position, Standort, Fundort

  Lagerstätte

• ка́торжный

  Straflager-, Lager-, Zuchthaus-, mühselig, strapaziös

• тюфя́к

  Strohsack, Matratze, Bettsack, Lager, Bettstatt

  Schlafmütze

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• ла́герник

  Lagerinsasse, Lagerhäftling, Gulag-Häftling

• магази́нный

  Geschäfts-, Magazin-, Lager-

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• складско́й

  Lager-

• местоположе́ние

  Standort, Position

  (geografische) Lage

• пакга́уз

  Lager, Lagerhaus, Warenlager, Lagerlager

• лежа́ние

  Liegen, Lagerung, Bettlägerigkeit

• запа́сник

  Lager, Magazin, Speicher, Depot

  Reservist

• костри́ще

  Lagerfeuerplatz, Feuerstelle

• просло́ек

  Schicht, Zwischenschicht, Lage

  Schicht, Sozialschicht, Bevölkerungsschicht

• вожатая

  Gruppenleiterin, Führerin, Lagerbetreuerin

• за́лежь

  Brachland, Brache

  Vorkommen, Lagerstätte

  liegengebliebene Ware, Restposten

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• лежа́лый

  abgelagert, überlagert, Lager-, abgestanden

• ле́жбище

  Lager, Liegeplatz

• бива́к

  Feldlager, Lager, Biwak

• вертика́льность

  Vertikalität, senkrechte Lage, senkrechte Anordnung, senkrechte Position

• горизонта́льность

  waagerechte Lage / Ausrichtung

• залежа́лый

  überlagert, Lager-

• име́ющийся

  vorhanden, bestehend, verfügbar

  vorliegend

  verfügbar

  auf Lager

  " zu haben"

  vorbestehend

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• ло́говище

  Höhle, Lager

• ми́зерность

  Geringfügigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter

• одр

  Lager, Bett, Krankenlager, Sterbebett, Totenbett

  Bahre, Totenbahre

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• погребе́ц

  Lagerkeller, Proviantkeller, Kühlkeller, Kühlraum, Keller, Kellergewölbe

  Proviantkoffer, Transporttasche für Speisen und Getränke

• подзе́мка

  Untergrundbahn, U-Bahn, Metro

  Bunkerlager, unterirdischer Bunker, unterirdisches Lager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben

• склади́ровать

  lagern, ablagern, einlagern

• станови́ще

  Lagerplatz, Standort, Aufenthaltsort

• та́борный

  Sippen-, Zigeuner-, Lager-

• усу́шка

  natürlicher Schwund, das, was durch Eintrocknen verloren gegangen/verlorengegangen ist

  lagerungsbedingte Volumenverminderung

• выде́рживание

  Aufbewahrung, Lagerung

  Reifung

• вы́копаться

  sich ausgraben, sich herausgraben

  sich aus einer schwierigen Lage befreien, sich herausarbeiten

• костёрчик

  kleines Lagerfeuer, kleines Feuer

• кострово́й

  Lagerfeuer-, Feuer-

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben, liegenbleiben

  überlagert sein, zu lange lagern, verdorben sein

  veraltet sein

• скла́дочный

  Lager-, Speicher-, Depot-

• схрон

  Versteck, Depot, Lager, Bunker

• закрома́

  Getreidespeicher, Kornspeicher, Vorratskammer, Lager, Reserven

• месторасположе́ние

  Standort, Position

  (geografische) Lage

• выпу́тывающийся

  sich befreiend, sich entwirrend, sich aus einer schwierigen Lage ziehend

• выста́ивающийся

  reifend, sich absetzend, lagernd, sich lagernd, zur Reife kommend

• загота́вливающий

  vorbereitend, beschaffend, lagernd, erntend, sammelnd

• запаса́емый

  lagerbar, speicherbar, bevorratbar

• запаса́ющий

  speichernd, lagernd, bevorratend

• напасающий

  aufstockend, lagernd, ansammelnd

• припасающий

  bevorratend, lagernd, speichernd

• складируемый

  lagerfähig, lagerbar, speicherbar

• складирующий

  lagernd, einlagernd, speichernd

• склади́рование

  Lagerung; Einlagerung

  Anhäufung; Bevorratung

• безнадёга

  Hoffnungslosigkeit

  aussichtslose Lage

• Ло́тное

  Deckplatz, Lotsitz

  Lagerplatz, abgeteilter Platz

Beispiele

• Реше́ние всё еще висе́ло в во́здухе.

  Die Entscheidung lag noch in der Luft.

• Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.

  Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.

• Солда́т лежа́л на земле́ ра́неный.

  Der Soldat lag verwundet auf dem Boden.

• Он тогда лежа́л на той же крова́ти.

  Damals lag er auf demselben Bett.

• Ста́рый замок лежа́л в руи́нах.

  Das alte Schloss lag in Trümmern.

• Он лежа́л в аго́нии, пока не пришёл до́ктор.

  Er lag in Agonie, bis der Arzt kam.

• Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.

  Alles, was auf dem Tisch lag, begann zu klappern, als das Erdbeben einsetzte.

• Она лежа́ла на крова́ти с откры́тыми глаза́ми.

  Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.

• Весь дом слёг от боле́зни.

  Das ganze Haus lag krank im Bett.

• У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.

  Sie hatte dafür keine Faustregel, aber sie lag jedes Mal richtig.

• Он лежа́л и очень слабо дыша́л.

  Er lag da und atmete sehr schwach.

• На столе́ была́ па́чка бума́ги.

  Auf dem Tisch lag eine Packung Papier.

• Он лежа́л на спине́ и смотре́л в не́бо.

  Er lag auf dem Rücken und schaute in den Himmel.

• Ма́льчик лежа́л и слу́шал ра́дио.

  Der Junge lag da und hörte Radio.

• Кни́га, будучи прочитанной, была́ под столо́м.

  Das Buch lag, nachdem es gelesen worden war, unter dem Tisch.

• Он уви́дел, что он неправ.

  Er sah, dass er falsch lag.

• Возможно, я оши́бся.

  Vielleicht lag ich falsch.

• По земле́ стла́лся тума́н.

  Am Boden lag Nebel.

• Он усну́л под де́ревом.

  Er lag schlafend unter dem Baum.

• Там, где раньше была́ грани́ца нау́ки, теперь располо́жено её средото́чие.

  Dort, wo früher die Grenze der Wissenschaft lag, befindet sich jetzt ihr Zentrum.

• Он лежа́л на спине́?

  Lag er auf dem Rücken?

• Моя́ пе́рвая дога́дка оказа́лась мимо цели.

  Meine erste Vermutung lag völlig daneben.

• Насколько был не прав Игорь, когда называ́л её мерканти́льной?

  Wie sehr lag Igor falsch, als er sie als „geschäftlich“ bezeichnete?

• Он уста́л и лежа́л на дива́не с закры́тыми глаза́ми.

  Er war müde und lag mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.

• Ма́льчик смотре́л телеви́зор, лёжа на животе́.

  Der Junge lag auf dem Bauch und sah fern.

• Он до́лгое вре́мя лежа́л в крова́ти.

  Er lag lange Zeit im Bett.

• Я ошиба́лся?

  Lag ich falsch?

• Его дом стоя́л в стороне́ от дороги.

  Sein Haus lag abseits der Straße.

• Она лежа́ла лицо́м вниз на крова́ти.

  Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Bett.

• Она лежи́т в крова́ти всё вре́мя.

  Sie lag die ganze Zeit im Bett.

• Он лежа́л в крова́ти с просту́дой.

  Er lag mit einer Erkältung im Bett.

• Сразу за лесом лежи́т прекрасное о́зеро.

  Direkt hinter dem Wald lag ein wunderschöner See.

• Придя в себя, я по́нял, что лежу́ на полу.

  Als ich wieder zu mir kam, stellte ich fest, dass ich auf dem Boden lag.

• На его пи́сьменном столе́ бы́ло столько вещей, что ему негде бы́ло писать.

  Auf seinem Schreibtisch lag so viel Zeug, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.

• Чёрт, я был неправ.

  Verdammt, ich lag falsch.

• Он был совсем не прав.

  Er lag völlig falsch.

• Он лежа́л на спине́.

  Er lag auf dem Rücken.

• В его посту́пках не бы́ло никако́го зло́го умысла.

  In seinen Handlungen lag keinerlei böse Absicht.

• Лежа́ла ли кни́га на столе́?

  Lag ein Buch auf dem Schreibtisch?

• Я неде́лю лежа́л в больни́це.

  Ich lag eine Woche im Krankenhaus.

• Тигр лежа́л посреди кле́тки.

  Der Tiger lag mitten im Käfig.

• Когда он пришел в созна́ние, он лежа́л в па́рке.

  Als er wieder zu sich kam, lag er im Park.

• Кейт лежа́ла с откры́тыми глаза́ми.

  Kate lag mit offenen Augen da.

• Том лежа́л на спине́.

  Tom lag auf dem Rücken.

• Когда я пришёл, он ещё лежа́л в постели.

  Als ich kam, lag er noch im Bett.

• Я нашёл стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.

  Ich habe einen seltsamen Gegenstand gefunden, der auf der Straße lag.

• Я обнару́жил стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.

  Ich habe einen seltsamen Gegenstand entdeckt, der auf der Straße lag.

• Я подхвати́л просту́ду и был вчера́ в постели.

  Ich habe mich erkältet und lag gestern im Bett.

• Её и́мя часто слета́ло с его губ.

  Ihr Name lag ihm oft auf den Lippen.

• Он часто упомина́л её и́мя.

  Ihr Name lag ihm oft auf den Lippen.

• В углу́ ко́мнаты была́ сто́пка газе́т.

  In der Ecke des Zimmers lag ein Stapel Zeitungen.

• В углу́ ко́мнаты лежа́ла ку́ча газе́т.

  In der Ecke des Zimmers lag ein Stapel Zeitungen.

• Я ошиба́лась.

  Ich lag falsch.

• Его и́мя верте́лось у меня на языке́, но я не мог вспо́мнить его.

  Sein Name lag mir auf der Zunge, aber ich konnte mich nicht an ihn erinnern.

• На его лице́ бы́ло стра́нное выраже́ние.

  Auf seinem Gesicht lag ein seltsamer Ausdruck.

• Фома умира́л.

  Tom lag im Sterben.

• Я ошиба́лась?

  Lag ich falsch?

• Том навести́л Мэри, кото́рая лежа́ла в больни́це с перело́мом.

  Tom besuchte Mary, die mit einem Knochenbruch im Krankenhaus lag.

• Том лежа́л в больни́це.

  Tom lag im Krankenhaus.

• Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те.

  Die Zeugen sagten der Polizei, dass der Zug mit einer Geschwindigkeit fuhr, die weit über der zulässigen Höchstgeschwindigkeit lag, bevor er beim Durchfahren einer Kurve entgleiste.

• Да, я так сказа́л, но я был неправ.

  Ja, das habe ich gesagt, aber ich lag falsch.

• Том валя́лся в постели, слушая дождь.

  Tom lag wach im Bett und lauschte dem Regen.

• Том пролежа́л почти всю ночь без сна, думая о Мэри.

  Tom lag fast die ganze Nacht wach und dachte über Mary nach.

• В после́дний раз я ви́дел Тома на носилках.

  Als ich Tom das letzte Mal sah, lag er auf einer Trage.

• В после́дний раз, когда я ви́дел Тома, он был на носилках.

  Als ich Tom das letzte Mal sah, lag er auf einer Trage.

• Оста́вь кни́гу там, где она лежа́ла.

  Lass das Buch dort liegen, wo es lag.

• Я вчера́ це́лый день проваля́лся в постели.

  Ich lag gestern den ganzen Tag im Bett.

• Том умира́л.

  Tom lag im Sterben.

• Том лежа́л у себя на крова́ти и тихо пла́кал в поду́шку.

  Tom lag auf seinem Bett und weinte leise in sein Kissen.

• Когда мне бы́ло тринадцать лет, я три ме́сяца пролежа́л в больни́це.

  Als ich dreizehn war, lag ich drei Monate im Krankenhaus.

• На столе́ лежа́л запле́сневелый бато́н хле́ба.

  Auf dem Tisch lag ein schimmeliger Laib Brot.

• Я уве́рен, что мой бума́жник лежа́л на комо́де.

  Ich bin sicher, dass mein Portemonnaie auf der Kommode lag.

• Находясь при сме́рти, она попыта́лась написа́ть и́мя уби́йцы свое́й кро́вью.

  Als sie im Sterben lag, versuchte sie, den Namen des Mörders mit ihrem eigenen Blut zu schreiben.

• Он ошиба́лся.

  Er lag falsch.

• Том рассказа́л всем, что бы́ло у него на уме́.

  Tom erzählte allen, was ihm auf dem Herzen lag.

• По́езд сошёл с рельс из-за куска́ железа, лежащего на пути́.

  Der Zug entgleiste wegen eines Stücks Eisen, das auf dem Gleis lag.

• Про́шлой но́чью на земле́ ещё лежа́л снег, но сего́дня утром он весь раста́ял.

  Letzte Nacht lag noch Schnee auf dem Boden, aber heute Morgen ist er vollständig geschmolzen.

• Том пролежа́л с гри́ппом всю про́шлую неде́лю.

  Tom lag die ganze letzte Woche mit Grippe im Bett.

• Том ошиба́лся.

  Tom lag falsch.

• Ду́маю, я был неправ.

  Ich glaube, ich lag falsch.

• Том лежа́л в постели с просту́дой.

  Tom lag mit einer Erkältung im Bett.

• Ку́кла валя́лась на полу.

  Die Puppe lag auf dem Boden.

• На его лице́ был страх.

  Auf seinem Gesicht lag Angst.

• Я лежа́л в постели с гри́ппом.

  Ich lag mit der Grippe im Bett.

• Том слёг с просту́дой и не мог ходи́ть в шко́лу.

  Tom lag mit einer Erkältung danieder und konnte nicht zur Schule gehen.

• Несча́стный дя́дя мой лежа́л мертвый на свое́й окровавленной постели, с кинжа́лом, глубоко вонзённым в его се́рдце.

  Mein armer Onkel lag tot auf seinem blutbefleckten Bett, mit einem Dolch, der tief in seinem Herzen steckte.

• Ты был прав, а я ошиба́лся.

  Du hattest recht, und ich lag falsch.

• Я лежа́л на животе́.

  Ich lag auf dem Bauch.

• Том лежа́л на крова́ти, уставившись в потоло́к.

  Tom lag im Bett und starrte zur Decke hinauf.

• Том лежа́л на крова́ти и пя́лился в потоло́к.

  Tom lag im Bett und starrte zur Decke hinauf.

• Я уви́дел пья́ницу, валяющегося на доро́ге.

  Ich sah einen Betrunkenen, der auf der Straße lag.

• Я лежа́л в постели, думая обо всём, что произошло́ в тот день.

  Ich lag im Bett und dachte über alles nach, was an jenem Tag passiert war.

• Я лежа́л на крова́ти, думая обо всём, что случи́лось в тот день.

  Ich lag im Bett und dachte über alles nach, was an jenem Tag passiert war.

• Я лежа́л на свое́й крова́ти.

  Ich lag auf meinem Bett.

• У меня и в мы́слях не бы́ло, что ты не прове́рил свой исто́чник.

  Es lag mir fern zu behaupten, dass du deine Quelle nicht überprüft hast.

• Том лежа́л на дива́не и чита́л кни́гу.

  Tom lag auf dem Sofa und las ein Buch.

• Он лежа́л на крова́ти на спине́.

  Er lag auf dem Rücken im Bett.

• Он лежа́л на крова́ти.

  Er lag im Bett.

• Рядом с ра́ковиной на ку́хне лежа́ло полусъеденное я́блоко.

  Bei der Spüle in der Küche lag ein halb verzehrter Apfel.

• У него в глаза́х был страх.

  Angst lag in seinen Augen.